作者july24 ()
看板LeeJongSuk
标题[分享] Singles九周年特别刊李锺硕采访翻译
时间Fri Apr 25 19:01:49 2014
来自:百度李锺硕吧
http://tieba.baidu.com/p/2556674088
二萌suk抽风组
8月2日,李钟硕一天的工作从首尔开始了。去大田拍摄电影后返回首尔,又飞到釜
山出席粉丝签名会。签名会因为涌入的人海足以挤破西面,出於安全考虑而终断了。托福
,他比预定时间提前了1-2个小时到到达了首尔三星洞酒店套房进行了画报拍摄。拍摄结
束是在淩晨1点30分,然後开始采访。因为疲惫,即使眼睛都要渐渐合上了,他却说想继
续说说话,说太想做采访了。这场持续到淩晨3点的对话,不论我们谈及了何种话题,最
终都会回到同一个地方,“我想结婚,我想要恋爱,我似乎需要某个人。”
通过年初《学校2013》中的边缘人物高南舜一角开始呈现出雏形的(李钟硕)综合症,到
了刚刚落幕的《听见你的声音》中的超能力少年朴首夏已然完全成型。但是,还未享受到
这成功的喜悦,李钟硕就奔忙於《窒息》和《热血沸腾的青春》这两部电影的拍摄片场。
为了“抓到”这个当今世上最炙手可热的男人,长安的所有杂志社开始了激烈无比的竞争
。耳边传来了无数艳羡的声音,“听说,结果接受了《Singles》(采访)”。顶级模特
出身的完美POSE,就连疲惫也无法掩盖的无限光芒。虽然没有半点虚情假意,但却不显得
倨慢无礼,他亲切而热情。这一切的一切都在预示着,“李钟硕的时代”不会轻易逝去。
托他的福,所有的一切本次采访),都让我们感到无比自豪。将这个可爱的男人选定为《Singles》创刊9周年
纪念周刊封面人物,我们的眼光也值得骄傲。
===========================================================================
编辑的话:这个男人动摇了像我这样的大韩民国所有女人们的心。在拍摄现场亲眼所见的
他的面孔是那麽明净。啊,我家钟硕。
S:电视剧已经结束了,最後一集出现了很多爱情戏。知道李宝英结婚的事情心情怎麽样?
李:只有我一个人提前知道了这件事。宝英姐姐在拍摄现场对我说:“想不想知道一个只
有我们俩才知道的秘密?”,把这件事告诉了我。但是,结婚申明发表後,心情还是特别
微妙。
S:见过池城吗?好像彼此很在意啊。
李:有视频通话过。宝英姐姐非常频繁地跟池城前辈通话。因为在拍摄现场经常和她黏在
一起,偶尔会把电话交给我。每当那个时候都觉得很尴尬。不知道要怎麽做才好,就像犯
罪的感觉一样(笑)。(PS:这里李钟硕的意思是跟池城通话会很尴尬惊慌,因为本身就
不善言辞,所以像犯罪一样不知所措。)两人的关系本来就非常亲密,经常“我哥哥怎麽
样……”一直挂在嘴上。
S:很羡慕啊.
李:非常非常非常羡慕。
S:还有另外一个女人。看到李娜英承认恋爱,你的立场是?你不是明确表示过你是她的粉
丝吗?
李:完全体会到了为什麽粉丝会因为那样的事产生背叛感(PS:粉丝看到偶像结婚恋爱,
就会产生这个偶像背叛了自己的感觉),真的感同身受。哇,看到报导,真的都要哭了。
虽然一次也没见过,也和她没有任何关系,看到报导出来了,心情还是非常奇怪。
S:电影《观相》9月上映,听说你最近因为《窒息》的拍摄非常繁忙,《热血沸腾的青春
》也即将开机。《学校2013》之後就一直这样急行军吗?
李:从出道开始,就一次也没休息过。工作一直都重叠着。拍摄《HIGHKICK:短腿的反击
》时,同时也在拍《KOREA》和《R2B:返回基地》。结束之後,一边拍着《学校2013》又
一边拍着《观相》,再然後就是一边拍着《听见你的声音》一边拍着现在这部电影。
S:听说出道後,你曾经在酒吧打工?
