《女性风向》二硕父亲采访（摘要翻译） CR:新浪 BLOG 用户1935401640 （翻译亲） 父亲们不都是那样吗？在外做事。钟硕是由母亲教育的。孩子们都是内人抚养长大的。（ 笑） 记者刚去找李钟硕父亲的时候，职员们告诉记者社长外出了，记者不知道该不该完全相信 职员的话。也担心他不会谈及自己的儿子会很小心地应付记者。但是李钟硕的父亲外出回 来後，敞开心扉地接纳了记者：“热吧？到凉快的树荫下来。到这儿来谈话吧。” “儿子的人气变得高了起来，真的是有了实感。哈哈哈，很满意。有谁的父母会不希望自 己的儿女有出息呢？只是有点担心。我们的父母已经80岁了，到现在也还经常担心我。所 以，对於还小的儿子，我也不得不担心。” 钟硕的父亲在这个地方经营了7年的PENSION，但是无论何处都不见与儿子有任何相关的痕 迹。即使不是公然地宣传这是”李钟硕的父亲经营的PENSION”，一张小小的照片总该挂 上的吧，但结果出乎记者的意料。 “即使我不想那样做，PENSION网站的管理员也老是怂恿我‘社长，把儿子的照片挂一张 上去吧。’於是我就说：‘别说这些不像样的话！你这人！（笑）’其实，钟硕刚开始做 模特工作的时候，我也会向别人介绍我的儿子是谁，把照片过塑後挂在墙上。和熟人去餐 厅，也会对他们说：‘这是我儿子的照片。以後把放大的照片儿挂上吧。’第一部电视剧 播出的时候，钟硕妈妈也说把拿到的签名全部过塑送人。可是因为他真出名了，又把那些 签名也挂上了。以子女的骄傲为骄傲（拿子女来做广告），这样会不会招人话柄呢……艺 人这个职业不就是那样的嘛。因此，最近只在心里为他加油。我也不想去官方场合。但原 本村子就很小，认识的人全都知道了。那些不认识的人也知道後找了过来……” (老爸经营的旅馆) http://tieba.baidu.com/p/2573462185 愉悦的父亲的冷静监督 通过电视剧《学校2013》变成“至亲”的同龄演员金宇彬提到李钟硕：“他是一个细腻温 暖的人。单纯善良并且很有爱心。但是不知道会蹦到哪去。不知道这个形容词贴不贴切， 他像个假小子。”这样来形容他。李钟硕父亲看到的儿子和期望的儿子是怎麽样的呢？ “其实，以前他从来没说过辛苦这种话。最近偶尔会给我发短信说：‘爸爸，您累吧？我 也很累。’我也知道，他有多疲惫，而且有多不安……那个时候我就鼓励他说:‘是啊， 很累吧？因为爸爸我也是辛苦也忍着，这样生活着。儿子你也要加油啊！’即使想多跟他 聊聊天，但连那种时间都没有，让我很难受。我对钟硕的期望不多。仅仅希望他好好对待 父母给与的身体，不要有太多欲望，就像细水长流一样，平淡地坚持好自己的位置。生活 不就是那样吗？不可能一帆风顺，也会有不顺利的事。” 儿子出演的电视剧或电影虽然没有遗漏地都看完了，但一次也没有称赞他做得好，只是担 心儿子会变得自以为是，陷入自满心之中。但是看了最近剧终的《听见你的声音》之後， 李瀚奎先生改变了心意。“做得非常好”，给了李钟硕优厚的分数。但是，对很红的儿子 ，他心里也有些不是滋味儿的地方。 “就，因为很忙啊。最後一次见他好像是在春节？倒是贱内偶尔会上去（到首尔），看到 了他。啊，那也不过如此啊。那回我生日，连一通电话也没打，去年还请我吃了晚饭呢… …即使理解他，心里也有点不是滋味儿（笑）。虽说如此，我也是不能小看的啊。钟硕出 演的作品我全看了，以前从来没有说过‘很有趣 ’这种话。在这方面我很冷静。因此， 女儿对我说：‘再怎麽样也是哥哥演的啊，您就胳膊肘往内弯一下吧。’（笑）每星期三 ，星期四都不会从电视前离开，那小子好像非常辛苦。” 