※ 引述《hydra6716 (有萝堪食直须食)》之铭言： : 白鸟は　 哀しからずや　 空の青 : 海のあをにも　　 染まずただよふ : 令白鸟哀叹的 天空之蓝 : 无法浸染大海之青 互相映照 感谢。 随手Google了一些资料，希望能跟大家分享 首先这首短歌的作者是「若山牧水」(1885~1928) http://0rz.tw/JlTLp (日文维基) 再来短歌的型式是５７５７７，也就是５个字　７个字　５个字　７个字　７个字　这样 しらとり　 から そら　あお 白 鸟 は 　哀 しからずや 空 の 青 うみ そ 海 のあをにも 染まずただよふ １　白鸟：指的是海鸥(かもめ) ２　哀し有两种意思 　　１）悲しい：感伤其孤独 　　２）いとおしい：惹人怜爱，赞美其纯洁 ３　ずや也有两种意思 　　３）消极推测：你不会……吗？ 　　４）反问：不是……吗？ ４　哀しからずや的解释 　　１）＋３）你不会感到孤独寂寞吗？ 　　２）＋４）不是很惹人怜爱吗？ ５　染まず：就是染まらない，染まる的否定。 　　染まる有染色、受影响的意思 ６　ただよふ：在空中四处摇晃、定不下来的意思 　　１）＋３）的话，这边是：旁徨无依、孤独的意思 　　２）＋４）的话，这边是：孤芳自赏、悠然自得的意思 ７　天空的「青」跟大海的「あを」都是蓝色的意思 　　不过「青」是清澈的蓝天，「あを」是深蓝的大海 所以整首歌的意思也有下面两种 白鸟你不寂寞吗？　既非天空的蓝也非大海的蓝　旁徨无依地在空中飘荡 白鸟不是很惹人怜爱吗？　不惧天空与大海的一片蓝　悠然自得地在空中飞舞 所以这个白鸟象徵着作者本人，一方面感到孤独，另一方面又孤芳自赏不愿与世沉浮 以上参考　http://0rz.tw/RMex9　http://0rz.tw/Rsq9O　(皆为日文网站) 这首诗让我想到这张图片　http://0rz.tw/gsjd8 另外我还看到一个很有趣的说法如下： 在一片蓝色当中主张自己的白色，这有什麽意义吗？ 白色在科学上来说就是「没有颜色」，是想主张自己完全不受污染吗？ (这边让我想到「没影子」) 不过这麽一来，在找到白色的地方为止不就无法休息，只能一直飞吗？ 但是世界上有这种地方吗？　不禁令人感到旁徨不安吧？ 即使如此，白鸟依然坚信在世界上有纯白的地方而坚持飞下去 因此白鸟自己是没有哀怜的情绪的 会感到哀怜不舍的是看着白鸟的人 (以上参考自　http://okwave.jp/qa/q1592138.html) 我是觉得这首诗跟美鱼的剧情有不小的关系 但是我没有很喜欢美鱼，对她也不是很熟　(￣▽￣＃)﹏﹏ 所以这部分就要请别人补充了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.46.166