Official Another Story CLANNAD ～光芒守望的坡道上～ 　　　　　　　　　　　　　　第16话《小镇的思念》 　虽然认为夏天的太阳都是一样的，但这里的强度却是完全不同。 　从公车上下来後，已经走了大约一个小时左右了。 　在万里无云的太阳公公之下，我撑起了从妈妈那借来的阳伞。 『Ou seul allez-vous la fille？（小姑娘，你一个人要去哪儿啊？）』 　乘坐在大卡车上的老爷爷向我打着招呼。 　在他身旁的是和我一样撑着阳伞的老奶奶。虽然有些慌张，但我还是很清楚地说出了自 己记下来的句子。 『Il va au gisement de lavande.（我要去薰衣草田。）』 　老爷爷笑着让我乘上了大卡车。 　一直延伸到地平线的，是紫色的绒毯。 　（译注：紫色的绒毯是汐用来形容她所见到的紫色薰衣草田。） 　在後方山麓下的，是座从让人觉得相当遥远的古时便存在的白色街道。 　有着除了这里之外都无法见到的事物存在。 　但是，人们的温暖以及每天都珍惜地生活着的风景，不论是哪个小镇都毫无改变。 　事情的开端，是渚和汐的对话。 「小汐，很快就是暑假了呢。」 「嗯。」 　厨房里，身为母亲的渚正跟汐讲着话。 　汐似乎也很喜欢料理，正很开心地帮着渚的忙。 「有想要去什麽地方吗？」 「嗯......虽然是有......」 「那麽，试着去拜托爸爸就好了。」 　不知从何时开始，渚就称呼我叫「爸爸」了。 「没问题吗？」 「爸爸，没问题的吧？」 　端着盘子来到客厅的渚问着我。 「是啊。有想去什麽地方吗？」 「......爸爸，那个呢。」 　汐在我的面前正座着。不知是不是想要说出相当意外的话语，她的眼神中寄宿了决心的 神色。 「怎麽啦，要去海外吗？」 　我先发问了。 　如我所想，汐用力地点了点头。 「真不愧是朋也君，很了解小汐的事呢。」 「因为是关於我女儿的事啊，这点程度是理所当然的。这样的能耐现在我也有了。那，想 去哪里呢？」 　我向汐询问着接下来的话。 　「想到夏威夷去游泳吗？　到澳洲看无尾熊吗？　还是巴黎的凯旋门吗？」 　汐再次点了点头。还同时点了三次。 「真是贪心的家伙啊，选一个去吧。」 「但是，全都想去啊。」 「啥？」 「不管是夏威夷还是澳洲或是巴黎，全部都想。世界上的国家全部。」 「世界上全部的！？」 　差一点点就把茶碗给掉下去了。 「嗯，我想一个人去环游世界，看看各种不同的小镇。」 　汐以大大的眼睛看着我，在正座着的膝盖上是像要表现出她决心的程度一般，用力地紧 握住的拳头。 「你啊......还是小学生吧？」 「这又和年纪没有关系，是因为我这麽决定的。」 　坚决的语气。那是不输给母亲的顽固程度啊。 　我没有回答的样子，双方陷入了沉默之中。 　虽是这麽说，但即使不问理由就否定也没有用。 「......但是啊，怎麽是世界一周呢？为什麽会这麽想呢？」 「我一直都在想。想要看看世界，看看各种不同的小镇，和许多不同的人相遇。」 「你不是已经看过了许多不同的小镇吗，到现在为止也是去过了许多地方了啊。」 「不是的，我是要去更广阔的世界。一开始是在电视上看到的。介绍在欧洲的一个小镇， 大家都很安稳地生活着。」 　汐大大的眼瞳中带着热情。 「我察觉到自己知道课堂上学习到的世界是真的存在时，真的非常的高兴。所以，就想要 更加了解，就去调查了从图书室借来的书。当我这样做之後，不知何时我就想要亲眼看看 不认识的小镇，想要跟许多不同的人说着话。」 　汐应该是在思绪里浮现了在书或电视里看过的光景吧。 　这麽说来，之前汐因为读不懂困难的汉字而缠着我要我教她的书上，总是记载着各式各 样的街景或那块土地上的文化。 　我虽然呻吟了起来，但同时也感觉到了惊讶。 　我认为还是个什麽也不懂的孩子的汐，竟会坚持自己的想法到这种地步。 　但是...... 「突然间就告诉我说要环游世界一周也太......」 　再怎麽说我想这也太过意外了。 「我很习惯一个人旅游啦。」 「我想国外可是完全不同的喔？」 「即使是完全不同，我也有可以适应的自信啊。」 　我想她真是成长为相当开朗有精神的女孩啊。 　像是要持续实现渚所没有做到的事情一般，汐成长的比一般孩子还要更加坚强。 　在学艺会上，总是以主角的身分，演出激烈的场景。 　不知何时我想起了身为渚父亲的大叔曾经说过的话。 　将他们自己的梦想托付给了身为女儿的渚，这样的话语。 　现在，渚她将那托付给了汐吧。 　汐每实现了一个梦想，渚就会感觉到生活的幸福。 　