作者CoralPie (Coral)
看板LeeDongWook
标题Re: [问题] 请问大家有买my girl的DVD吗
时间Sat Dec 30 13:41:44 2006
※ 引述《felicia999 (felicia999)》之铭言：
: 我一直想要买MY GIRL 的DVD来收藏
: 但台湾出的正版 却没有收录功灿对幼琳唱歌的部份
: 而且价钱也不便宜
: 所以到奇摩拍卖搜寻一下 发现有许多版本
: 买了其中一版 虽然有繁体中文字幕
: 但翻译的实在很差 男女主角的名字换了4.5次
: 有时乾脆没有字幕 实在是.....
: 不知道是否有人买到还不错的版本
: 可以告诉我吗 我看到快吐血啦
: 薛功灿进竟然可以翻译成雪锋灿 OH..MY..GOD
呵呵~『雪锋灿』
还真是第一次听到
翻译的人比洪氏姐妹还有想像力
回归主题
如果你对剧情够熟悉
看得次数己经多到能背出台词
或是你的英文够好
建议你去买韩国原版的DVD
只有韩文及英文字幕
价格并不便宜哦
目前看到的价钱都在3000~4000元之间
但品质比台版或传说中的海外版有保障
呵呵~现在我也在存钱准备买韩版
如果像我一样没钱的话
可以先用YY版的撑一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.92.85
1F：推 felicia999:谢谢你的建议 但我英文不好 韩文正要起步 若是有日文 12/31 00:57
2F：→ felicia999:字幕的话倒是可以考虑看看 告诉你雪锋灿还不是太离谱 12/31 00:59
3F：→ felicia999:还有几集翻译成西锋千 他是谁啊???怒... 12/31 01:02
4F：推 CoralPie:呵呵~西锋千~还以为是金庸伯伯新作品的男主咧!有好笑到~~ 12/31 03:01