2015Marie Claire3月号采访翻译 记：“匹诺曹”成功地结束了。演员是不是对自己很满意是另外一回事。 硕：电视剧确实很火，但我个人感觉比那更好。去年这会儿我遇到了低谷期。第一次感觉到 表演是那麽地无趣，累人。“Doctor异乡人”也很火，其实。但是结束之後，也不知是不是 因为one-top主演的负担感，我感到非常疲惫。那时就想如果在这儿歇下来的话，真的会歇 上很久。在我犹豫要不要休息的时候听说“听见你的声音”剧组要拍作品，所以就想“这时 候不能休息”，所以又开始工作。 记：你遇到低谷期的事似乎谁都不知道，毕竟你现在正走红。作品接着作品，都没有空白期 。 硕：从我的作品目录来看，我一年平均拍两部作品。一直不停地工作，某个瞬间我也精疲力 尽了似的。结果还是靠“匹诺曹”得到了治癒。这是一部很好的剧。 记：角色如何？ 硕：其实一开始角色没什麽特点。虽然有着心理阴影和背景故事，但在角色的塑造上没有什 麽特别可做的。就按照编剧写好的基本设定，例如狮子头还有胶鞋，这样演着演着就有了些 眉目。 记：这设定还真让人惊慌不已。（笑） 硕：就是说。好像也很搞笑，事实上我还想过“粉丝们脱饭怎麽办？”（笑）所以前四集都 没去做monitoring，太难看了。豁出去拍的。 记：我也觉得你这个年纪的演员演戏时都会顾及形象，但电影“热血沸腾的青春”也是如此 ，比起其他同龄演员你似乎特别不怕自毁形象。 硕：我觉得演员自毁形象时看起来很魅惑人心。比如说，宝英努娜拍“听声”时之所以更受 喜爱就是因为非常漂亮的人颠覆形象的样子让人觉得很有魅力。实际上我比预想的要更快成 名。本来按照我所设想的未来，是打算一个一个地去实现自己的目标的。但是“听声”太火 了。所以一方面虽然非常感激，另一方面也希望泡沫能快点消失。“听声”之後要拍别的作 品，负担非常大。就只是想演戏而已。拍“热血沸腾的青春”时大家也都反对，但是那个角 色很有意思。说到表演，一个人就算出演不同的作品，但不都是李钟硕演的角色吗。别人也 是如此。而那个角色因为时代背景，语调，方言，也许会看上去有些不同。现在看来我做对 了。 记：你通过“秘密花园”受到瞩目时，我以为你会再演上几次，或是几年内都会演那种稍有 变化但形象类似的角色，然而你却抛弃了助你成名的形象。 硕：“匹诺曹”拍完後我和导演也谈到过。我演过的角色一个个都是无父无母，过去有着痛 苦的心理阴影，有故事的角色。导演说：“男演员经常扮演的财阀角色你演起来就会很轻松 了。”我觉得演有故事的角色时，一集比一集更有意思。角色塑造上也是，虽然更难，但是 习惯了。 记：别人都觉得很累人的角色你却偏爱，又不休息，那疲劳感肯定会长期积压啊。 硕：“异乡人”那会儿正是那样。感觉活着特别累，哪怕一天什麽事都不做就歇着，还是累 得慌。那种状态一直反复出现。而拍“匹诺曹”时，一觉睡醒後，感觉精神气爽。还是心情 的问题。拍“匹诺曹”没有非常痛苦地烦恼过，就按照剧本写的，按照导演要求的去演，就 那样过来了。也许是因为他们都是我非常信赖的人。赵秀沅导演，朴惠莲编剧是百分之百可 以信任的人，而且他们的掌控力也非常棒。我之所以出演，更多是因为他们而不是剧本。记 者这个题材并不是无人涉及过的题材，而且这种题材几乎没有成功过，尽管如此，因为是和 他们这样好的人一起工作，所以很开心。 记：（你出演的）电影和电视剧的比重差不多。 硕：本来演完“异乡人”之後，就想接下来应该演电影了，但是又拍了“匹诺曹”，感觉就 有点偏重於电视剧。电视剧方面虽然得到了一定的认可，但电影方面谁承认我啊。其实，不 管是电视剧方面还是电影方面，作为演员我有没有得到认可都还是个未知数。在别人眼里， 就算我是个明星，但是否也是个演员呢，想想就很惭愧。我觉得认可我是个演员的人大概不 是那麽多。 