※ 引述《unique11 (一根返源六根清净)》之铭言： : 原文述删 ^^"" : 有关於经文艰涩 所以先看白话浅释的部分 : 末学有一点想法 ^^"" : 白话的部分 是法师就他个人领悟到的境界与层次所诠释出来的东西 : 但是 那毕竟是他的领悟 却不是我们後学的感想 : 而这也让我们必须思考...我们会不会因为法师个人的浅释而有先入为主的感想？ : 而法师的注解 是否是世尊说法之本意？ : 而我们生活中的各种因缘和合 是否与经中所言相契合？ : 很多师父都说过 经文即使艰涩 都要自我勉励先将原文完整看过 : 对於经中所言先有初步的感想架构後 可就自己生活中的因缘法比对 : 再去阅读其他法师的白话浅释 以免不自觉的被左右了思维 : 毕竟 如人饮水 冷暖自知 生活中的缘生缘灭 其实是如来法语 : 以上是末学的一些想法 还请诸位同修不吝赐教 ^^" 分享个人接触佛法的过程 心经 大悲咒 金刚经 楞严经 (其中金刚经与楞严经都是白话与文言对照着看的) -------------------------------------------------------------------- 心经的文字相对而言,比较接近一般白话, 在颂经之时比较能够接近佛法一点 但还是有很多字词不了解其意义 像是色即是空 诸法空相 无无明等等 看懂字却也不敢随意揣度 就傻傻的念 老实的念 而在念大悲咒时 这样的情况更为明显 一样 就老老实实的念 不过这时有找到佛学大字典 有些字意会慢慢查究 像般若 波罗蜜多的意思 且我的心经与白话文是有句读的 之前有拿过没句读的心经 我就一口气念完.... ------------------------------------------------------------------- 後来接触到 南怀谨先生的 金刚经说什麽 真有如获至宝的感觉 其实在心经与大悲咒後 想接触佛法 但又不知该从何处开始 刚好让我在某版上看到有版友提到这位先生 (不过我忘了在哪里看到的) 开始我的金刚经说什麽 其实一开始我也有想过说将原文最少看过一次 再去对照 但一看完前面几句 自己有自觉说 如果我这样看完 一定会误会经文原义 像如是我闻一时佛在舍卫国只树给孤独园 我是看成 如是我闻一时 佛在舍卫国只树(种树吗?) 给孤独园 <--佛很棒会种树?? 一比对南先生解释的白话版本就知道错的离谱 再加上原文没有句读 我知道我误解的机率会更大 便依照白话版本去读 不过还是有先看过一遍原文再去看白话版 不可否认的是 白话版本一定会有解释者自己的生活经验与领悟 这对我而言是提供一个思考的方向 我有没有遇过这样状况? 我会怎麽处理? 而解释者的生活经验也会提供不一样的人生见地 这就有点读简传的味道了 再加上解释者要解释文言文时 必定会旁徵博引 以南师的版本来说 就有解释到何谓阿耨多罗三藐三菩提 以及为什麽没有翻译成中文 也引了许多禅宗的话头 公案帮助理解与领悟 还有就是这个版本里面也有提到楞严经与法华经 有稍微带过经文内容 让初接触佛法的我可以约略对比这部金刚经的微言大义 且对下一部想接触的哪部经书有大致想法 後来回头再看金刚经的原文 又有不同的况味 对我而言 我应该会文言与白话对照着看 重点是哪一个白话浅释版本 解释者比较不会扭曲文意 我在这方面都会尽量找比较多版友推荐或是有的 再对照自己看法这样 给大家参考 有错的话还望不吝指教~~ -- 若见诸相非相 即见如来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.36.228