李:是的。我是以《检察官公主》出道的,真的是毫无存在感。想过“只要出了道我就能
刷刷地发光发热了”,但是人们连我在画面中出现过都不知道,所以比以前更辛苦。“啊
,总要找条活路啊”怀着这样的心情去打了工。直到拍摄《秘密花园》,一直呆在公司,
游手好闲了大概3年时间。正因为有过那样一段荒废的时光,现在可以说得上对作品有着
一种贪心。但是对於演技来说,那段时间好像并没有什麽作用。那3年间,我感觉到自己
是一直压抑着感情在生活,如果是放开了胸怀来生活,那麽,现在在表现某种情感的时候
是不是就会更成熟一点呢?拍着《听声》的时候,因为我从来没有表现出的感情太多,每
一集,每一集剧本出来的时候真的很害怕。也没有能像以前一样找到了演技老师,说“老
师,您看看这个”的时间,也不能跟任何人商量。所以,也给作家发过短信说“对不起。
请相信我一定能做好。”也跟导演说:“导演,这是我从来没学过的感情。”但是,导演
说我这话特别有意思。
S:听说《听声》是通紧急评审出来的作品,没预料到它会这样成功吧?
李:是的。本来是在KBS进行评审的。我也是从那个时候才知道有这麽一部作品存在。我
勒着经济人说,要早点让我知道才是啊。“超能力少年和法律电视剧,浪漫喜剧”仅仅是
只了解到程度,也让我很有胃口啊。但是因为它没通过评审,我就放弃了,去拍了《窒息
》。一周後,它在SBS通过了评审,再加上那边(制作方)也说非常想让我出演。要是能
提前一周知道,我就能放弃电影,把精力全部集中在电视剧上了。那时不正是行程堆积如
山的情况嘛。苦恼着该怎麽办,“那麽,要不就把两边的行程相互调节一下?”“OK!"就
变成了这种情况。
S:不都说工作和爱情接踵而来吗?(PS:一旦有了开端,好事就会接踵而来)现在好像正好
就是这个时期啊。
李:好像是那样的。《学校2013》以後,我国制作的所有高中生角色似乎都进来了。虽然
作品很多,但是能选择的范围却不广。因此要从里面选出最好的。
S:《听声》是一部将女人们的爱情幻想都如画般地照搬到每一个场景中的作品。年下男的
突袭KISS,背後拥抱,淋着雨等着姐姐……
李:我和宝英姐姐谈论过那个话题。“作家好像是把自己在恋爱时想经历的事都写到了剧
本中。”举个例子,有我把姐姐抱上去亲吻的场面,这个要真做了才知道真的很累。那种
拍摄角度是绝对不可能的啊。如果想要男人先亲吻女人,首先女人得先摆出能让男人亲到
的(脸的)角度才行嘛。真的是像漫画中出现的美丽场景。拍摄的时候,真的是哗哗地流
着汗拍的。
S:说真的,20代男演员最期望的就是拿着枪战斗的强硬的角色,钟硕你没那样想过吗?
李:我也想扮演那样的角色。但是,我认为,现在我的年龄,我的形象都还更适合现在这
种类型的角色。所以我有羡慕宇彬的时候。他不是那种非常男人的形象嘛。但是,笑的时
候又会展现出阳光清纯的感觉。相反,我不论如何都有着受形象制约的部分。我觉得宇彬
比起我,戏路稍微更广阔一些。
S:你能和像首夏那样能读心的人亲近吗?
李:不能。人本来不就是人前笑着,背後却举着刀子嘛。我虽然不是那种人,但也有表情
和内心想法不一致的时候。那部分无论如何都不想表现出来。
S:必须隐藏自身情绪的时候多吗?
李:大概90%是那样的。(PS:90%的情况下会隐藏自己的情绪)。我其实已经忘记了怎麽
去生气。(PS:这是我翻这麽多文字以来感触最深的一句话。艺人,连生气的权利也没有
。)
S:不要那样,随心所欲地去做吧。
李:因为一直以来我都是向龌龊的现实妥协着生活,久而久之就习惯了。以前想过“等以
後我真的成功了,一定会这样做”,真到了稍微有了点出息的时候,现在,又觉得必须要
找回自己的权利,怎麽说呢,不是也可以看作“时间一长,人都是会变的”嘛。所以,我
非常地小心翼翼。最近就是“啊,随便”这种状态,那种心灰意冷地活着的感觉?