记：一般电影的主演相对而言年纪都比较大，也比较有资历，所以你会有那种想法？ 硕：相似时期内成功的两个演员，人们评价他们时并不是只看他们在作品中的演技，如果一 个是一直演独立电影，然後演了部商业片成功的，那和靠电视剧成功的演员得到的评价就存 在着差异。 记：就像有名的演员或是偶像歌手去演音乐剧时一样？ 硕：这一点比较让人遗憾。虽然我也想演电影，不过我并不想马上演主角。出道初期我在采 访时说过，如果到了三十岁左右作为演员还是没人认可我的话就不干了。我一直在拍作品， 要是演不好的话多丢人啊，所以一直对自己说要好好做，好好做。“匹诺曹”让我感觉轻松 的原因就是拍的时候没有那种强迫观念。片场气氛很好，剧组人员也很好，到目前为止我还 是喜欢拍电视剧，虽然累是累到发疯要死，因为到後来一天睡不到两个小时。剧情走向有时 候和最初大纲完全不同，不过仍然觉得很好，因为一集一集下来人物的感情是连贯的。说来 就像是“载入（loading）”，感觉浑身都热起来，很有意思。 记：你每部作品里的人物看上去都像是李钟硕本人一样自然。 硕：好像是那样的。有的人演得真的很自然但就像是在演戏。我平时说话有气无力。但电视 剧里还是很注意发音，努力说好台词的。60场戏里如果有两场戏是我渴望演好的，那其他那 些就废了。只是跟搭档对戏而已。我们有个词叫“摘吃”，我一集里大概只能“摘吃”两场 戏。很多时候我演技都很烂，很多时候我也纳闷为什麽台词说得那麽随便，不过，凭那两场 戏似乎抵消了。 记：说得随便？我倒觉得是看上去很放松的表演。对你这个年纪的演员来说最困难的就是很 放松的表演。 硕：我也是努力想做到这一点。 记：我听说你和新人演员们一起上表演课。当然演员们也上表演课，但是和别人，而且是新 人演员一起上课的我还没听说过。 硕：那样上课我提高了很多。一个人上课没意思。我也上那种老师说台词，我接，然後听老 师指导的课，但是跟别的演员一起上课时，可以观察对方特有的表达方式或是腔调，有好的 就学习，看到不好的也学到了不要这麽做。一开始和新人演员们一起上课时，他们听说已经 在活动的人来上课，似乎都抱着看你演得有多好的心态，这一点让我痛苦地要死。 记：你很有胆量啊。 硕：我胆量不大。我很内向的。这样的我居然当了演员，很神奇。我活的没什麽乐趣，真的 没意思。我几乎没有什麽特别想做的事。唯一就是演戏的时候，还有之後看作品时，那样看 着就觉得很开心。因为要演戏，所以不喜欢的游泳也要学，还要学一些别的，因为不停地演 戏而被动地做一些事，这一点我觉得也很好。 记：对一个没有特别想做的事的人来说，演戏不是很困难的事吗？涉足演艺圈又是另外的问 题，你怎麽想到要演戏呢 硕：我也觉得这是自我矛盾的难题。我喜欢演戏，但演艺圈又不一样。其实像那样拍广告才 能挣大钱，又比如还要说祝词，等等。至於采访，因为说的是我自己的事所以很有意思，但 是附加的那些活动很累人。那又怎麽办呢，该做的还得做。现在好多了。我老早就很喜欢看 电视。上中学时我伤了膝盖，韧带断了在家呆了六个月，没天没夜地看电视剧。“浪漫满屋 ”里的rain帅极了。那时我不是想要演戏，就是想变成他那样。就是从那儿开始的。因为不 想丢人，所以憋着劲地想要做好。电视剧播出时，我尽量从观众的立场客观地去看自己的表 演。好多时候也想我怎麽演得那个德行。那让我感觉很丢人，所以要好好做，好好做，然後 就精疲力尽了。 记：作为一种职业来说，演员值得做吗？ 硕：我还不太清楚。很奇怪的，在片场我似乎越来越游刃有余，越来越轻松，但不知道为什 麽感觉演戏是越演就越吃力，现在有点理解为什麽前辈们都说表演是越演越难了。 记：什麽东西难呢？是好胜心造成的困难吗？ 硕：应该是吧。老想要表现得更好一点，有的台词我想着要把嗓音提到某个高度，但是发音 不够做不到时就很烦。