※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1eApdbfq ] 作者: klwing8 (雷我老婆) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] Summer Pockets短篇小说 鸥编 翻译与感想 时间: Mon May 19 22:02:11 2025 动画鸥线完结了，喜欢鸥的可以去官网看key的官方短篇小说 短篇小说大部份内容是额外的小故事，可能是故事途中的小故事，或者女角线结束後的小 故事 建议看完了那一条线才看该线女角的故事，因为有些故事是爆干大雷，官方假设你已经玩 过那条线了 这次鸥编是鸥线故事途中的小故事，以鸥的视角出发 这次主要是机翻＋润色，有能力的建议直接去官网看 https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/kamome_ss.html 〈曾经走过的路〉 「找不到钥匙啊」 「是啊」 时间刚过正午，我们先吃了午饭後再会合，但彼此都没能想出什麽好主意 「海神守护的『海底』吗」 虽然我们根据笔记的提示四处找了一遍，但完全没找到任何线索 「欸，果然海神就是指海龟吧。海底这种地方，不骑在海龟上哪能到得了啊？」 「绝对不是」 我和羽依里为了寻找笔记中记载的钥匙所在地，正在岛上到处走 「还有，你别老是一副理所当然的样子让别人帮你推行李箱啊」 没错，准确来说，走路的只有羽依里，我几乎一直坐在行李箱上 不过，这样子也挺不容易的吧？平衡什麽的 「你不是爱健身的羽依里君吗」 「哼，这点程度能锻链什麽……得做到这种程度才行」 「哦哦哦」 行李箱突然加速。在铺好的平坦道路上迎着风，舒畅地向前冲 我不由得朝天空伸展双手 「感觉要超过音速了」 「超过音速吗」 「咦……？」 突然猛地一晃，行李箱的平衡崩溃了 「哇、哇、哇」 我的身体直接被甩到半空中—— 「危险——」 本以为会摔到地上，但意外的是，我的身体被一种柔软的触感接住了。 柔软的感觉……又有些硬邦邦的感觉。 「咕咕……」 https://i.imgur.com/sZaxUwY.jpg （巨大的东西） 从下方传来呻吟声。对哦，原来我把羽依里当成了垫子 我整个人压在他身上摔倒了 「谢、谢谢……谢谢你」 我慌忙爬起来。 「不……胸咳、胸咳」 羽依里咳得厉害。 「啊，对不起，很痛吧」 「胸咳」 他咳得更厉害了。我应该没那麽重吧 「真是吓了一跳」 「可不是嘛」 「好像是绊到什麽了……咦，这是……」 「啊—！轮子掉了」 因为行李箱的一个轮子脱落导致行李箱失去了平衡。 「嘛，旧行李箱嘛，难免会这样。」 「这下麻烦了……怎麽会……怎麽会……」 我震惊地愣住了 「鴎……这是你爸爸留下的行李箱吧。确实挺让人难受的……」 「当然难受啦！如果这个行李箱坏了，我还怎麽让羽依里推着我走啊」 「你去坐独轮车好了」 「羽依里，你不知道独轮车有多难吧。那东西，会『咔咔』地晃哦」 「完全不懂。还有，我想说的独轮车是那种有架子的」 「独轮车有架子？？那是什麽？」 「算了，别管了……这行李箱怎麽办」 「有没有哪里可以修理行李箱的」 「是啊……好像没有专门的修理店，但说不定有类似的地方可以帮忙问问。我问问熟人吧 」 「熟人？」 ※※ 我留在原地，羽依里跑去山上把朋友叫来了 加纳天善君。一个在废屋里打乒乓球的男孩子 听说他之前帮忙修过一辆坏掉的摩托车。果然，他穿着运动服的样子给人一种什麽都能修 理的感觉。 「行李箱坏了？」 天善君看到我和坏掉的行李箱，似乎有点困惑 「不是我不想帮，但修引擎和这个完全不一样。这种东西，没有备用零件根本没办法修」 「是啊。对了，你知道哪里有这种店吗？」 「嗯……如果硬要说，可能只有那个地方吧」 「哪里？」 ※※ 我们三人一起前往商店街的一角 天善君带我们来到一家名叫「德田体育」的店 （德田，游戏里的路人角色，连立绘也没有） 「拜托啦！」 天善君用毫无必要的气势大声招呼着走进店里 「什麽啊，你们这群人成群结队的。