※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1eXxRY0U ] 作者: klwing8 (雷我老婆) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] Summer Pockets短篇小说 白羽编 翻译 时间: Tue Jul 29 01:44:00 2025 懒人包: 白羽视角 1.白羽开学後被良一拜托寄照片给羽依里，纠结写信内容 2.为了写信内容到处求助 3.很甜的一篇 4.最後爆干甜 这次主要是机翻＋润色，有能力的建议直接去官网看 https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/inari_ss.html ＜寄语＞ 暑假结束後的学校，跟暑假前的学校其实没什麽不同 但是睽违一个月再见到同班同学的表情，总觉得跟以前有点不太一样 我自己呢？ 第二学期已经过了一周 午休时间到了，我把便当盒放在桌上准备吃午餐 周围各个要好的小团体都聚在一起，开始用餐了 「（好了，我开动了）」 我在心里自言自语着，对着便当合掌（反正也没有人可以说） 「白羽在吗——！」 突然，从走廊传来开朗的声音 「！？」 班上的女同学们都摀着脸，脸颊红了起来 一看，是别班的三谷良一同学探头进来 虽然没什麽关系，但不知为何他把衬衫前襟敞开，露出晒得很黑的身体 我决定先装作不认识 「白羽不在吗？白羽——！」 「……」 看来装不下去了。我站起身来 「喔，在这里在这里！白羽——！可以过来一下吗」 「知、知道了啦」 在好奇的目光注视下，我不情不愿地朝走廊走去 「……那个，有什麽事吗……」 「不用摆出那种困扰的表情啦。这个，我想说拿给你」 良一同学从口袋里拿出什麽东西 「不要」 我反射性地把它拍掉了 「为什麽要拍掉！？」 「因为我以为你要给我看什麽奇怪的东西」 「你把我当成什麽人了！」 「奇怪的人」 「算、算了……不是那样的，照片洗好了」 良一同学一边说着，一边从信封里拿出一张照片 「照片？！？这这这、这是」 那是上周……暑假结束时大家一起拍的照片。 我在正中央，而且我像是靠在某个男孩身上 几乎是抱着的姿势 光看这张照片，简直就像初……初恋的…… 「不要」 「又拍掉了！」 「给我看这种东西要干嘛」 「什麽叫这种东西，说得真过份。这不是大家的纪念照吗。来」 「不要」 「所以为什麽要拍掉！」 「到底想干嘛……」 我後退着，拉开距离 「不要摆出那种困扰的表情嘛。我有事要拜托你。希望你把这个寄给羽依里」 「咦，为什麽」 意想不到的名字出现了。鹰原羽依里 不知不觉中，我感觉到心跳加速了 「拜托。都告白成为恋人了。现在还有什麽好害羞的」 「不、不是那种关系」 「不是吗」 「只是，朋友……」 「嗯……就算是那样也没关系。拜托你了」 「……」 我思考着 确实，硬要拒绝好像也有点怪 寄照片。就只是这样而已 「寄照片就好了对吧。我知道了」 「等一下。你不会是打算只把照片装进信封就寄出去吧？」 「？就是这样啊」 「不，这样是不是太没诚意了？」 「要不要顺便寄点吃的？」 「不对不对。你看，写封信如何？」 「写、写信！？为什麽」 「为什麽……因为只放照片感觉很寂寞啊」 「写….信」 「不用想得太深，拜托了」 良一同学举起手就离开了。 「信……信……嗯」 我站在原地，苦恼地嘀咕 https://i.imgur.com/nFusW9Q.jpeg 这下麻烦了。超麻烦 寄照片这件事，只是加上了写信这个选项，感觉就变成了非常麻烦的工作 说是写信，但是啊。 「（也没什麽好写的……）」 连吃饭的心情都没有了，我边在走廊上闲逛边思考 「加纳，这是怎麽回事。