像渚一样，虽然谦谨，却也相当的坚强。 「呐，爸爸，好吧？」 　那样的渚的有活力版本正紧紧抱住了我的膝盖。 「渚怎麽想呢？」 　我向厨房询问着。 「我啊，只要是小汐想做的事情都想让她去做。」 　问了个无聊的问题。 　登上山路的电车正摇晃着。 　因为是很有名的地方，所以来参访的人似乎也很多。 　无论是谁都以相当开朗的印象跟我打着招呼。 　虽然不太明白他们的语言，但是当我察觉到的时候，手里已经拿着一杯椰子汁。 　试着喝了一口。虽然很甜，但相当地好喝。 『E tasty muito！（真的好好喝喔！）』 　虽然不知道有没有好好地传达给他们，但大家都相当地开心。 　大约三十分钟後抵达了目的地。在脚边的是飘浮着的云朵。 　远远望去可以看到大海，是那样高大的高楼大厦看起来是如此的渺小。 　身後耸立着的双手张开的石像，感觉像是在鼓励着我一般。 　在周末时来访的古河家中，我和渚的双亲商量起了汐旅行的事。 「不愧是我的孙女啊，格局果然不同。」 　别说是制止，反而还鼓舞着她起来了。 　 「别不负责任地给我说这种话啦。」 　客厅里，坐在大叔膝盖上的汐正被大叔摸着头。 　每当来到古河家，就一定是用这个位置坐着，这总让我觉得很不甘心。 「快啦，阿秋，再多说一点。」 「小学生就说要环游世界一周，不是相当豪爽吗。连我也没有那样的气度啊。了不起啊， 汐。你一定会成为很了不起的人！和你比起来你的父亲简直就是没路用的家伙啊！」 　好像被说的很惨呢。 「很讨厌这样超级差劲的父亲吧。来当我家的孩子吧？好，今天开始你就是古河汐啦。」 「就是啊，爸爸，要是你不答应的话，我就去当阿秋的孩子了。」 「可恶—，竟然两个人联合起来要胁我......」 「不好意思啊，朋也。」 　一旁的早苗阿姨正替大叔的恶作剧道歉。 「而且那也有好处吧。你们不是很难找到两人独处的机会吗？」 「咦？那是指什麽......？」 　一旁的渚很不好意思的低下了头。 「......不用考虑那种事情也可以的。」 　搞不太清楚到底是在指什麽。 「怎麽，你的老公已经乾到连一滴存货都不剩了吗？」 「啊，不是的......」 　应该在那时阻止她的。接下来那句话让我如此後悔着。 「我们还是会好好地找出那样的时间、做的......色色的事情......」 　渚的炸弹发言ｐａｒｔ......咦—，是几啦？已经不记得啦......。 　那才让我猛然注意到，这不是又被卷入了古河家平常的步调了吗（过去虽然被称为阿呆 阿呆三角，但现在被强化成了阿呆阿呆四方了）。 　「我只是、很担心啊。」 　慌忙地回到了关於汐去旅行的正题。 「我还听说过旅行中的日本人很容易遇到东西被偷走的事情，太过危险了啦。」 「你这家伙，别小看了我的孙女啊......她的身体不是锻练过的吗？」 　的确，汐年幼时一直被大叔锻链着，结果演变成拥有高到与她的岁数不相符的身体能力 。运动会上的田径竞赛未曾输过。在接力赛被任命为最後一棒，将前方的五个人一个个超 越，领导班级逆转夺下优胜的记忆犹新。 　我很清楚那样的不屈意志。 　但另一方面，我又希望像这样在大叔的膝盖上缩成一团的汐，能够维持着像这样与年纪 相符的可爱女孩的模样......。 　为什麽，她会说出想要开始如此过於严苛的挑战呢，完全搞不清楚。 　在那种状况下，也只能说请再让我考虑一下了。 「那，朋也，你有答案了吗？」 　餐桌上的是乌贼头和佃煮（译注：日本的一种炖煮食品。），手上拿着的是日本酒。 　时刻已经转回了午前零时，渚跟汐已经和早苗阿姨一起去睡了。 　当回过神来时，我已经像这样和大叔对饮起来了。 「什麽啊。」 「汐旅行的事啊。你已经忘掉了吗？」 「在考虑了啊。所以啦，才来和大叔商量的不是吗？」 「好吧，我只称赞你没有不问理由就否定这件事。」 「那是理所当然的吧。毕竟是重要的问题啊。」 　从杯子里喝了一口。缓缓地扩散的热度让心情舒畅。 「会担心我也了解，因为我也是做父母的啊。」 　大叔将一升瓶（译注：在日本用以装液体类的玻璃瓶。）里的酒直接倒入我的杯子里。 「但是，我觉得她啊，是不是在承担着什麽啊？」 「什麽是指什麽啊？」 「虽然要是知道那是什麽的话就不用这麽费心了......」 　大叔暂时沉默了下来，专心地咀嚼着乌贼。 「该怎麽说呢......是不是继承了渚的命运呢......？」 　大叔像是稍微地想起什麽似的提了起来。 「渚的......命运？」 「我跟你这家伙说过吧。她小时候将要失去性命的时候......