找德田有什麽事？」 一个神气十足的男孩子走了出来 「其实是这女孩的行李箱坏了……」 羽依里指着我说。 「我想在这里修理这个。」 「嗯？」 大概是德田君吧？他盯着我的行李箱看了一会儿，叹了口气後指了指店里後方 「比起这种老古董，不如换个新的行李箱吧。这可是德田的特别订制品哦」 「他这麽说」 羽依里转头看我，但我挥挥手。 「不要，难看死了」 店里後方放着一个造型夸张的蓝色行李箱，像是自诩最尖端的样子 「这个女人是怎样，敢小看德田的品质？就算你坐上去都不会坏，是CosmoKnight制的哦 」 「那到底是德田品质还是CosmoKnight品质啊」 「什麽叫就算你坐上去，话说我根本没那麽胖好吗。走吧，太不愉快了」 「不愉快……！？好吧！既然你这麽说，原价20万我给你打半价，算是对女孩子的心意的 优惠！」 「这家伙没救了」 「完全没救」 「喂喂，你们到底哪里不满意？这品质你们看不上吗」 「结我悔改吧！」 我指着他大喊。 「悔、悔改……」 我们转身离开，留下目瞪口呆的德田品质君 ※※ 「真是的，完全不懂女人心的家伙」 「真是的」 「就是啊」 「偏偏还是蓝色的行李箱，真是没眼光」 「没眼光啊」 「欸」 「这就像推荐粉红色行李箱给男孩子，会让人反感一样」 他们俩点头附和，但我生气的点根本不是这个…… 「不过这下麻烦了。行李箱的修理……一时半会儿也想不到办法。主要是没有零件」 「是啊」 「抱歉，没能帮上忙」 「没事，谢谢你」 「谢谢你啦」 我和羽依里向天善君低头致谢，天善君便回山上去了 「怎麽办？修理好像挺难的……」 「不……还是继续找吧」 「买个新的行李箱不行吗？」 「不行，一定得是这个」 「这样啊。但这下麻烦了。连本地人都不知道哪里能修，真的能找到吗？」 「ＮＯＮＯ羽依里。我们可是连岛上居民都不知道的海盗船都能找的人，修理店这种小事 怎麽可能找不到？」 「这逻辑似懂非懂……」 「嘿，嘿，这边看起来像是有什麽吧」 「有吗？你体力没问题吗？」 「没问题，Let’s go！」 ※※ 我们毫无根据地开始沿着看到的巷子乱走 比主街更显破旧的狭窄巷子，夹在老旧的房屋之间，偶尔能看到摇曳的晾衣物，或是隐约 传来的电视声 这和我住过的城镇风景完全不同 但不知为何，总觉得莫名熟悉……我一步步走着，就像是我从小就认识的路， 就在这时…… 「羽依里，那边好像有家店！」 「店？」 在民宅之间，有一栋散发着异样气息的房子 门口挂着一个破旧的招牌，上面刻着一个汉字「鞄」 「是皮包店！」 「啥？这种地方……皮包店？不是『鞄さん』的家吧？」 「就算是这样也没所谓，进去看看吧！」 「你也太随便了吧。」 我们探头看了看这家看似是店的建筑 陈旧的玻璃展示柜里摆放着皮包。看起来确实像是皮包店 我轻轻推开玄关的门，门缓缓打开 在磨砂玻璃透进的光线照耀下，昏暗的店内，我和羽依里小心翼翼地走了进去 ……店内昏暗，摆满了各式各样的皮包，显得有些拥挤 「哦，欢迎」 柜台後方，一位白发戴着圆眼镜的老爷爷探出头来 大概是年轻客人很少见，他调整了一下眼镜，仔细地打量着我们 「那个，这个行李箱的轮子坏了，你能不能帮忙看看？」 「嗯？这行李箱可真是够老的啊。让我瞧瞧」 老爷爷「嘿咻」一声，熟练地将行李箱放到桌上 「嗯……嗯……嗯？？」 他一边检查行李箱，一边发出低吟 「嗯？哦……哦」 老爷爷发出奇怪的应声 「怎、怎麽了？」 「这……这竟然是我们店里做的行李箱！」 「啥，真的假的！？」 我和羽依里同时惊呼 「这是我爸爸的行李箱。难道说，我爸爸他……」 「对，对，我想起来了。这种店很少有人会来买行李箱，所以我记得很清楚。这行李箱本 来只是用来展示用的，没想到那天……」 老爷爷眯起眼望着远方，像是回忆起了什麽 「一对年轻夫妻来到店里。好像是因为买了太多土产而临时需要个行李箱」 「年轻夫妻……爸爸和妈妈来这里买了这个……？」 「没错，绝对是」 「那个，能修理这行李箱吗？」 「嗯，毕竟是很久以前的东西了，没完全一样的零件，但应该能找到代替的。稍等一下」 老爷爷开始翻找店後方的架子 「不过，你竟然是那时候的孩子，真是太巧了」 他一边找零件一边说 「疑！？