说____，即非____，是名____。 翻成白话：说是____，就不是____，如此才是____。 这是《金刚经》里最常见的语法。 听过以後，很难不用这个语法在心里跟自己翻来覆去的对话... 塞在路上，汽机车挤得水泄不通... 『须菩提，说塞车，即非塞车，是名塞车。』 往前走了一百公尺，才发现是有人临停占了外侧车道， 我看到车窗里的驾驶一副蛮不在乎，"暂停一下而已"的神情... 『须菩提，说"暂停一下而已"，即非"暂停一下而已"，是名"暂停一下而已"。』 穿过那个瓶颈，车速快了起来，或许大家都被耗掉耐心，开始有车横钻直冲， 所以一辆重机从我的左侧斜超到右侧，然後右弯了去...我觉得有点生气... 『须菩提，说愤怒，就不是愤怒，如此才是愤怒。』 还没参透这句话... 车子进了地下收费停车场，下车，与平凡的三口小家庭一块等着电梯准备回到地面... 『须菩提，说平凡的幸福，即非平凡的幸福，是名平凡的幸福。』 电梯一路上了11楼，我进了书店，在书架前徘徊...犹豫着是否需要买书... 『须菩提，说需要，即非需要，是名需要。』 没决定要买，也没决定不买...於是我离开书店，搭着手扶电梯下楼... 在下到一楼时，忽然觉的外头好热闹...原来是梁静茹的签唱会... 『这现场唱得真不错，如果我是歌迷，或许会说："这现场真是唱得太完美了!!"』我想。 『须菩提，说是完美的现场演唱，即非完美的现场演唱，是名完美的现场演唱。』 想到这里，她在高音处抖了一下... 原来完美并不存在。 无数具有瑕疵的表现，总合起来，就是一种彼此弥补後的完整... 『须菩提，说完整，即非完整，是名完整。』 ...唉，果然不可说，不可说... 这本书的编排是由原文、章旨、注释、语译所构成。 因为直接读原文对我而言太困难，边读原文边读注释又显得太过泥泞， 所以直接读白话翻译，打算理解了再回头把原文读熟， 这是最自然的方法... 『须菩提，所言一切法者，即非一切法，是故名一切法。』 到最後，我好像还是不太懂... 『须菩提，所言懂得，即非懂得，是故为懂得。』 ...... -- http://honder0202.pixnet.net/blog/post/27795345 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.2.59 ※ weq:转录至看板 book 12/05 00:38