暑假期间几乎都没参加练习不是吗」 「？」 那边天善同学正被社团指导老师质问着 「非常抱歉。其实，我在山里闭关特训了」 穿着运动服的天善同学拿着球拍摆姿势 「山、山里？在山里闭关做什麽特训」 「我学会了光速扣杀」 「光速扣杀！？那是什麽样的扣杀……」 「非常快的扣杀」 「非常快的扣杀啊」 「是的」 「有多快」 「光速」 「光速！？那麽那就是……」 「光速扣杀」 「什麽！？」 好像在讨论很困难的话题 还是找别人吧…… 天善同学的话题有时候对我来说太困难了 「这不是白羽吗。怎麽了。一脸闷闷不乐」 这麽想着就被发现了 「咦，那个」 结果，我向天善同学说明了整个经过 「……原来如此。所以，你在烦恼要写什麽」 「嗯」 「鹰原好像为了社团的事情在烦恼，後来怎麽样了呢」 「是啊」 对了。羽依里好像在游泳社遇到了各种问题 之後有顺利复归吗 好像已经能游泳了，应该没问题了吧 游得非常快呢。回去後一定会大显身手吧。嗯 「……在意吗？」 「咦！？」 不知不觉想得出神，被天善同学一说才回过神来 「如果在意的话，问问看不就好了吗」 「但是，那种事可以问吗」 听到我的话，天善同学也思考起来 「嗯。怎麽样呢。因为是敏感的问题」 「对吧」 「这样，稍微迂回地若无其事地试探一下怎麽样」 「迂回地若无其事？感觉非常困难」 「白羽的话应该做得到吧。毕竟，白羽的梦想是成为小说家吧」 「嗯……」 我正要点头时吓了一跳，慌忙摇头 「我什麽时候说过那种梦想！？」 「什麽，不对吗。梦想成为小说家的是我表妹吗」 「为什麽时不时就把我和表妹搞混！」 「因为我表妹也跟白羽一样为毛躁烦恼。所以就搞混了」 「说话的同时就搞混了！我，根本就没有在意毛躁！」 「是这样吗，抱歉。因为毛躁挺明显的所以以为……」 「别说得好像我在意似的！」 哈，哈。不小心激动地反驳了 我该不会真的在意毛躁吧？不不不，不能被奇怪的事情迷惑 对了，正好拜托天善同学看看。 「那个，天善同学没有要寄给羽依里的想法吗？」 「嗯？为什麽」 一脸不解的天善同学。我随便想了个能打动他的理由 「你看，作为桌球特训的一环」 「白羽」 天善同学认真地看着我 「是」 「信件和桌球，没有关系。冷静一点」 「是」 「嗯……」 和天善同学分别後，我凝视着玻璃窗反射出的自己的脸 我的毛躁没那麽夸张吧…… 「白羽——」 「啊，苍」 苍带着灿烂的笑容走过来 「怎麽了，好像在跟天善商量什麽」 「那个呢……毛躁……」 「毛躁？」 「不对！」 「？？？怎麽了」 「我请教他写信的建议，结果变成奇怪的话题了」 「完——全选错人了呢。信件的话那家伙……是给羽依里的吧」 「嗯、嗯。苍的话，会写什麽？」 「我的话，会写什麽」 苍稍微思考了一下。 「那个，白羽和那家伙在交往吧」 「咦，咦咦咦咦」 「不是，不用害羞也没关系吧。都在大庭广众之下那样告白了」 苍苦笑着 「那样的话，写那种事情不就好了吗？」 「那种事情是什麽」 「什、什麽呢，嗯，你看……比如说，想要接吻之类的」 「噗」 我不小心呛到了 「才不会写！突然写那种事」 「不是抱歉。哈哈……有点太直接了呢。但是会想要吧」 「不想要。不会想那种事」 「不想吗。我的话会想呢」 「跟、跟谁」 听到我的话，苍有点吓到慌了起来 「不、不是。不是和那家伙啦。而且一般来说，如果收到那种信会很高兴的吧」 「会、会高兴吗」 想了想，但没什麽感觉。感觉比天善同学还要夸张的要求 「那麽，稍微暗示一下的程度，不是很好吗」 「暗示？」 好像天善同学也说过类似的话 「（暗示的话，可以吗。越来越不懂了……）」 有没有能给更正常建议的人呢 对了。有一个人浮现在脑海里 我朝C班走去。 「野美希」 野美希正在自己的桌子上保养改造枪。