那时候我应该还没出生吧？」 「不，你在哦……在你妈妈的肚子里」 「啊……」 「他们说工作很忙，但你妈妈怀孕後开始休假，於是来了一次迟来的新婚旅行。看起来是 一对感情很好的夫妻」 「原来是这样……」 「真是太巧了」 「嗯」 爸爸和妈妈来这座岛新婚旅行 而那时候，我已经……确实存在了 「所以，你们也是来这座岛新婚旅行的？」 「哈！？不、不、不、不对！我们在找宝藏！」 「找宝藏？？？哈哈，那是说找小孩子这个宝藏吗？」（宝藏的日文お宝，小孩子的日文 子宝，这里老爷爷开了个玩笑） 「噗——」 我猛地呛住了 这老爷爷感觉有点像在性骚扰啊…… 「不对，是在找海盗船」 「海盗船？嗯，以前这附近有家模型店，是我小时候的朋友开的」 「不是模型，是真的海盗……唔唔唔」 我还想继续说，羽依里从後面捂住了我的嘴 「不不不，我们是来观光的」 「哈哈。说起来，你父母也说过，他们来这座岛是为了找什麽东西」 「什麽？爸爸他们也在找海盗船？」 「不，好像不是……他们好像提过什麽，但我忘了。……哦，找到了，就是这个」 老爷爷从架子上拿下一个轮子走向行李箱 「嗯，这个应该能用。装上去需要点时间，那你们怎麽办？」 「嗯，那我们在附近逛逛吧。」 店里空间很小，留在这里等可能会添麻烦 而且不知为何，我心里有点静不下来 爸爸他们也来过岛上找东西，那到底会是什麽呢？ https://i.imgur.com/xIEpWZJ.jpg ※※ 「要去哪里呢？」 离开店後，我和羽依里望着狭窄的巷子 「可以听到海的声音」 「是啊，走着走着，已经离海挺近了」 「是在那边吧」 在巷子尽头，隐约闪烁着光芒 可能是海面反射的光 就在这时…… 「蝴蝶」 一只美丽的蝴蝶在狭窄的巷子里翩翩飞舞 「蝴蝶？哪里？」 「你看，在那里」 「嗯？」 「去看看吧！」 「喂，喂！」 我小跑着追着蝴蝶 『你看，那边能看到海』 『嗯，就是那里』 走着走着，我听到了某人的声音 我知道这个声音 是那熟悉得让我想哭的声音 ※※ 「喂，鴎，你要去哪……」 「这里是……」 我穿过巷子，爬上一小段楼梯 然後，那里是……是一片能眺望大海的岸边 在阳光照射下，海面闪闪发光 蝴蝶飞进那片光芒中，消失了 岸边两侧是陡峭的悬崖，围着小小的栏杆 背对着城镇，四周被海包围的小空间 这里像是与世隔绝的地方 「呼」 腿有点痛。看来是追着蝴蝶时，我不知不觉中跑了起来 「有点累了，躺一下吧」 「你太逞强，走太多了」 「来吧，羽依里也一起。这里很舒服，头上还有树荫」 「真是的」 我和羽依里在树荫下坐下 静静地听着海浪声，望着天空 一天跑了太多地方的疲惫，让我的意识渐渐被睡意拉走 半闭的眼睑後，一只蝴蝶轻轻飞来 我轻轻伸出手 看到蝴蝶轻盈地停在我的指尖 『不好意思，我今天身体不太舒服』 『真是的，要我一个女人推着坐在行李箱上的你，太过分了吧』 『行李箱我改良过了，凭你的力气应该不会太辛苦的』 『不是这个问题……算了。我们这是要去哪？走在这种巷子里』 『你看，就在那边，再加把劲』 『好啦好啦……这里？好美啊，被海包围的悬崖……』 『嗯，我想让你看这片景色。五年前我来做田野调查看到这夕阳时，就决定一定要和你一 起来看』 『谢谢你』 『下次……如果我们三个人一起来看就好了』 『嗯，没错』 「喂，喂」 「嗯？」 我被叫声唤醒，我微微睁开眼睛後，看见羽依里一脸无奈地看着我 「你打算睡到什麽时候？天都要黑了」 「咦，真的？」 四周已经开始暗下来，接近黄昏了 「我睡了那麽久啊」 在海平线上，太阳缓缓西沉，将天空和海面染成红色 「好漂亮啊」 「是啊」 我迷迷糊糊地回想着刚刚的梦 那是梦？还是我的记忆……？ 对了，爸爸和妈妈，还有未出生的我都来过这座岛 那时候的事，我或许还记得一点 探索巷子时那怀念的感觉 偶然找到的皮包店 然後，还有他们看夕阳的海岸 我能来到这里，或许是因为我在妈妈肚子里时，曾感受到那些景象，留下了模糊的记忆 如果是这样，那真的太神奇了 ※※ 「好了，修好了」 我回到皮包店时，老爷爷早已修好行李箱了 他把装上新轮子的行李箱递给我 「谢谢！