本来应该吼出来的，我嗓子不行做不到时，没办法只好压低了说，不 应该那样的，但是只能那样，所以常常很生气。 记：抱歉地说，一开始你亮相的时候，我以为你演不好戏来着。 硕：大家都那麽想。（笑） 记：你的嗓音不是典型的男演员的嗓音，外貌也不是那种强烈的男性形象，然而，大家都说 你演技很好。说到底，像你一样的演员只有你一个。 硕：我也觉得自己是让人喜恶分明的类型（有人很喜欢，有人很讨厌）。我的脸不是那种年 纪大了也英俊的类型，也不是那种有了皱纹还会很帅的脸。现在年轻皮肤有弹性所以还行。 因此，要是演技不是非常好的话我就会无法生存。所以我想演男性电影。不过，我擅长的， 适合我的更接近於浪漫爱情剧，所以现在先做自己能做的事。再看看我会变成什麽样子。现 在就是这样。 记：你喜欢什麽样的人？ 硕：我不太跟别人联络，不管是谁。我有两部手机，几乎都不响。我只跟极少数的人联系， 大部分是因为工作，也不会主动打电话。别人的消息倒是常常找来看。我很喜欢金相中前辈 和刘俊相前辈。他们让我尊敬，憧憬，爱戴，可是我做不到主动联系他们。只是远远地关注 他们的消息。赵秀沅导演和朴惠莲编剧我也很喜欢，但是也不联系。我觉得人家可能在忙， 或是在吃晚饭，就是这样那样的原因。我特别喜欢宅在家里。所以现在想找找能让自己幸福 的事。 记：那是典型的女演员模式啊。 硕：（笑）我想四处去旅行。健身嘛，需要练肌肉时才做，平时不练。我最喜欢的还是在家 看电视。我觉得电视里的世界太精彩。就躺在那儿，七想八想，想很多到了第二天就记不起 来的东西，时间过得特别快。我也常常发呆。 “七龙珠”里有个叫“精神时光屋”的房间 。在那儿呆很久出来，其实时间却没过多少。我就这样，有时躺着躺着，一回过神，已经过 去三个小时了。我连续拍作品，一直没什麽空闲，对我来说，那是种充电的方式，就靠这个 来工作了。现在我觉得就算拍片也应该多留点空余时间给自己，所以今年打算找找让自己幸 福起来的方法，我想到的就是这个。现在我要休息了。 这还是头一回。 记：你对待自己好像很冷静很透彻。 硕：我要先把缺点晒出来。采访时也是主动先说。因为如果我自己隐瞒，而别人说出来的话 ，就很丢人。从别人嘴里听到自己的缺点真的很羞耻。 记：再回头来聊一下低谷期。虽然你说这部剧就像是在休假，不过，是否依然存在过早地耗 尽精力的可能呢？ 硕：我不是基本功很扎实的演员。虽然可以说拍了很多作品，成长地很快，但不是像别人一 样从很小的角色演起，一边演一边学，拍独立电影，演音乐剧，基础打得很好的那种演员， 所以，我是演着演着，见底了再去填补这样。有时候就感觉能量都用完了。去年就这样。感 觉再也无能为力了。不过现在明白了该怎样来运用感情。一开始拍哭戏，为了调动情绪我从 早上就开始听音乐，现在呢，想哭就哭了。不过，似乎还需要更进一步。以前我认为用眼泪 就可以表现出悲伤了，现在想做的更多一些，但不知该如何去做。 记：所谓演技好究竟是指什麽呢？ 硕：我也不太清楚。稀奇的是，歌手也分走感情路线和是走高音路线的，看那些竞赛节目时 ，得第一的都是唱高音的歌手。演技呢，是演好重要的感情戏才算演技好，还是尽管不显眼 但演得细腻才是演技好呢？我觉得苦苦压抑愤怒的演技更难。搞不清楚。评价演技好坏的标 准我还没找到。找到这个标准似乎就是我应该做的事。 END Cr. 锺情唯硕 http://goo.gl/IsS6bj 图之前发过了，所以这篇发采访内容罗~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.32.132.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1431997828.A.EF0.html