听到我的声音回头走了过来。 「喔？这不是白羽吗。真少见。怎麽了」 「那个，有人要我寄照片……代表少年团」 「啊，对对。不好意思拜托你了」 「嗯。那倒没关系。但是还说要一起寄信。不用寄信吧。只要照片……」 「信？啊，那个有比较好吧」 「是、是这样吗……但是……说是信也……我也没怎麽写过那种东西」 突然想到。其实不用写我的事也没关系。毕竟只是代表大家寄的 「野美希有什麽要传达的事情吗？」 「我？对鹰原吗？」 「嗯」 「这样啊……跟他道个谢吧」 「道谢？」 「能说是正常实验体的只有鹰原。各方面都很感谢。良一马上就会挂掉，天善会用球拍全 部挡掉，莫名其妙地兴奋起来」 ……野美希嘀咕着。 「是、是这样吗」 正常实验体。这个词本身就不正常 「不是，不对」 野美希像是意识到什麽似的摇头 「我的事情怎样都无所谓吧。白羽要写自己的事」 「但是，只是代表岛上的人写而已。我的事没必要吧」 「嗯，虽然是这样。但鹰原应该想知道你的事」 「我、我的事情就算说了也很……很难写」 「是吗。但在信里重新谈谈自己的事也不错吧」 走掉了。 说什麽重新，根本没什麽好写的吧 来学校，正常地睡觉，过生活 没什麽特别的事情也可以吗 昨天的晚餐很好吃之类的？ 「嗯～～～」 不行。整理不出来 「嗯？」 那个人是…… 走过去的学姐。对了，那个……水织学姐 虽然不太熟，但她是学姐，说不定能给好建议 我鼓起勇气搭话 「那、那个！」 「咦？」 回头的学姐看到我，脸上绽放笑容 「啊啦。白乳同学」 ……白乳？算了。 「怎麽了」 「想稍微谘询一下」 「谘询？」 学姐奇怪地看着我。 「啊，是这样。白乳同学这样的大小，我觉得已经很足够了」 「大、大小？」 「但如果要追求更上一层楼的话。明确地说，让羽依里同学揉一下吧！」 「什什什什，在说什麽话！？」 一边纠正话题往奇怪方向发展，一边好不容易向学姐说明完毕 「信？信啊」 学姐把手放在下巴上，思考了一会儿 「男孩子的心情我不太懂，但我可以告诉你什麽样的信我收到会高兴」 「真的吗。拜托了」 「明确地说，『乳拓』」 「乳，拓」 乳拓……乳拓……没听过的词汇。 「那是什麽」 「嗯。白羽同学很纯真呢。说到乳拓就是乳拓啊」 「？？？」 看到我茫然的样子，学姐悄悄在我耳边说。 「乳拓就是……」 「是」 …… 「什什什什什什什什什」 我以惊人的速度後退，和学姐拉开距离。 「用那种看到可怕东西的眼神……」 「你是笨蛋吗！你是变态吗！」 「我只是一个胸部而已」 「笨蛋加变态！」 「呵呵，但确实会高兴的」 「只有你会这样！」 「因为只有文字会很寂寞嘛。如果信里有能感受到那个人存在的痕迹会很高兴，我是这麽 想的」 「能感受到痕迹……」 虽然说得很有道理，但总觉得被骗了 但还是当作参考记在心里吧 回到座位，面对信纸。 我决定整理一下收集到的资讯 虽然都是些没有一致性的建议， 但总之先写写看吧 说不定意外地能成形 ……10分钟後 意外地写得很顺利 https://i.imgur.com/XOXWLn2.jpeg 「敬启者　鹰原羽依里　 我寄照片给你。 那时候被人从後面推撞，就这样撞到你了，真是不好意思 说到撞到，撞到……社团？对了，好像听说你暂停社团活动 虽然我没有特别在意，但情况如何呢 话题转换一下，看外国电影时，他们很轻易就接吻呢 这是文化差异吧。不过在这个国际化盛行的世界，日本也会变成那样吗 有点害羞呢。（没有其他意思） 我过得很好。 昨晚吃了比目鱼煮物配汤豆腐。非常好吃 这就是我的近况 追伸　野美希说谢谢你当实验体。 还有我按了指印。请收下」 重新读了一遍…… 「绝对不行！」 完全不对 而且为什麽还盖了手印？ 红色的手印占据在信的最後，散发着像血书一样神秘而庄重的气息 「信……搞不懂……搞不懂」 混乱到了极点，我趴在桌上。