翻译：NAM 海豚 胡萝卜 曦婷 扣扣 盈皎【翻译组趁着假期活跃活跃~】 制图：韩绮悠 CECI 十月刊 李钟硕采访翻译 Ceci 10月号 李钟硕访谈 一个月内对一个人进行五次采访不是件容易事 从每个月对大众想了解的焦点人物进行采访的杂志立场来看，更是如此。 在飘忽多变的潮流以及转瞬即逝的关注洪水中，要维持”近期大势”的头衔谈何容易。 想过流水般平静生活的高南舜（学校）的角色，滋润人们心里的花儿盛开；超能力少年修 夏(听见你的声音)的角色，使花苞绽放。 他经历了夹在前辈们之间，甚至透过呼吸就能感知他们演技的孤傲儒生镇衡一角，通过游 泳天才宇相(no breathing)和花花公子重吉(热血青春)在崭新道路上探索前行。 以上所有, 都是2013年发生在演员李钟硕身上的事情。 Ceci： 今天是观相发布会，有何感想？（interview9月2日） 导演在发布会结束後，一边把sns上的反应给我看，一边说反应不错，前辈们也夸了我。 但是，真的从我自己客观地去审视电影的立场来说，却无法点头称赞。 每到我出现的时 候，都好像是截断了流动的节奏。白允植 宋康昊 金惠秀 李政宰 赵政锡前辈们接连出现 ，和这些大名鼎鼎的人物在一起的场面是真的吗？带着不能拖累他们的紧张感，不由得夹 紧了肩膀, 看起来很明显。结果担心的事情还是发生了。 Ceci：内谦与平宪还有镇衡，角色的倾向有什麽不同？ 电影是以父亲内谦的父爱为基调，把事件展开的。尤其，电影是以父亲内谦和舅舅平宪厮 混在一起场面为主线，只有我显得格格不入。我太羡慕政锡哥和宋康昊前辈搭档的二人组 了！夹在他们中间，好像就我没精打采，显得很衰。我如果也能融入进去是不是会做得更 好？心里留下这样的遗憾。那是最近第一次感到自信感低落的时候。说实话自己会感到懊 恼和伤心，甚至到了发火的程度。 Ceci： 正如时钟发条啮合使时间转动一样，电影也是有多种人物角色协作完成。 我这个齿轮不够顺滑。本来就喜欢电影， 看我自己作品的时候会冷静客观地评价，但是 这次的评判势头来得很猛。常常把我逼到角落里。今天真的很对不起画报的工作人员，我 是怀着郁闷的心情来的… Ceci：先得把被困住的你解救出来啊！上次你说过“在片场只是从呼吸的空气中似乎都能 学到演技”的话，记忆犹新。观相对于李钟硕这枚齿轮来说，一定留下些什麽了，对吧？ 夹在前辈们中间，他们的演技我通过呼吸就能感知，精湛到连流动的空气都觉得异样。想 起了我喜欢看的漫画Bleach中的人物，迫於喷涌而出的压力之下主人公身体跌倒在地的场 面。去读剧本（开机前演员在一起读剧本对台词）的时候，就是这种感觉。特别是无法忘 掉，蓬头乱发蓄了小胡子、穿着短靴走过来的宋康昊前辈的样子，因为我第一次感到有人 可以那麽高大！这气场就是内功啊！我到了那个年龄也能修成那样的内功吗？ Ceci：都说信者福至，你就相信吧。不能忽略漏掉电视剧“听见你的声音”（以下称为“ 听声”），据称相关报导席卷（占据）了各门户网站从第一到第十的新闻排行。所谓的大 卖！ 从“学校”到“听声”2部作品都收获了良好的口碑。我对挖掘出人物的作家和导演心存 感激。另外，我运气也好。沾了光，我也听到不少称赞。某个报导曾说，高南舜买了地， 朴修夏在上面盖房子，我听到这个表达方式很感动。今年我在同龄朋友中间成长了。第一 次接触了爱情剧，其中的人物和故事都不老套，愉快地玩了一次。