作者icesupply (思念,向秋天的树叶~)
看板Learn_Buddha
标题[问题] 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼疑问
时间Wed Sep 4 18:10:02 2013
您好:
我在阅读{一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼}时,
发现一个问题,就是版本的问题,就在前几句而已.
房山石经版:
囊莫悉怛哩野 地尾迦南 萨(口缚)怛他蘖多南 唵
部尾婆(口缚)囊(口缚)梨 (口缚)者梨 者者(齿来)..........
^^^^^^^^^^
大正藏1022B:
那莫悉怛哩野 地尾迦南 萨婆怛他櫱多喃 唵
部尾婆(口缚)娜(口缚)唎 (口缚)者梨 (口缚)者(齿来)............
^^^^^^^^^^^^^
这两版念来差不多,只有我打 差很多
^^^^^^^
我打( )代表一个字,我打 是有问题的部份
^^^^^^
者者(齿来)读成 ja ja ㄉㄟ
(口缚)者(齿来)读成 哇 ja ㄉㄟ
请问到底要念那个?
请帮帮我
阿弥陀佛
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.157.209