那个，修理的费用是……」 「不用，这可是我们店的终身保固」 「真的吗？谢谢您！」 「不会，父女两代都用我们的行李箱，我才该谢谢你呢」 「嘿嘿」 「对了，我想起了你父母的事」 「咦？」 「他们说在岛上边到处走时，边在想名字」 「名字？」 「我的名字？」 「对。他们说很喜欢这座岛，想在这座岛上为重要的孩子取个好名字。没错，就是这样说 过的」 「然後他们打算回去时又来了这里一趟，说名字已经决定好了」 「决定好了……也就是说，决定好了我的名字对吧……」 「他们好像是看到鸟在飞翔」 「那个景象非常漂亮，所以在那时就决定了名字」 「原来如此，所以我……」 「你是……海猫（うみねこ）酱，对吧？」 「是的，我是久岛海猫。初次见面！」 自我介绍後，我连忙摇手否认 「不对不对，是鸥，不是海猫」 「咦，是吗？但这片海应该没有鸥吧？」 「说不定是你父母把海猫和鸥搞混了」 https://i.imgur.com/4hp2pIC.png （海猫うみねこ跟鸥カモメ两者是不同的） 羽依里推理道 「这种蠢理由也太讨厌了吧……」 ——海猫？—— 我听到熟悉的声音 「啊……」 「鸥？」 突然，我想起了刚刚在海岸边躺着时那梦的後续 『名字我想好了，叫海猫』 『什，什麽？』 『像那边飞翔的海猫一样，希望她长成一个活泼的孩子』 『我实在跟不上作家的品味』 『不行吗？』 『海猫酱，嗯……』 『很可爱啊』 『至少叫鸥酱吧』 『那不是鸥啦』 『虽然是那样，但是是类似的东西吧』 『什麽类似的东西，你这学者也太随便了吧』 『那个跟这个是两回事』 『鸥……久岛鸥……不过这名字也不错』 『对吧』 「鸥？」 「嗯？」 我大概是想得太入神了。羽依里的声音把我拉回现实。 「你还好吧？」 「嗯，嗯，抱歉。爷爷，谢谢您」 「哈哈，我可是很期待下次你们的孩子带着这个行李箱来的」 「不、不、不、不对。说到底，爷爷您到底打算活到几岁啊？」 「哈哈」 ※※ 离开皮包店後，我们踏上了归途 太阳几乎完全西沉，天空隐约浮现出星星 我坐在新修好的行李箱上，我一边让羽依里推着，一边仰望着天空 「羽依里，我们也能找到吗」 「欸、欸？」 我的说话让羽依里奇妙地有些动摇 「找到是指……那个……孩子的名字？」 「噗」 我差点从行李箱上摔下来 「为、什、麽、啊！」 「不是，因为话题的走向……」 「是海盗船啦！」 「啊，哦，那个啊。话说海盗船真的存在吗？」 「当然有，肯定有」 「你的自信哪里来的啊」 羽依里一脸无奈 哪里来的，因为这条路是我曾经走过的路 我知道这是小时候和大家一起走过的路 是和胡子猫团的大家一起大冒险的路 是延续我珍贵回忆的路 「那麽，行李箱也修好了，明天起重新开始去找海盗船，出发」 「好啦好啦」 行李箱发出轻快的声响，再次沿着曾经走过的路前进 https://i.imgur.com/qQ59tr2.jpg （後续剧情接续久岛鸥线） 这短篇故事透过中途在巷子的怀念感，找到老爷爷的店，知道爸爸妈妈在老爷爷这买行李 箱 借老爷爷之口又得知自己当时已经跟爸爸妈妈来过岛上了，爸爸妈妈跟现在的自己一样正 在找某样东西，一步一步的串联鸥的现在跟鸥父母的过去 有种传承两代的冒险？命运？的感觉 鸥为什麽中途会突然看到爸爸妈妈的记忆呢？是梦还是幻觉呢？ 现在先不剧透，继续看下去就会知道了 今天晚上就轮到紬线了，期待到底会怎样呈现动画转线＋紬线那种享受一辈子夏日的感觉 目前打算每完一条线就贴短篇小说，但苍跟白羽的小说真的爆干大雷 到时候可能只贴其中没雷的部份了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.2.96.243 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1747663333.A.A74.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: joy3252355 (171.5.173.181 泰国), 11/26/2025 19:17:36