翻译CR.: 锺情唯硕的博客 2014Instyle9月号采访翻译(这本杂志我有买…) Instyle：“Doctor异乡人”结束了有一个月了。这期间你都做了些什麽？ 硕：基本上就是在家里呆着。整整一个礼拜就躺床上看看电视，叫外卖吃了然後就倒头睡ꄊ睡了醒，我估摸着就算无业游民也不会做到这份儿上。除了个别有行程的时候以外，洗也不 洗，胡子也不刮，不过留胡子的样子比我想像的看起来还不错。（笑）好久没出门了，要做 采访所以出来了，心情很清爽。 Instyle：你首次挑战“One-top主演”，我很想知道你送走朴勋的感想。 硕：是好像疼痛的手指那样的感觉。还没有哪部作品我是像这一次这样那麽积极地，用心地 准备过。从去年10月份起，我几乎就是走到哪儿都带着剧本。本来想通过朴勋这个角色展现 出更多的面貌的，但是似乎并没有展示出我所想的那样的魅力，说实话挺遗憾的。 Instyle：我听说你为作品做了很多准备。 硕：我真的做了很多努力。出於想要完美地勾勒角色的强迫观念，为了看起来更加锐利，我 做了健身，也花了很多时间苦思每一集里渐渐变化的角色该怎麽演。这是一个胸外科医生的 角色，所以我还临场参观了心脏手术，心情很异样，因为我亲手触摸了跳动的心脏。 Instyle：是活着的心脏… 感觉怎样？ 硕：比我想的跳得要有力得多。同时看到做手术的病人打了麻醉躺着的样子，就有种人生什 麽也不是的感觉。有了“这样苦苦地活着呢是为了什麽呢”的想法。 Instyle：通过“Doctor异乡人”，你的演技被评价为已获得了令人耳目一新的成长。 硕：我能自夸一下吗？电视剧播出到一半时，宋康昊前辈给我发来了短信。这是他第一次先 给我发短信。内容是：“演技非常好。就那样感觉着来”。真的是让我心情激动不已。当时 正是士气低落的时候，收到短信让我无比感动，100%的充上了电。受到观众的称赞也让我有 成就感，和前辈们一起演戏，也让我领悟了和对方的互动是多麽的重要。 Instyle：跟你互动最好的前辈是哪位呢？ 硕：是金相中前辈。第一二集里他作为我父亲的角色特别出演，完全进入了角色。之後拍到 回想父亲的戏时，我只要想像一下金相中前辈的脸，就很容易地能进入悲痛伤心的感情里。 和崔政宇前辈一起演戏的时候也很有意思。和同辈演员们的互动也很好。上至导演，下至剧 组工作人员和演员，都非常地辛苦，我想向他们表达真心的感谢。 Instyle：你出道初期，让大家了解到李钟硕这个存在的作品就是“秘密花园”吧。 硕：那时我的戏份少，不太出去拍摄，所以是以观众的立场看完了电视剧。当时我住在林荫 路，去吃饭的时候有好多人认出我，让我觉得很新奇。到“秘密花园”播完为止我都没有签 名，每次去吃饭都有人找我要签名，所以那时就急忙地弄了一个。一边签名一边觉得很难为 情很丢人…现在那种羞愧的心情也变得麻木了。初心给弄丢了。（笑） Instyle：从“highkick，短腿的反击”，到“朝韩梦之队”，“学校2013”，“听见你的 声音”等作品，你的演技每次都飞速进步啊。 硕：每部作品都让我积攒了经验，演技也逐渐得以提升。特别是拍“热血沸腾的青春”时， 有种我体内的某种东西碎掉的感觉。让我不由得想“我居然能够弯曲到这种地步啊”。虽然 到目前为止我似乎还没有把握作品整体的眼光，但是对於我所饰演的角色，还是有了一定的 判断分析能力。 Instyle：论人气或是气氛的话，最棒的作品不是“听声”吗？ 硕：拍“Doctor异乡人”时，常常想起“听声”，次数之频繁，到了奇怪的地步。也不知道 是不是因为在去年差不多的时期拍摄了“听声”所以才这样。那时剧组的气氛真的很温暖， teamwork也很好。很想宝英姐和尚贤哥他们呢。也许每年逢到相似的时期都会怀念“听声” 的片场吧。 Instyle：你在电影上取得的成绩比起电视剧来稍有些不足。 硕：是啊。如果电影也能火的话当然好，不过我选电视剧是选能热播的作品，而电影是挑战 自己想演的角色，因为电影里演技的覆盖面要大得多。不管怎麽说，我的最终目标是作为电 影演员得到大众的认可，所以今後也会努力奋斗。 Instyle：你是“chemi精灵”，不仅和搭档的女演员，就算和男演员，也能诱发出动人心弦 的情感。 不知道可不可以这样说，如果光看你的眼神，似乎你总是跟对方陷入情网的样子 。 