TBSアニメーション『CLANNAD ～AFTER STORY～』最终回插入歌 key『CLANNAD』渚ツルーエンディングテーマ 《小さな手のひら》（小小的手心） 作词　麻枝　准 作曲　麻枝 准 编曲　戸越 まごめ 歌　　riya 远くで　远くで　揺れてる稲穂の海 帆を上げ　帆を上げ　目指した想い出へと 在那远方　在那远方　摇曳着的稻穗之海 扬起帆来　扬起帆来　启程航向那做为指引的回忆 仆らは今日までの悲しいこと全部 覚えてるか　忘れたか 我们对於一直以来的一切悲伤 仍然还记得吗　还是已经遗忘了呢 小さな手にも　いつからか仆ら追い越してく强さ 熟れたぶどうの下　泣いてた日から歩いた 小さな手でも　离れても仆らはこの道行くんだ いつか来る日は　一番の想い出をしまって 小小的双手　亦不知从何时开始拥有了追越过我们的坚强 从在熟成的葡萄下　啜泣之日起开始起步 小小的双手　即使放开了　我们仍然前往了这条道路 在将会来到的日子里　珍藏那最重要的回忆 季节は移り　もう冷たい风が 包まれて眠れ　あの春の歌の中で 随着季节流转　已不再有寒冷的风 受包容着缓缓入眠 在那春天的歌咏之中 小さな手にも　いつからか仆ら追い越してく强さ 濡れた頬には　どれだけの笑顔が映った 小さな手でも　离れても仆らはこの道ゆくんだ そして来る日は仆らも想い出を仕舞った 小小的双手　亦不知从何时开始拥有了追越过我们的坚强 濡湿了的双颊　又会映出多麽灿烂的笑颜 小小的双手　即使分离了　我们仍然前往了这条道路 於是在那来到的日子里　我们也将珍藏那回忆 小さな手でも　いつの日か仆ら追い越してゆくんだ やがて来る日は新しい季节を开いた 即使是小小的双手　也在不知何时之日追越过我们而前进着 不久後来到的日子　将会开始新的季节 --- 其实这首歌的翻译 在我没有全破游戏之前就写好了 算起来 也已经是两三年前的事情了 但是那时我有一种感觉 没有真正玩过游戏 领会游戏中所要诉说的故事意义 绝对没有办法把这首歌的歌词翻译好 或许是我对这作品太有爱 觉得没把这首歌翻好太对不起制作这游戏的人 於是 在我将游戏完全结束以後 又进入了无尽的修稿轮回之中 就在这个时候 公布了CLANNAD动画制作中的消息 那时我就决定 这首歌的歌词翻译 我要在动画结束後 再将它贴出来 也是要让自己更加了解这个故事 很高兴 京社没有辜负我的期望 将这个故事的意涵完整的告诉了观看她的人 这首歌词我也终於完稿了 虽然已经将这段歌词用在个人的心得文中 不过我还是决定将她完整版再贴一次 也让要找歌词翻译的人方便一些 这首歌的歌词 其实就是故事内容的完整缩影 我想 完整看过这个故事的人 应该多少都会有这种感觉 我应该也不需要再多说了 就让大家可以自己细细体会这首歌的意义吧 歌词我也发在网志上了 内容完全一样 请有兴趣的人自行移驾过去吧 另外 这首歌有歌手Lia所演唱的版本 最近的收录专辑是Lia＊COLLECTION ALBUM Vol.1「Diamond Days」Disc 1 曲目10 有兴趣的人可以找来听看看 以上 -- 　　　　　　　　　　　　 あなたを、お连れしましょうか この町の、愿いが叶う场所に --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.175.70 ※ aozakisora:转录至看板 AC_Music 03/23 20:50 ※ 编辑: aozakisora 来自: 61.20.175.70 (03/23 21:14)