重要的是，我也有了代 表作，这一点让我很快乐！ Ceci：虽说很抱歉，但是实际上挺意外的，因为把超能力少年和法庭结合起来并不容易， 是稍不留神就会输掉的一招险棋。 （听声）作为KBS作品出现时，就听说了是有关少年和法庭的科幻爱情剧本。虽然没拿到 故事提纲，但是被主题本身吸引了。那样的话还是学生角色，再上一次高中的话大概也会 很快活。我缠着公司同事打听的过程中（听声）转到了SBS，说是编排撤掉了，听到这个 消息很惋惜。那时，大韩民国大部分穿着校服出来的角色的剧本，还有在拍“秘密花园” 时就开出优厚条件的电影“窒息”，都来做公关了。 Ceci：“窒息”是三年前就接到的剧本吗？ 是的。在考虑“学校”之後的下部作品时，出於对曾经青睐过默默无闻时期的我的导演的 道义感，就决定接了窒息。可是，刚按下图章签约， 重新恢复了编排的“听声”又来找 我，感觉很不真实。真是要让人疯掉了。不接的话，大概会十分十分十分…地後悔, 与“ 窒息”发生冲突的时间安排难题，不可避免地会出现。虽说对於先选中的作品的尊重和责 任感都很重大，但是放弃（听声）的话太可惜了。由於两部作品平行拍摄， 就算身体累 散架，我也觉得这是自己份内的。好在两边都配合我的立场来安排时间，这才可能同时拍 摄。不然的话，差点就出大事儿了。 Ceci：对演员来说剧本是艰难的选择啊 每次的选择都像是站在岔路口。经过深思熟虑做出决定，还得要为此承担责任。并不是到 我就结束了，而是会对因为我儿聚集起来的那麽多人都造成影响，因此很难选择。电视剧 开始前是建立在观众们的兴趣的基础上选的演员，但是之後也有出现说‘听声’剧演员李 宝英.尹尚贤、李钟硕的组合很不和谐的声音。但是已经写出来了的内容非常有趣，并且 要依据挑剔的规定工作的原因台本无法很快的写出来，加上作家先生说一定会用心好好写 的话给了我遇上这个作品的契机。对经历曲折之後才相遇的修夏，倾注了所有的爱的感觉 。 CeCi：虽然前面提过了，但这是你作品目录中最成功的电视剧 我也是一个电视剧迷，没有比男人用充满爱意的表情看着女人更令人心动的场面了， 这 是因为作为观众， 也想好好地宣泄那种甜蜜的感情。因此当时真的很努力。从第8集开始 在首尔和大田之间往返拍电视剧和电影，事实上也渐渐的没了气力。特别是修夏报仇，失 忆之後又找回记忆，要演好这样的3段变身的角色非常需要集中精力。看了後半部分的剧 本感到很害怕。因为好像看到了我的极限。 CeCi在电视剧中几乎感觉不到那种不安。 每次换着修夏和宇相的衣服时就很混乱。还好和宝英姐姐的爱情戏拍着拍着就有了精神。 Ceci: 你是很抢手的年下男。观众的反应从电视剧开始时的“不会吧”，慢慢地变为“拜 托”，最终变成了“OH YEAH”。 从一开始就对年龄差完全不在意。因为是我喜欢的人，因为爱，所以没有关系。 Ceci：在上次的访问中谈到在家里过平常的恋爱生活。Bingo！真是祸从口出。 没错。因为把我自己浪漫的场面一股脑说了出来，无意间释放了积郁的个人情感。 Ceci：经历了恋爱休眠期的青春没有了遗憾。 尽量吧。（笑）剧本中的纯情漫画出现的不切实际的幻想，令女生心跳加速的浪漫场景有 很多。但是真的试过之後才了解，男生一下子拉住女生kiss，在现实中是不太可能的姿势 。 Ceci：这个是一点。作家是个有眼力的人。 最後kiss戏的剧本描述语是“迄今为止和另一个成年人的Kiss”，大家都笑了。