智慧热不断上升 「鸣濑同学——」 「！？什、什、什麽」 我慌忙跳起来，挺直背脊回头 我自己感觉像随时准备战斗的猫咪 「不是，因为你头上冒烟了，想说没问题吗」 叫我的是同班的女同学们 她们在那边吃便当时，看到我在这边烦恼的样子 「怎麽了怎麽了，忘记带作业吗」 「我又不是你」 女同学们兴致勃勃地围过来看 面对意外的状况让我缩了一下，但还是努力挤出回答 「在、在写信……」 「信？寄给谁的」 「暑假时认识的……人」 「人是指谁」 「谁……那是……」 ……我大概说明了经过。（结结巴巴地） 「咦咦咦，寄给暑假时来玩的男生！？」 「是、是的」 「然後，要写信给回到老家的那个人」 「好浪漫！」 「不、不是那种关系」 「不是男朋友吗？」 「不是……」 「这样啊」 「但是，我不擅长写信」 「啊——我懂我懂。写给家人的信也是这样，写的时候会觉得害羞呢」 「对、对就是这样」 终於出现能产生共鸣的意见了。有点开心 「这种时候就是那个啦。标语战略啊」 「标语？」 「只写一句话，把最想传达的事情明确地写出来」 「对对，想写很多才会没有重点」 「只有一句话……嗯，这样的话我应该做得到」 「嗯嗯」 「那个，鸣濑同学啊」 「咦，什麽」 …… 就这样和不认识的人一起吃了午餐 嗯，因为是同班同学，也不算不认识的人 和别人一起吃饭要顾虑很多，很累呢 但是……可能有点开心 对，很开心呢 想起上个月的事 羽依里来了，然後暑假做了各种事情 只有一句话，最想传达的事 想说的事 那就是…… 想见你 想再见你 「……好想见你」 咦…… 我、我在嘀咕什麽！ 「～～」 这种事怎麽可能写得出来 但是，类似的事情的话 「好」 https://i.imgur.com/MeCcmQ7.jpeg 开学第二学期过了一周 该说是暑假结束，还是该说是停学结束呢 我的停学因为和假期重叠，其他学生并不知道 只是，经常缺席的学生从暑假开始认真出席了 然後，像以前一样，开始和同班同学自然地交谈 这对除了我以外的任何人来说，都只是微不足道的小变化 但是，对我来说……夏天即将结束，像是抢先感受秋天一样，暑假前後，季节完全改变了 。我有这样的感觉 现在在这个城市的每一天都不可思议地感到新鲜 就像在那座岛上度过的日子一样。闪闪发光 那座岛上直射的阳光依然留在眼帘里，感觉连这个城市的生活都被照亮了 某个早晨 走出玄关，在信箱发现一封信 寄件人是 『鸟白岛少年团』 收件人写着： 『鹰原羽依里 』 细长的字迹写着 我怀着激动的心情拆开信封 好像闻到了淡淡的海潮味道 ——那些日子的回忆涌现 漆黑夜晚的田间小路 划破微弱虫鸣声的机车声 满天星空 然後我手中拿着那张拍摄怀念夥伴们的照片 怀念而又令人害羞的照片 随信附上的信里， 「随时都可以回来」 只是这样有力地写着 鸟儿在天空飞翔 对啊 我随时都可以回去 回到那个地方 回到那个夏天 「我出门了！」 回过神来我已经全力跑了起来 朝着通往下个暑假的那条路 ------------------------------ 然後那张照片有意义的 游戏党应该一看就明白了 动画党请继续看下去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.2.96.243 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1753724642.A.01E.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: joy3252355 (171.5.173.181 泰国), 11/26/2025 19:18:27