S:为什麽这麽伤感呢?
李:以前经济人那样骂过我。我去试镜,结果失败了。那种情况,虽然可能是因为我演技
不行,但也可能存在别的演员演得太好被选上等各种各样的原因。但是他那样骂我,“你
演得一塌糊涂……!”但是,如果我被选上,他又会说是因为自己推得好。啊,说着说着
就来气。
S:但是最近好像变得幸福起来了?看了釜山签名会的照片感觉特别明显。
李:真的很神奇。我的运气好像很好。去年水木剧中没有一部作品的收视率超过了10%,
所以,《听声》的收视率只要要超过10%就是目标。连导演都没怎麽抱希望来着,结果变
成了这样。
S:你认为自己对这部电视剧的贡献度有多少?
李:不能具体地说贡献了多少。宝英姐姐真的很好地引导着,我也被背着顺利地继续了下
去。我和姐姐有过那样的对话。“钟硕是谁养大的啊?”“是姐姐养的啊”。姐姐的表现
力不是开玩笑的,我学到了很多。虽然没跟我谈及演技方面,在扮演首夏和强辩的时候,
不是可以互相分享对於角色的理解嘛。那个时候,姐姐说:“哦,我要这样?”我就回答
:“是吗?知道了。姐姐既然都那麽说了,就要那样去做啊。”就是这种方式。
S:对於《听声》的李钟硕,想给与称赞的部分是什麽呢?
李:稍微更多地运用了感情。但是没能100%地消化。说实话,我想知道还能不能像拍《学
校2013》时那样陷入作品中去,每天拍完看到成品都非常非常遗憾。并且,为什麽一看到
《听声》的导演,就想在他面前做得更好呢!
S:只有对着他才会那样吗?这是怎麽回事?
李:我也不知道。导演非常地温柔,真的就像“贵族”一样。并不会指示我去做什麽,就
是稍微“好像不是那种感情,这样来试试怎麽样啊?”来说,我觉得非常惶恐,汗唰地一
下就下来了。这种感觉是第一次。因为我的脸一下子变得通红汗也流下来了,因此导演也
好像认为:“哦?我做错什麽了吗?”因此,我反而有种他把演技指导放在心里,没有开
诚布公地说出来的感觉。当然,我就要更拼命了。(PS:其实一直觉得听声的导演是GAY)
。
S:首夏与《学校2013》的高南顺相比有种更急切,更敏感的感觉。也许不是故意表现出来
的?也有可能是在拍摄现场作为演员体会到的那些感情被反映了出来。
李:确实是那样的。同时,人物初期和後期是完全不同的。如果说高中时期首夏更像大人
,有种神秘的感觉,後半段就变得非常具有现实性。中间丧失记忆的时候,又可以说是变
成了另外一个角色,之後重新变回了首夏。到变回首夏为止都挺好的,那个时候哎哟,真
的做得挺不错的。但是突然首夏就因为什麽原因丧失了记忆,丧失记忆的演技持续了1-2
周的时间。真的有种丧失了人物特性的感觉。就是在13-14集的时候。为什麽要这样呢,
哎哟。(PS:看到这段话,李钟硕显然很不能理解朴首夏失忆的部分,不理解的时候其实
应该跟朴编多讨论的,可能更会发觉出深层次的东西。韩剧三宝确实很俗,但是放在听声
里却有及其合理的理由。失忆的戏份要看是谁来编,还要看是谁来演。)
S:不是有那种在剧中非常深情地拍着爱情戏,剧外就互相咒駡、斗气的情况嘛。虽然会让
观众们觉得很失望,但是意料之外地,不能和搭档默契配合的演员很多啊。
李:其实一般情况下,我是属於那种不论那个人的性格怎麽样,在拍摄现场都能做出相应
配合的类型,即使是那种稍微有点难缠的人。就是会那样去做。《听声》从工作人员到演
员,没有任何一个人是得理不让人的人。但是《学校2013》的时候有这种人。想知道“我
没有什麽做错的地方,这个人究竟为什麽要这样对我?”,到了这种这种程度。我就只在
这里说这事儿,哈哈。
S:你说过,你不是那种会在作品结束後,还和一起拍摄的演员们联系、见面的类型。《听
声》的演员们如何呢?
