《VOGUE》2013年十月刊 文字翻译 【翻译：丸子，娜娜，Nam，胡萝卜，青柠，盈皎】 【校对：盈皎，韩绮悠】 【范本：tato】 【嵌字：隐姓埋名】 【转载请注明：百度李钟硕吧】 想起在难以置信的极度忙碌中恍惚度过的前几个月的光景， 李钟硕感叹道， “真不知道 这个夏天是怎麽过去的!” 今天一天也是这样过去的。 广告拍到淩晨三点结束，刚睡醒 就来到Vogue摄影现场的他，一直忙到午饭时间已过去半响了，几乎还没吃东西。从刚才 开始就放在桌子上的巧克力和用杯子装着带过来的蛋白粉冲泡液，就是他所有的食物。他 把格外修长的腿抬到椅子上， 用一只胳膊护住短裤下面露出来的雪白膝盖，像孩子一样 蜷曲着身体，这会儿才勉强休息一下。 P2　　就是在休息期间他的手机短信铃声也不停的响。最近都在找李钟硕。　　 “马上就是李钟硕的时代了。 ” 这是去年的预言，李民洪PD在<学校2013>开播之前对观 众说的豪言壮语。通过<学校1>对张赫、裴斗娜等演员们的挖掘方面，他的预言都很准。 “即使不是那样，PD也一直来电话。说明年有新的作品，一起做吧。用那种‘不做的话就 会成为背信者’的语气说的。呵呵。”电视剧<学校2013>对李钟硕来说很特别，现在也会 不时地想起。　　 像空气一样安静地守护教室一隅的高南顺，与那些抑制不住充溢的男性激素而一窝蜂紮堆 往来的同龄人不同，他是拥有自身美丽世界的早熟孩子。“真的很喜欢高南顺，超过了喜 欢<听见你的声音>里的修夏。那时只是看着兴秀(金宇彬)的脸，眼泪也会哗哗地流。不知从什麽时候开始，作家 写作的脉络也理解得很透彻，因为我是高南顺。”作为是第一次主演的作品，也更加不舍 。 P3　　从那时开始，所有事情都是一晃而过。电视剧接近尾声时，电影<观相>开机，接着 ，已经开始播放的<听见你的声音>收视率由於超过20%而被确定延长集数，再加上很快就 要上映的电影<窒息>，不可避免地变成了同时拍摄的局面。就在这个时候，李钟硕作为骤 然升起的新星，广告、签名会以及各种访谈的邀请接踵而至。说真的，对於发生在自己身 上一连串的戏剧性变化，他做为观剧者的立场，只能观望着。连得意忘形的功夫都没有， 就要接着进行下一段日程。“人们的喧嚣声与热切的关注，就像转瞬即逝的春天一样。我 虽然并不眷恋，但是会有‘哪怕能稍微陶醉一下也好…’的遗憾。” 最近依旧是忙得四 脚朝天。 还有没拍完的广告等着他，另外，今晚必须再次赶往电影<热血青春>的拍摄地--全罗北道 淳昌。这部预计明年上映的电影，是以80年代的乡村高中为故事背景。“到（淳昌）差不 多一个月了，本以为体力处於放完电的状态，会疲惫不堪，但是空气清新、环境幽静，比 原想的有意思。”在电影中，李钟硕饰演洪城农高传奇式的卡萨诺瓦 （ *注: 卡萨诺瓦 ， 极富传奇色彩的义大利作家， 18世纪享誉欧洲一大情圣， 喻风流才子般的人物 ）‘ 仲吉’的角色，仅靠一掠而过的眼神和淡淡的气息就能让村里走来的女生芳心大乱，恰如 最近李钟硕的写照。 P4　　为了今天的拍摄，从SAINT LAURENT巴黎总部送来了很多本季节collection的服装 。李钟硕在前一天在show room量过尺寸。“<窒息>一结束就大吃，好久没看光着膀子的 身体了，但是发现身材变了好多。” 本次电影讲述了游泳选手们的故事，李钟硕担任了 全国民心中的游泳王子”宇相”。因为有裸上半身的戏，他有一段时间在辛苦地调整饮食 。“有些场景还可以，但是有些场景身材差的要死，真的像甘地。”李钟硕担心比那时稍 稍发胖，与此相反， Hedi Slimane所设计的SAINT LAURENT的苗条曲线服装很适合他的身 材。腰围29的裤子，即便腰部再瘦，但是小腿和脚踝稍微胖一点就会无法穿下去。李钟硕 以最年轻男模特身份站在T台上的事情是非常出名的。“本来就喜欢Hedi Slimane和 SAINT LAURENT。正当迪奥 Homme流行的时候，模特们为了符合衣服尺寸，都努力减肥了 。昨天看了SAINT LAURENT的春‧夏季Collection Book，看着那些像时尚插图一样苗条的 模特们，想起了当时。以前我也很适合穿那种衣服，但是演戏之後为了锻炼身体，现在穿 不出那种感觉了。” P5　　最近他是单件绅士。