※ 引述《amory626 (Amory)》之铭言： : 历经流泪数次後，终於将第十八话B.Part抄写完毕 : 由於我的日文听力还很破，原作以外的台词可能有误 : 还请各位尽量挑错（其实这是重点XD） : 第18话「大地の果て」 : 　　「冈崎朋也さん、ですね」 : 　　「你是冈崎朋也吧！」 : 　　「え」 : 　　「咦？」 : 　　「あぁ…はい」 : 　　「啊…是的。」 : 　　「あの、俺を知ってるんですか。」 : 　　「请问，你认识我吗？」 : 　　「ええ、存知とります」 存知でおります : 　　「嗯，当然知道。」 : 　　「わたしは、冈崎史乃といいます」 　　　　　　　　　　　　　　申します : 　　「我叫冈崎史乃。」 : 　　「冈崎…」 : 　　「冈崎…」 : 　　「あなたのお父さん、冈崎直幸の母です」 : 　　「我是你的父亲－冈崎直幸的母亲。」 : 　　（BGM：町、时の流れ、人） : 　　「古河さんという方から、连络をいただきました」 : 　　「是一位姓古河的人连络我…」 : 　　「ここにいれば、あなたにいらっしゃっるからと」 　　　　　　　　　　　　　　　いらっしゃる : 　　「…说在这里就能等到你。」 : 　　「早苗さん、ですか」 : 　　「早苗阿姨吗？」 : 　　「大きくなりましたね」 : 　　「你已经长了这麽大了呀。」 : 　　「お会いしたこと…あるんですか」 : 　　「我和您…以前见过面吗？」 : 　　「あなたが小さい顷に、この场所で」 : 　　「当你还很小的时候，在这个地方见过面。」 : 　　「あなたのお母さん敦子さん亡くなった後ことです」 : 　　「那是你的母亲敦子过世之後的事情。」 : 　　「直幸は、まだ罪灭ぼしの途中ですか」 　　　　　　　　　　　　　　をしているどころですか : 　　「直幸还在继续赎罪吗？」 : 　　「いや…もう出狱して、実家に戻ってるはずです…」 : 　　「不…应该已经出狱回家去了…」 : 　　「大変な思いをしたでしょう」 : 　　「他带给你不少痛苦的回忆吧。」 : 　　「いえ…」 : 　　「不…」 : 　　「昔はあんな马鹿な子ではなかったんです」 : 　　「那孩子以前并不是这麽不中用的人。」 : 　　「敦子さんも直幸も学生でしたから、周りは结婚に反対しましたけど」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　をしたのですけど : 　　「当时的敦子和直幸还是学生，虽然周围的人都反对他们结婚…」 : 　　「直幸は高校を中退して、二人で狭いアパートに、暮らしを始めて…」 : 　　「不过直幸依然从高中退学，两人在一间狭小的公寓开始了新的生活…」 : 　　「でも、幸せそうでした」 : 　　「但当时，真得很幸福。」 : 　　「自分だけで、爱する人を守って、生きていく…」 : 　　「靠自己的力量来保护所爱的人，一起生活下去…」 : 　　「それだけであの子は幸せだったんでしょう」 : 　　「仅仅如此，那孩子就已经很幸福了吧。」 : 　　「やがて、敦子さんはお腹にあなたを宿し…」 : 　　「不久，敦子的腹中怀了你…」 : 　　「ささやかな祝福の中で、あなたは生まれてきたんです」 : 　　「在小小的祝福中，你出生了。」 : 　　「でも、その幸せは长く続きませんでした」 : 　　「但这样的幸福却没有持续多久。」 : 　　「敦子さんが事故に遭って…」 　　　　　　　　　　　で亡くなって : 　　「敦子遭遇了事故…」 : 　　「あの子にとって、それは…立ち直れないほど悲しい出来事でした」 : 　　「对那孩子来说，这是…让他无法再振作起来的变故。」 : 　　「でもね、まだ絶望するわけにはいかなかったのです」 : 　　「但他也知道，不能就这样绝望下去。」 : 　　「朋也さん」 : 　　「朋也。」 : 　　「…まだ幼いあなたが残されていたからです」 : 　　「…那是因为还有幼小的你在。」 : 　　（BGM：遥かな年月）*[m : 　　「この子だけは、自分の手で育て上げるから、と…」 : 　　「他要用自己的双手将这个孩子抚养长大…」 : 　　「あなたは、その日、この场所から…直幸と手を繋いで、歩いていったのですよ」 : 　　「那一天，你和直幸就是从这里…手牵着手一起走了过去。」 : 　　「覚えていますか」 : 　　「你还记得吗？」 : 　　「そこから始まった日々が…あの子の人生の中で、一番顽张った时期でした」 : 　　「从那天开始的日子…是那孩子一生中最努力的时光。」 : 　　「何度も何度も仕事をクビになって、転々として…」 : 　　「他被开除了好几次好几次，被迫到处辗转奔波…」 : 　　「それでも、あなただけは手放さずにいました…」 : 　　「即使如此，他也从来没有松开过你的手…」 : 　　「なけなしのお金で、おもちゃを买い与え、お菓子を食べさせて…」 : 　　「用仅剩的钱买玩具给你玩、买点心给你吃…」 : 　　「自分の运や、成功する机会…すべてを犠牲にして…」 　　　　　　　　　　　　　　　　も　　　╳ : 　　「将自己的机运、成功的机会…所有的一切全部牺牲掉了…」 : 　　「时には厳しかったり、乱暴だったりしたかもしれません」 : 　　「尽管有时对你很严格，有时很粗暴…」 : 　　「でも、すべては…あなたを无事に育て上げるためだったのですよ」 : 　　「但是，那全都是…为了能让你能健康地长大呀。」 : 　　「ただ、直幸にとって…」 : 　　「然而，对直幸来说…」 : 　　「それはとでも大変な生活たっだようです」 : 　　「那却是非常辛苦的生活。」 : 　　「仕事の辛さを纷らすために、お酒を頼むにようになる」 : 　　「为了排遣工作上的辛酸，那孩子开始借酒消愁。」 : 　　「酔うであたることもあったと闻きました」 　　　　酔って暴れる : 　　「喝醉之後对你动粗的事情也有过。」 : 　　「それでも、あなたと生きることあの子は选んだのです」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　はあのこは选んだのです : 　　「即使如此，那孩子还是选择和你一起生活下去。」 : 　　「そして、あなたが自分で人生を决められる年の顷になったときには…」 : 　　「然後，当你到了能自己决定自己人生的时候。」 : 　　「直幸はすべてを失っていました」 : 　　「直幸已经失去了一切。」 : 　　「仕事も…信頼も…运も…友も…何も…かも」 : 　　「工作…信赖…机运…朋友…所有的一切…都没了」 : 　　「今のあなたも直幸の似た情况だそうですね」 　　　　　　　　　　　　　　　？ : 　　「听说你现在的情况和当时的直幸很像。」 : 　　「辛いことです」 : 　　「这是很痛苦的事情。」 : 　　「でも、だからこそ、わたしはこの话を闻かせしたかった」 : 　　「但正因为如此，我才想将这番话告诉你。」 : 　　「直幸はどんな父亲だったか知って欲しくて」 : 　　「希望你能知道直幸是个怎麽样的父亲。」 : 　　「お菓子をよく买いでもらえました…」 买ってもらいました : 　　「经常买点心给我吃…」 : 　　「手を繋いで…散歩にいて…」 　　　　　　　　　　　　　行って : 　　「手牵着手…一起去散步…」 : 　　「何で忘れてたんだろ」 : 　　「为什麽我会忘记了呢？」 : 　　「朋也さん」 : 　　「朋也。」 : 　　「直幸は…駄目な父だったと思いますか」 : 　　「你觉得…直幸是个失败的父亲吗？」 : 　　「…いえ…」 : 　　「…不…」 : 　　「俺のほうがよっぽど…駄目な人间です…」 : 　　「我才是真正…差劲的人…」 : 　　「俺、あの日の亲父と…同じ场所に立ってます」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　るんです : 　　「我和…当年的老爸一样…就站在同样的处境上」 : 　　「なのに…今の俺は…弱くて、情けないです…」 : 　　「但是…现在的我…却是个软弱又没用的人…」 : 　　「あの子もそうなんです」 : 　　「那孩子也是如此。」 : 　　「弱くて、情けなくで、不器用で…」 : 　　「既软弱、又不中用、又没有出息…」 : 　　「それでも、子供の愿いにはできるかなりことしました」 　　　　　　　　　　　のあなたにはできるかなりのことをしました : 　　「即使如此，他依然为自己的孩子竭尽了所能。」 : 　　「わたしは…あの子に夸りに思いたいのです」 : 　　「我为那孩子…一直感到骄傲。」 : 　　「人间としては、駄目だったけど…」 　　　　　　　　　　　　　などころはあったけど : 　　「虽然作为一个人来说，他很差劲…」 : 　　「父亲としては、立派だったと」 : 　　「但作为一位父亲来说，他却十分伟大。」 : 　　「俺も…」 : 　　「我也…」 : 　　「俺も…そう思います」 : 　　「我也…这麽认为。」 : 　　「ありがとうございます」 : 　　「太感谢你了。」 : 　　「いや…落としました」 　　　　　　　？ : 　　「…这下我就放心了。」 : 　　「朋也さん」 : 　　「朋也」 : 　　「あの子は、顽张りすぎました」 : 　　「那孩子已经努力过头了。」 : 　　「そろそろ休んでも、いい顷でしょう…」 : 　　「差不多是该让他休息的时候了…」 : 　　「直幸に伝えてください」 : 　　「请传达给直幸。」 : 　　「もう帰ってこい、と…」 帰ってくるように : 　　「告诉他已经可以回来了…」 : 　　「わたしはこの土地で、あの子を待てますから」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　待って : 　　「我会在这片土地等待着那个孩子。」 先吃个饭，晚点再补完。 我打问号的地方表示我觉得不对，但我也听不出来是什麽。 另外我的听力也普普通通，有错还请指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.71.92.74