硕：我可是经过思考才送出的眼神。有一种恋爱是我所憧憬的。所有电视剧里的恋爱都很美 ，不是吗？现实可不像电视剧一样。比如说和女朋友约好吃午饭的话，不管再怎麽累，早上 还得爬起来刮胡子，洗澡，见面了还要为点菜费脑筋。但是电视剧里，所有这些过程都被剪 掉，只有有情调的吃饭场面播出，我就是想像着那个美好的画面来演戏。 Instyle：你曾说过想跳过恋爱先结婚的话，是吧？ 硕：我看育儿综艺节目，茫茫然地就会有想生个孩子的念头。我好像还生活在幻想里。这次 在家看电视看了电影，电视剧，艺能节目，并且开始看系列动漫，我领悟到在我身上有“御 宅”的气质。（笑）人在某个瞬间总是会觉得孤独，我因为憧憬着假像的世界，大概已经过 了那个阶段。 Instyle：你独居很久了，跟父母经常见面吗？ 硕：我从高中起就单独生活了。妈妈常常过来看我，还算比较常见面。跟父亲不常见面。我 父母开了一家民宿，这是他们喜欢做的事，但是大概有些粉丝老是也给父亲用於营业的手机 打电话。所以我在考虑要跟他们保持一个什麽程度的距离。 Instyle：你看起来像老么，听说你其实是有两个弟妹的老大，是吗？ 硕：老二是弟弟，老三是妹妹。我是特别不上心不会照顾弟妹的老大。老二和老三很像，跟 我长得很不一样，所以妹妹跟周围的人都不提我是她哥哥。最近他们对我好像都不太自然有 些别扭似的。以前我也拉着妹妹的手到处逛的，现在都长大了有点隔阂。妹妹带男朋友来的 话，心情好像会很奇怪。 Instyle：你学生时期是“学校”里的outsider高南舜类呢，还是“听声”里单纯的朴修夏 类呢？ 硕：更接近于高南舜吧。几乎不是睡觉就是根本就不在学校。我上高中时也在做模特，所以 不太去学校。不过时间过去了就想起父亲常常说的话，他说：“高中的朋友是一辈子的朋友 ”，所以我好像真的没有朋友。 Instyle：你是出了名的有社交能力的李钟硕，居然说没朋友，这像话吗？ 硕：几天前，我在家呆腻了有点闷，就出了门，想找个人一起喝咖啡。翻看手机连络人却找 不到可以马上一起喝咖啡的人。忽然想起我们公司老总，跟他通了40分钟的电话，然後就那 麽回家了。不过，那天跟姜素拉通了电话，她说我好可怜，如果无聊的话让我打电话给她， 所以跟她约好了晚上一起吃饭。我过的就是那种日子。（笑） Instyle：除了表演以外，有你自己想做的事吗？ 硕：我很认真地考虑过如果不干这一行的话，要干些什麽才好。但是想不出其它的。 说实 话，我也想过现在这个时期应该休息一下。但是不知道该怎麽度过这个休息的时间，极其惶 然。 Instyle：这麽一说，看你现在也有点点消沉的样子。 硕：我现在心理上处於不安的状态。从“Doctor异乡人”後半部开始就这样，第一次觉得演 戏很让人害怕很陌生。在每天见面的摄制组面前演戏时，也有害羞的感觉。好像是低谷期来 了。不过前几天和素拉通话时，她说了那样的话。 Instyle：她说了什麽话？ 硕：虽然作为演员的生活很重要，但是作为一个人的生活要更加幸福才对。我还没想到这一 点上。本来演戏是件很愉快的事，从某个瞬间开始，我却在咬着牙做事情。所以我想我该休 息一下，现在就这麽歇着了。 Instyle：被不利的舆论席卷时，你一般是怎样对待呢？ 硕：就在家里郁闷着，因为我什麽也做不了。但是我真的不是会闯祸的那种人，而且在每件 事上都很努力地做到小心谨慎。我和粉丝们也做过约定了。今後也相信我就好了。 Instyle：你想给大众留下一个什麽样的形象呢？ 硕：我最终的目标是被大众视为一个演员。其实连这个也不知道该怎麽做。不断地拍作品是 一个办法，但是从去年起我露面露得太多，就想“我是不是在被消耗着？”而另一方面，又 想不停地担任不同的角色追求变化，所以，陷入了两难。 Instyle：如果描绘一下将来的生活，会是什麽样？ 硕：作品拍得越多，演技也会越来越有深度吧。现在我最关心的是李钟硕这个人，而不是艺 人李钟硕，该怎麽做才会更加幸福。哪怕是从现在起，也该为我自己找点爱好了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.199.14 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1427646151.A.DF6.html