李:应该说,真的,我非常非常地喜欢前辈们?前辈们只对我说一句话,我都会感动不已
。能见面当然很好。但是我没办法先联系,说不出“前辈,能和我一起吃顿饭吗?”因为
内向。啊,即使这样,也偶尔会跟宝英姐姐发发短信。
S:朋友们会觉得不是滋味儿的。
李:嗯,不会那样的。我没有可以找(出来见面)的人。你就当作我本来就是这样的人好
了,总会有些可以处得来的人吧。我自己是这样想的。一般情况下朋友们都会形成一个圈
子吧(会行程一个比较稳定的朋友圈),但我没有那样的圈子,我只有2个朋友。休息的
时候出门,想找个人一起吃饭也找不到,所以自己一个人叫了中国料理外卖。以前也会做
点简单的汤来喝,现在觉得洗碗也挺烦的,就那样每天都叫外卖来吃。啊,真的,人生好
像没有什麽乐趣,所以电影和电视剧是不错的选择。我就在家一个人这样躺着,没什麽值
得在意的。(没有什麽是大不了的)但是,一旦去拍摄作品,我的一举一动都被赋予了意
义。即使有重重摔倒的时候,也有进进退退的情况,但这些不都很有意义吗?在剧中。
S:虽然在电视剧中像边缘人,但你也饰演了很多贴近人们的角色。(和周边人物关系密切
的人物)实际生活中,你是那种会对周围的人们很亲厚的人吗?
李:不是。我不是那样的人。我很擅长一个人独处。从高中时期开始一个人住,刚开始的
时候会觉得“啊,好孤独”,以後就觉得那种感觉很好。一个人呆着,那种寂寞、孤独的
感觉会完全侵入进来。那个时候,心情特别朦胧。虽然有点像神经病,但我真的很喜欢那
种感觉。但是最近真的太太孤独了,想要谈个恋爱。因为宝英姐姐要结婚了,这种想要谈
恋爱的心情就更强烈。今天一直说着“我也想结婚”这种话。(PS:孤独综合症。结婚恋
爱就像一群人在一个考场里的考试。刚开始的时候大家都慢慢地仔细地做题,因为时间很
充裕,谁也不会急着交卷。渐渐地,有人开始交卷了,时间愈往後交卷的人就越多,这时
,就会产生我也赶紧交卷的急迫心情。尤其是看到和自己很亲密的人开始离开的时候。)
S:那就去恋爱啊?你和少女时代关系也很好,周围也有那麽多漂亮的女孩子。
李:漂亮是另一方面。那什麽,心灵要契合才行啊。还有,我真的没有恋爱的时间。连好
好睡一觉的时间也没有。10月电影结束了,一定要去谈个恋爱。哈哈,可是能走进我心里
的人还没出现。去了某个地方才能遇到某个人啊,到外面去转转……哇,真的是好久远的
事情了呢。
S:恋爱时,对对女友有过什麽遗憾的地方吗?
李:我恋爱的时候会随时确认她对我的感情。“今天你有多喜欢我呢?在1-10中间选一个
”这种感觉。在某人身上没能感觉到她的真心的时候,就会觉得很空虚。最近真的很想结
婚。
S:你究竟是为什麽想要结婚呢?
李:我现在还很不懂事吗?结了婚不是就会产生安全感了嘛。就好像会是那样的。我需要
一个能一直跟我走下去,能一直陪在我身边的人。会不会是因为我只是过度忙於工作才会
觉得孤独呢?我好像有点累了。
S:是什麽让你觉得累呢?
李:出道後几年里,我不是一直没有休息过,都在不停地做事嘛。越工作就觉得越困难越
疲惫。在拍摄现场也有害怕的时候。这让我想去确认一些事情。我能一直做这份工作吗?
这可是我一直梦寐以求的工作啊。一直做着,又觉得这工作非常不适合我。我本来就是很
内向的性格,非常非常讨厌站在别人旁边说话。昨天也是,庆功宴结束的时候,每个人都
说了句话,(庆功宴结束每个人都发表感言)我连那个也很难做到。小学的时候,想回答
问题,但是联手都不敢举。演戏的时候也有那样的情况。虽然有台词,没什麽问题,但是
演员不是只演戏就可以的职业啊。要参加艺能节目,也要进行舞台活动。基本趋势就是那
样的,所以我觉得很累。我也偶尔开玩笑地说过“啊,这工作我好像干不长啊”这样的话
。为了丢掉那种不安感,我才一直不停地工作。
S:虽然觉得辛苦,但是说真的,你本人也很有野心吧?
