作者aozakisora (空色旋律)
看板LeafKey
标题[翻译] riya《少女の幻想》
时间Mon Mar 23 21:12:35 2009
TBSアニメーション『CLANNAD ～AFTER STORY～』最终回插入歌
key『CLANNAD』イメージボーカルアルバム「ソララド」曲目1
《少女の幻想》
作词 key
作曲 戸越まごめ、たくまる
歌 riya
飞鸟が舞いて
飞鸟が降りる
矶路への道に
飞鸟漫舞
飞鸟落下
於那前往歧路之道上
风に系り
风に香る
架空の空
与风相连
在风中散发气息
架空的天空
思い驰せ
あなたが消える日
思念驰骋
你消逝的那一日
风光裂いて
风光映る
架空の空
音もなくあなたが消える日
自然的景色产生裂痕
自然的景色映照而出
架空的天空
亦无声响的你 消逝的那一日
あなた乗せ春は呗
闻きし うたかた
乘载着你的春季化为歌谣
听闻而理解着 那是如泡沫般的虚幻
---
这首和《小さな手のひら》一样 都是用在最终回的插入曲
只是这首歌很特别的是 没有正式版的歌词
因此 这篇歌词其实是我从日本那边找到的唯一一篇听写版歌词 再自己确认几个错误後
并进行翻译而成为这篇歌词
所以到底是否完全正确 我不敢保证
也请听出哪里有问题的人指证
这篇我也一样发在网志上 还请有兴趣的人自行前往观看
以上
--
あなたを、お连れしましょうか
この町の、愿いが叶う场所に
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.175.70
1F：推 windsea39:神降临~~~~~~~~~~~ 61.224.43.71 03/23 21:57
2F：→ windsea39:歌词大感谢 这是在下的大好曲啊>/////< 61.224.43.71 03/23 21:58
3F：推 omoi:这首赞:p 122.118.65.60 03/23 22:03
4F：推 amory626:惊，想不到能看到这首歌的歌词 118.169.99.122 03/24 00:15
5F：推 x5723:推 翻译的不错 114.47.65.166 03/24 00:35
6F：推 elfswordsman:先推 59.112.178.42 03/24 00:54