虽然听到 了比我大十岁的宝英姐姐自己抱怨的话很担心，但是还是按照剧本做了。 Ceci：在过去的两年中这是第五次采访了。受到了很多关注还有公司也算是超高速的晋升 。 相对而言，在短时间内一步步有条理地积累经验，好像是做对了。 Ceci： 解除了正在经历恋爱休眠期的青春的遗憾了. 尽量吧。（笑）剧本中存在很多只会在纯情漫画中出现的不切实际的幻想、令女生心跳加 速的浪漫场景。但是真的试过之後才了解，男生一下子抱起女生然後kiss，在现实中是不 太可能的姿势。 Ceci：这个是一点。作家是个 充满魅力的人。 最後kiss戏的剧本描述语是“与以不同，是个成年人的Kiss”，大家都笑了。虽然比我大 十岁的宝英姐姐 说自己可能会听到抱怨自己的话，而且也有点担心，而我只是按照剧本 做了。 Ceci：在过去的两年中这是第五次采访了。受到了很多关注 如果比喻成公司也算是超高 速的晋升。 相对而言，在短时间内一步步有条理地积累经验，好像是做对了。 Ceci：成为大势的近日，每天应该像做梦一样，所以把主题设为跳入奇怪世界的李钟硕来 揭秘一下。 完全没有时间去感受那个像做梦一样的状况才是问题所在。反正所谓人气过2~3个月也就 淡下来了，然後不知什麽时候就消失殆尽了，没能享受到那个短暂的瞬间很是可惜。这也 是因为我的欲望而咎由自取吧。 Ceci：当年祝贺你人气大涨时，你回答说‘都是一时的’，样子看上去那麽谦逊。拍摄‘ 学校’的同时接拍了<观相>，<听声>与<窒息>同时进行，以及现在的电影<热血青春>。没 有下个跑手的接力。 希望拓宽演技的范围，想发现一个我所不了解的自我，就接拍了<热血青春>。 周围的人 反对了。 。因为与以往我所演绎的角色和我的性格完全不同，是一次冒险。虽然是因喜爱而想填满 的欲望，但是困难也是事实。此外，最近有时候我会变得很敏感。希望自己总的来说还是 个不错的人吧… Ceci：9月期间进行高强度的行程，你的肩头应该扛了一排Urso熊吧。 （*注：Urso是韩国某种疲劳恢复功能的营养保健药品的商标，上面画有2个小熊的标志， 此处是推测，钟硕体力透支，会需要很多保健营养品来恢复体力。） 按照能量指数计算的话，我放电的火花能让灯闪烁起来。以至於，“让钟硕休息”成了所 属公司最近的管理方针。 Ceci：电视剧结束後本应在家里休息，但是最近没有这样的时间吧。这场马拉松结束後最 想干的是什麽？ 睡觉睡到自然醒。前天，第一次获准了三天休假，就像得到了有时效性的时间，压根不知 道该干什麽。该做什麽会留下回忆呢？会成为原动力，有助於完成日後的高强度行程吗？ 於是，下的结论是“我也喝次酒吧”。 Ceci：男人之间聚在咖啡厅闲聊的人喝什麽酒！ 那样的我还体验了下“喝的烂醉”的形象。在第一轮的时候从香槟到炸弹酒。因为不知道 是什麽味道，所以按照种类点来喝。好朋友们被吓得最厉害。但是神奇的是，我非常能喝 酒！只是醉的身体不按照意志移动而已，但是精神却非常清醒。接着第二轮去了CLUB。 Ceci：天啊！会不被人认出来？ 有人拍照的话，瞬间萌生出醉酒的样子不会太好看的理性想法，把脸挡住了。依靠栏杆听 歌的时候，觉得音乐声震耳欲聋。啊~原来是因为这个大家才想喝酒。第二天，和预想的 比，肚子里没啥事儿。再加上没有宿醉。一个人吃海鲜拉面还解酒了！25岁第一次知道了 酒的味道。 Ceci：体力下降的话就像感染病菌，心里就没有强大的抗体吗？