李:没错。真的,惟一能让我觉得有欲望的就是演戏。能让我找到自己的也只有演戏。我
也不喜欢体力活动(户外运动,逛街等等)。在家看电视是我惟一的乐趣,是我的爱好。
但是《学校2013》结束後在家里休息了一个月,都要郁闷死了啊。等真去拍戏了,身体又
吃不消。哈哈,这好像是没有办法的事情。
S:《观相》马上就要上映了,是和电影界的大前辈们一起拍摄的。确定出演的时候激动吗
?
李:没有啊。其实我不想演的。导演在看了《KOREA》,对我说,以那种感觉来演就好了
。因为我想尝试一下不同的东西,他想要的是和上一部作品想同的感觉,我觉得自己好像
表现不出来。所以辞演过一次。当时除了这部电影也没有其他的剧本邀请,有点苦恼。因
为前辈们都是响当当的人物,“要不要就抱着在旁边边看边学习的心态去试试?”所以决
定出演了。但是,结果这不是一部像我想的那麽简单的作品。哈哈,真的很累啊。即使我
的分量不多,也拍了很久。这是我第一次拍的史剧啊,分量怎麽会那麽寒碜呢!
S:海报里看起来很帅啊。
李:是啊。但是电影中看起来真的超级丑啊。我原来也是这麽这麽挑发型的人啊。诗剧就
不能照我原来的样子拍吗?(是指在发型上照顾到他)有这样想过。
S:对自己外貌感到满意的部位是什麽?
李:我要是长肉了,会先从脸上开始发胖。即使体重差异没几斤,脸也会变得很大。眼睛
看起来就像被挤没了。所以在拍摄作品期间,好像要进行一辈子的食谱调整(减肥)才行
。
S:一天吃几顿呢?
李:最近几乎是一天一顿。拍摄《听声》的时候,即使体力极度流失,也因为电影《窒息
》的原因不能吃东西。因为不能让肚子突出来。(在这部电影中饰演游泳选手)。不能吃
实际上才是最累的部分。
S:最近钟硕的一举一动都会成为新闻话题。
李:多得出乎意料的关心让我觉得有点负担。我没什麽粉丝的啊。就是拍《秘密花园》的
时候也没有找我签名的。所以我特别感谢那没几个的粉丝。我是属於会把comment写得很
长的类型(PS:多数明星签名都只签名字和日子,李钟硕签名的时候会写上一些句子,比
如“天冷早点回家”,“这次来了也没能见上一面,对不起了”这种)。但是,这种做法
也渐渐开始让我变得累。刚在在签名会上也想着“这什麽时候才签得完啊”。宇彬只用了
15分钟就签完了,100张。“哦?好快啊。”我还这样感叹来着。相比之下,我简直是在
写信嘛。(笑)我每次见到粉丝都会问:“你为什麽喜欢我这种人啊?”
S:"我这样的人”是什麽意思?
李:再怎麽想,我也没什麽地方比别人特别的。也没有能做得特别好的东西。
S:但是,你是坚信着什麽才想成为演员的吗?演员是如果缺乏魅力就会完蛋的职业啊。
李:刚开始的时候,魅力什麽的都没考虑过,只是单纯地喜欢电视剧。RAIN太帅了,姜东
元也特别帅。“我想成为那样的人”这就是全部。
S:现在有了“想成为像李钟硕一样的人”的学生们。实际上成为演员之後觉得如何呢?
李:嗯……为什麽经常问这种问题啊。“你是想成为明星,还是想成为演员?”考虑着这
个问题,我也渐渐变得好奇。我真的能成为演员吗?现在演着戏,演员这个职业真的很有
趣。正处於想做得再好一些的阶段。我认为演员不在意自身形象,专注於演戏的时候更具
有魅力。即使脸看起来变了形也很帅气。所以,现在我想成为人们口中的“真正的演员”
。但是,我自身的形象好像有所局限。“原来我能演的角色就只有这些啊”,“原来除了
这些角色我就没法演其他的啊”,有着这种限制。这样一来,我是必须改变路线才行,还
是走上所谓的“明星”道路呢?直到现在,我都还想再确认一点,我究竟能走到什麽程度
呢?作为演员。拍《学校2013》和《听声》的时候,听到很多人说“这孩子的演技真的提
高了不少”,我非常开心。那是对我最好的赞美。
S:演爱情剧的梦想实现了。接下来想尝试什麽呢?