在毫无一物的自然之中又清 醒过来这件事......」 「是啊......」 「然後，在汐身上也发生过类似的事情。像是神隐一般地消失之後......在同样的地方... ...虽然那时已经盖起医院了......但她就在那儿熟睡着。」 　因为那时我相当慌乱，已经想不起详细的经过了。只是，我那时觉得真的会失去汐。 「..................」 　嘴里变的很乾。是因为酒精的缘故吗？ 「这次汐的旅行，你没感觉到也像是跟那什麽有所关系吗？」 　不，不可能是那样的，我这样认为着。 「呐，大叔。我们啊，爱着这个小镇，并让这个小镇抚育着......那是渚也曾经说过的话 。」 「对啊，是那样。」 「这样的话，为什麽非得要做出从小镇离开这样的事不可呢？」 「离开？」 「不是吗？」 「是啊。如果，汐和这个小镇有着很深的关联的话，这次的旅程......」 　大叔一度停下了话，一口气倾斜了杯子，从喉咙传来了咕嘟声地喝着。然後深深地叹了 一口气之後说着。 「对於小镇来说，不也同样能成为成长的旅程吗？」 　才刚探头出来的日射是很柔和的。 　 　确实地绑好了鞋带，将帽子重新戴好。 　背上背着的，是像要超出汐小小身体的大登山背包。 　钥匙圈上另外多挂着四个护身符。 「朋也君不能来送行真的太可惜了......」 「有工作啊，没办法的吧。」 　因为我今天也有工作，而没有办法送汐到机场去。 　於是便预定由渚跟早苗阿姨，还有大叔送她去。 「已经准备好了的话，就走吧。」 　在门口那边的，是大叔正吐着香菸的烟并如此催促着。 「不，最後还有几个要留意的。要注意汽车喔？不可以跟着奇怪的人走喔？然後......」 「一一交代太仔细了啦。」 　大叔制止了我的话。 「但是，你还真是爱操心啊。」 　虽然知道是太过於担心，但就是停不下来。 「没问题的，因为她是你们的孩子啊。」 「......是吗......也是啊。」 　我将汐连同行李抱了起来，走出了玄关。 「你长大了呢。」 「嗯，今年长高了四公分喔。」 　汐很高兴似地告诉我。 　突然地，我看见天空中有着什麽在摇曳着。 　如同雪一般......不，是光。 　那光正在舞动着。 　就像是，在祝福着这孩子的踏上旅途一般。 　同时间我想起了大叔的话语。 　......对於小镇来说，不也同样能成为成长的旅程吗？ 　啊啊，是这样的吗 　现在，才初次能够理解。 　人在与许多不同的人相遇，然後别离，不断如此重复而逐渐成长着。 　那对於小镇来说也是相同的。 　与许多不同的小镇相遇，别离，如此不断重复着。 　接下来的旅程，汐和小镇将一起如此逐渐成长吧。 　也能够理解光舞动着的心情了。 　和汐一样，正期待着那许多的相遇吧。 「怎麽了呢？」 　不知是不是对於我停下脚步感到奇妙，渚的声音从我的身後传来。 「光......」 　我这样说并想用手指指着，但那光芒却早已经消失了。 「不，没什麽。」 「时间差不多到了喔。」 　大叔拍了我的肩膀，向前走去。 「嗯。」 　本想把汐放下，但她却反而抱住了我的头。 「对不起呢，爸爸。」 　她在耳边这样轻声说着。 「不会啦，没关系的。」 「最喜欢爸爸了。」 「嗯，我也是。」 　汐在我的脸颊上啾地轻吻了一下。 　她终於放开了我的头，下到地面上站着，挺直了背脊。 「我走罗，爸爸。」 　并那样回头看着我。 「小心点喔。」 「嗯，我出发了！」 　汐踏出了脚步。 　那小小的身躯里，注入了许多的期待以及小镇的思念。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｆｉｎ 【译者小感】 CLANNAD的最後一篇故事《小镇的思念》 在这边分享给大家 很简短的一篇故事 但是却充满了温馨的感觉 想写的东西很多 但是却又难以化为言语 就让各自的感动 留在各自的心中吧 希望你的心中 能够永远留存这个小小的故事给你带来的感动 写出来的故事 就到这里为止 而他们一家人往後的故事 或许 就在你的心中也说不定哦 　　　　　　 aozakisora '09 03.31 -- 　　　　　　　　　　　　 あなたを、お连れしましょうか この町の、愿いが叶う场所に --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.129.89 ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 03/31 13:59