（原话是：没有挂在心上 的Urso熊吗？ 比喻治癒心灵疲倦的营养剂，与前文治疗身体疲惫的Urso熊相呼应） 虽然身体适应了，睡四个小时就没事了。担心结束最後的拍摄之後，累计所有的疲劳会大 病一场。心里觉得最沉重的果然还是今天啊。萤幕里的演技虽然大多都一闪而过，但是银 幕演技是让人们好好坐下来只去看它，观看时一定会注意力集中。我出演小配角的前两部 电影《korae》和《R2B》里，没能体会到这点。我出演分量不多的《观相》里， 在演技 方面对自己也不满意。以後挂着我的名字公开的两部电影也是这样的话，该怎麽办呢？如 果我不能引导电影的话怎麽办，这样的不安感有点复杂有些害怕。 Ceci：打算和观众们一对一地展示自然的样貌原来是很令人害怕的事情啊。会不会是出於 想做得更好的心愿，产生了与之成正比的感情呢。 到现在为止，相信自己正在一边演戏，一边一点点地发现缺点并改正的过程中。曾经因为 不知道从哪里来的自信心，觉得自己能把演技做好，但那正体不明的自信感动摇了。演技 是随着年龄的增长，体会到的感情应该能通过身体表现出来，但是我太心急了。我应该要 快点成长的，想完美的展现出多样的演技，但是寒心的是，只有这份心意准备好了。 Ceci：不要非常刻薄地强求自己。 作品越多粉丝也逐渐增多，听到”做得好“的称赞，就像幼稚心灵里产生的”请继续称赞 我吧，我渴望称赞“的欲望。 Ceci：那是因为这是你热血沸腾的青春啊，燃烧着热血的李钟硕所担心的是什麽？ 害怕这样的精神力会枯竭。而且对於演绎东西，我过於理性。应该是疯狂喜欢的不行才对 ，但是我会在适当的范围内调整演技，对於演员，颠覆形象才能产生魅力。 希望能像《 观相》里的正锡哥（赵正锡）一样畅快淋漓地展现，但是忙於研究剧本、制定计划，到目 前为止还是害怕抛弃自我。希望本能能够突破理性。 Ceci：为了找回消失的自信感，就得具有自我治癒的时间。自己只称赞自己3次。 嗯，因为人们的感情是需要表达的，尽管成长的幅度不能用单位来换算。将感情整理好， 利用演技表现出来的经验值在增加。 Ceci：第二次呢？ 到现在为止，都按部就班地进行。选择和我频率合拍的作品，也会得到好运。 Ceci：最後是？ 到目前为止我一次也没认为我比其他人杰出或是特别。现在看电视剧也会羡慕那些演技非 常好的其他演员。看到那些喜欢我的粉丝们，感到非常抱歉但又感激，在苦恼得到他们的 喜爱是不是件对的事儿。真心的。从以前开始没有自信心是我的性格。非常喜欢演绎，看 到成品是件很幸福的事，也很喜欢有人喜欢我，但是大家关注我就觉得很累。结论就是， 我是非常奇怪的人。 Ceci：相反性格像背对背的连体双胞胎贴在一起啊。 是啊。那让我非常疲劳。如果是个能够自由自在的支配感情的充满自信心的人话，什麽演 技都能消化得很好。 Ceci 你如果时间花在寻找自己的两个优点和推翻自己，不断检查的性格上，会得到自己 想要的演技功力。话说回来《热血青春》拍摄地淳昌的生活如何？ 淳昌很安静。空气也很清新。 Ceci 很好啊。和清新的空气一起深深的吸入的自信心就行了。 可以努力下（笑） ‧ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.120.160.232 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1398437226.A.84A.html