采访结束的时候，给了我们凉爽的饮料，说着：“只能给你们这个了，很抱歉”的李瀚奎 先生坚持不能进行照片拍摄，请求我们的谅解。他凭藉从事建筑相关职业的精力，正在亲 自进行PENSION的扩建施工。穿着被汗水浸透的T恤，本人现在的衣着打扮不甚雅观，怕给 儿子带来负面的影响。事无巨细，首先考虑到儿子的立场，这种行为中蕴含的父亲的真心 和关怀，会让作为聪慧的儿子，作为有着功底的演员，正不懈追求的李钟硕的未来之路更 加闪耀。 “最近他经常在节目中说‘想结婚’，我问了内人这事。那孩子有女朋友了吗？连军队都 还没去呢，为什麽老是说这个？（笑）对这个问题，老婆这样说，‘他自己会看着办的’ 。听了之後，想想这句话又好像是对的。（笑）钟硕和同龄人相比，社会生活开始得太早 。因为钱也更挣得多，很担心他会变得浮躁。所以经常叮嘱他‘不要骄傲’。对钟硕的朋 友们我也这样嘱咐。现在不要只向别人夸耀‘我的朋友是艺人’，以後他如果面临艰苦的 考验的之时，一口气地跑过来（帮他），这是作为男人的道义。因此，他们都很讨厌我， 因为我经常只说些硬梆梆的事（笑）。 内向的小时候 作为2年1女中的长子，李钟硕小时候从来没惹过事。似有似无地安静，内向的性格反而让 人担心。 “明明长得很俊秀，但却笨嘴拙舌，好像也跟朋友们不怎麽合得来。现在也在放送中说过 自己患有‘瞩目恐惧症’，就，但是随着参加了少年团，产生了一些领导力，性格变化了 很多，变得活跃起来。实际上，他因为在运动受了伤不能再继续下去，这件事在我看来， 这件事对他来说是一种伤害，也因此彷徨了一阵子。後来，从高一开始说要去找寻自己的 未来一个人去了首尔生活，让我深感欣慰。（笑）” 那时还是中学生的李钟硕偷偷进入了FASHION SHOW後台，被设计师张光孝看中，第二年就 作为首尔COLECTION最年少的男模出道了。虽然是缺少舞台的经验的新人，但多亏了他巧 妙融合了天真无邪的少年和成熟男人气质的形象，他一下子成为了受人瞩目的模特。但最 初就怀着演员梦想的他，被对演戏的渴望勒住了脖子。在成为演员之前，误入了经纪公司 ，也曾作为偶像组合练习生生活过。只能眼睁睁地看着儿子那样生活的父母，心情又该是 怎麽样的呢？ “因为他一次也没流露出辛苦的神色，以为我们都不知道。但妻子心中的苦楚也异常深刻 。好像是在《秘密花园》播出的时候，她呜呜大哭。看着儿子受苦真的很难受。虽然是马 後炮，但刚开始他说要成为艺人的时候我们都极力反对。最近，成为艺人是我国青少年的 夙愿？几十个人中有一个能成功地存活下来，那哪是什麽容易的事情……所以，我们让他 去运动或者学习。但是中学的时候，儿子先提出宣告，说，爸爸，我学习是不行的。（笑 ）哎，现在非常不错。甚至连以前从来没有联系过的朋友都知道了，打了电话过来。” ---------------------------------------------------------- 爸爸好像跟二硕之间有点距离 其实心里是互相爱对方 但感觉硕爸是传统的韩国父亲 很难把爱说出口 爸爸多称赞儿子演得好 二硕也要多陪爸爸庆生才是啊XDD 老爸很介意耶XDD 妈妈作为两父子之间的桥梁辛苦了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.218.23.239 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1398597444.A.0F3.html ※ 编辑: july24 (203.218.23.239), 04/27/2014 19:18:29