李:我也想挑战一下反派角色。想尝试一下那种散发出男人味道的角色。这次和(朴)宝
英一起合作的电影《热血沸腾的青春》搞笑的部分很多,那让我有点害怕啊。
S:实际生活中你喜欢衣服吗?
李:非常喜欢啊。因为太忙了,这件衣服(连帽灰色运动外套)就像连续穿了几个月一样
。我的衣帽间里衣服非常多。但是昨天要去庆功宴,去找衣服的时候,就不知道放到哪儿
去了。正找得发火,“烦死了,找不到!”的时候,我无意中打开了粉丝送的礼物盒,穿
上里面放的衣服就去了。啊,要整理一下才行啊。
S:有特别偏好的SHOPPING item吗?
李:我特别喜欢深V宽松的T恤。那种能拉长脖子线条感觉的T恤,一定会买。
S:大概什麽时候去军队呢?
李:明年……?谁知道呢。现在没怎麽考虑。过些时候总是要去的。
S:但是,你为什麽说想接受采访呢?想说些什麽吗?
李:就是想和人说说话而已。
S:你周围不是有很多人吗。24小时不断。
李:但是没有会主动问我,听我说心事的人。即使和工作人员24小时都呆在一起,多数是
“镜子给我看看,给我整理一下头发吧,行程是怎麽安排的”这样的内容。就连“昨天你
做了什麽”这样的问题也不会问。昨天也是一直呆在一起的。所以我喜欢做采访。不是能
说很多事嘛。听到问题,再重新想想也可以,偶尔有种接受心理谘询的感觉,虽然有时也
会受伤。
S:为什麽会受伤呢?
李:我在做采访的时候不经过掩饰就说了。一旦其中的刺激性内容变成了新闻报导,我就
会受到伤害。太过分了!
S:即使是这样,坦坦白白地说话很好啊。从采访看来,没有沟通欲望的人很多。没有魅力
。
李:其实那种做法在某种程度上来说也是必需的。形象塑造做得好,就是那种按照计画啪
啪地制造出来的感觉?应该说是和世界上的人稍微有点不同的那种感觉?应该是那样的。
有点机械,说着计算好了的回答,给人一种连厕所也不会去的感觉。
S:额啊,你千万不要这样啊。
李:我可能永远也学不会那种做法。(笑)
=========================================================
看完这篇访问真心觉得心疼他耶 好像一直处於战战兢兢的心情进行演艺工作
一直对自己要求很高可是又没自信 很在意别人对自己的评价
前几年试镜不成功被经纪人骂演得差 後来被选上了 经纪人又邀功真的让人很想揍他
锺硕说90%都是隐藏自己的情绪的 可是我又不禁被他的坦白直言打败
特别是提到听音里所有演员和工作人员都很好 他可以配合
就是学校2013里有人对他找麻烦觉得很委屈 我觉得你这孩子还真坦白在访问中说出来啊
哈哈哈哈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.120.160.232
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1398423713.A.ACB.html
※ 编辑: july24 (112.120.160.232), 04/25/2014 19:05:23
※ 编辑: july24 (112.120.160.232), 04/25/2014 19:09:52
1F:推 junmomo:看了杂志采访,才真正喜欢上他,从来没看过那麽"真"的艺人 04/26 13:00
2F:推 seclovpla:好真性情,好可爱 04/28 07:48
3F:推 onlypeggy:看完只有满满的心疼 T_T 04/28 11:32
4F:推 lowwing3906:好压抑的锺硕T__T 还有电影是"屏息"不是"窒息"啦T_T 04/29 16:37
5F:推 mashmallow:窒息!! 突然变很好笑XDD 他的坦白令人很担心呢 这很容 05/04 17:57
6F:→ mashmallow:易得罪人啊~ 05/04 17:57