在拍摄电视剧的夏天里，整整三个月靠一套运动服挺过去了。 看不出来今天穿的卫衣是粉丝送的礼物吧。“衣帽间衣服虽然很多，但是反正去美容室的 时候都要换掉的，觉得没必要穿我的衣服了。渐渐就不怎麽在意穿着了。” 不知是巧合 还是什麽他在电影电视里总是穿着制服。《R2B》中的军装，《KOREA》中的羽毛球选手队 服，《观相》中的韩服，《No breathing》中只穿一条泳裤。校服则是各种类型都尝试过 。《热血青春》中甚至是80年代的风格。这些偶然之中却有一点是一致的，就算穿着和别 人一样的衣服，也能让人眼前一亮的原因想必是那张清爽诱人的脸庞吧。“所以没有要花 钱的地方。不买衣服，虽然有驾照，但却不像朋友们一样关心车子。”酒也不怎麽能喝， 也不太喜欢旅行。某次访问中李钟硕说：“想联谊的时候就看《??》（韩国相亲节目，类 似非诚勿扰），想去旅行的时候就看《丛林的法则》，想去海边的时候就在网上搜海的照 片看。”游泳也是这次拍摄相关电影的途中初次学的。因为比较急所以也只是自学了拍摄 所需要的自由泳。室外活动也是毫无兴趣。唯一的爱好就是看电视剧。而且， 电视剧也 一定要从第一集开始看，是他的铁杆原则。“虽然听说《Good Doctor》中朱元演得非常 好也很好奇，但是到现在还没看过。以後有时间一定会看一下的。” P6　　89年生的李钟硕是从电视剧中学习世事的电视儿童。有时觉得比起现实，假像世界 中的故事似乎更有意思。连当演员的梦想也是经由电视剧培养出来的，因为在现实世界中 没有存在感的平凡的少年在电视剧中也可以成为帅帅的主人公。电影《狼的诱惑》加深了 少年的幻想。“就是觉得姜东元实在是太帅了。也不是因为感觉到了演戏的魅力，仅仅是 想成为像那个人一样的人。 ”当他说决定放弃从9岁开始学习的跆拳道而选择成为演员的时候，最惊讶的是知道儿子 性格很内向的妈妈。“真的吗？你？反复问了好几遍。在学校里让发表的时候，站在人前 害怕得联手都不敢举呀！”之後的故事大家都已经知道了。在往返于京畿道龙仁的家和如 矣岛演技学院之间的路上被星探发掘以模特的身份开始了演艺之路，经历了差点成为偶像 团体成员的曲折，多次试镜落榜後，於2010年以《检察官公主》出道了。通过《秘密花园 》而使演员李钟硕为大家熟知。以朴宰范为首的很多偶像组合成员都参加了红发天才音乐 家“SUN”的角色的面试。当时SUN单恋着的奥斯卡扮演者尹尚贤对於二人再次合作《听见 你的声音》表示：“看到原来傻乎乎的在片场都不说话的李钟硕现在话也多了，在片场也 很活跃的样子，觉得好像是自己培养出来的感觉。”这次李钟硕的爱情终於开花结果了， 当然是在剧中。李宝英将於9月27日与池城结婚。 像甩不掉的迷途狗狗一样颠儿颠儿地跟着张慧星（李宝英饰）的修夏陷入了苦恼中。“结 婚礼物送什麽好呢？姐姐说不来参加婚礼就死定了……”　　写真拍摄期间李钟硕连一根 头发都不放过的仔细检查自己的状态。他比谁都清楚自己脸上的优缺点。“曾经看着镜子 里的自己问‘我这张脸能演什麽样的角色呢？’ 好像不是那种很多样性的脸呀。”李钟 硕对自己的脸有所不满。雪白的皮肤衬着丰盈的红嘴儿，长长的睫毛和右眼眼角的泪痣， 比女孩还秀气的下巴和五官，单纯青涩的气质。虽然是有着一张仿佛从纯情漫画中走出来 的人一样的脸庞，他却反而羡慕和他一同出演过电视剧的好友金宇彬那种个性张扬的面孔 ，或是演技之神何正宇那种充满男性魅力的感觉。“我有局限性的啊。一想起这个突然心 里有些焦急了。 我想尽快地认清自己究竟可以演哪些角色。” (学校2013)结束後，当收到的作品的角色 都是演学生的。李钟硕决心正视现实，并寻找自己的方法。“啊，不知道。那麽就正视吧 。像公司职员这样的角色也能塑造出不同的风格，不是吗？於是想扮演具有多重性格的高 中生，连<热血青春>包括在内，（各种学生角色）都是那时决定的。 　　 　　最近，他又有了更多的想法。不仅是因为自己选择了强度足以累死人的行程，“不知 道是不是做得很好，虽然在短时间内学了很多，但觉得自己还没有完全做好准备。多方面 看来都是处於超负荷的状态。” 他说是低谷状态。 “<窒息>上映日期近在眼前，我很担 心；在拍摄《热血青春》时，我也不停地重复着一句话‘为什麽我不行？’为什麽我不行 呀？” 这纯粹是夸大其词。他说，作为演员自己还处於有待雕琢的毛坯状态。现在才是 出道第3年，这是理所当然的。他还说，人们对他的期望值越高，他越是会产生焦虑症。 真挚的演员大都会如此吧。和他一起出演电影<观相>的成名演员们也一样经历过这样的过 程。 李钟硕坦诚地说，他只是近距离看前辈们的出色演技就沉醉於其中。“ 宋康昊前辈和政 锡哥,这对组合真的随心所欲地发挥演技。但是我呢，‘我这麽说台词的话会奇怪吧？以 平时不常用的语气说出来，会不自然的’与其担心这个心里不踏实，倒不如选择比较安全 的方式。至今，我都还没突破这种模式。”特别是拍<听见你的声音>的时候，每集的剧本 一出来我就很害怕。听得到别人的内心所想，还有失忆这样的事情一次都没试过，一点经 验都没有，但却要表现这些感情出来。对杀死了爸爸的闵俊国的愤怒也是其中之一。从青 春期就开始活动的他一次都没有过放纵自己的情感来生活。“出道之後作为新人，又是受 人关注的职业，有着各种一定要怎样怎样才行的理由，所以一直在压抑着感情生活。”像 是装满了各种情绪的火药库不知道什麽时候会爆发的定时炸弹。只要来个人点火没准马上 就会爆炸。这个忧心忡忡的少年又一次开始陷入苦恼之中。 “的确，人如果非常疲惫的话就会展现出不好的一面。明明可以很快过去的事情也会向工 作人员发火，调整状态很累。一直在有种什麽声音发出，我要疯掉了。”一直在椅子上缩 着，嘀咕着发泄了苦恼的他像一只受惊的鹿。无论怎样他现在非常的疲惫。几个月间几乎 无法入睡。讽刺的是，梦想的事情成真之後却全然没了做梦的时间。“最开始想成为演员 的时候，成名後明明有想做的事情，现在却记不起来了。”事实上现在他非常想做的事情 是？“当然是先休息了。” 　　 　　当然成名也有好的方面。这个俊俏的孩子最近是父母的骄傲。每次在试镜中即使落选 也会对他说“演员是向别人展示的职业， 要穿得漂漂亮亮地出门”并且还给了零用钱的 妈妈，最近他也送了妈妈礼物。“特别是包，经常买给妈妈。以前妈妈去一次聚会的时候 ，说某个阿姨炫耀从丈夫那里得到了名牌包。妈妈当时向寡言的爸爸平白无故发火，心情 很不好。想起了那时。‘以後挣了钱，一定要每两个月给妈妈买个包，由我来买！’”他 是爱撒娇的大儿子。最初反对他做演员的爸爸，现在也尊重他的选择。只是最近出现了一 个问题。“爸爸经营的度假村经常会因为有记者和综艺节目的相关人员找来造成了混乱。 每隔一天就会接到妈妈电话。说是突然又有来采访的。这也有点压力啊。” 　　 　　李钟硕完全是靠自己的努力才走到这里。而且这不过只是开始。他不会傻到沉浸在这 短暂的人气而浪费青春的。在众多帅气并有经验的明星中能走到最後的，并不是漂亮、长 得好看的演员，而是一直不懈努力且资质聪敏的演员。李钟硕的作品录就在如此不断地积 累着，是不靠经纪公司帮助自己寻找、选择的结果。“我吧，说实话我十分心满意足，也 算难能可贵，靠自己的能力这样成长着。这点我们公司老板也承认。哈哈。”理直气壮地 评价自己也是他独有的魅力。<学校2013>中高南顺为了班里受排挤的同学朗诵了罗泰柱诗 人的‘草花’。那也是清新的25岁，李钟硕的故事。那首诗在<听见你的声音>中再次出现 。2011年10月20日，修夏的日记中写着这样的句子。“细看方知美丽/久品才解可爱/你也 如此。”我们也希望长久地、仔细地欣赏这可爱又充满朝气的草丛中的花朵。 编辑 / 李美惠 =============================================================== 这大儿子个性温和实在很难想像他在家里要做出"老大"的形象 他天性爱撒娇也比较柔弱(虽然他说自己很男人XD) 照顾妈妈的心情况下买包包送给她 其实是个贴心的大儿子啊!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.218.23.239 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1398598251.A.CF5.html