作者aozakisora (空色旋律)
看板LeafKey
标题[翻译] Lia《TORCH》
时间Tue Nov 25 21:37:39 2008
TVアニメ『CLANNAD ～AFTER STORY～』エンディングテーマ
《TORCH》（火炬）
作词 魁
作曲 折戸 伸治
编曲 福士 健太郎
Vo. Lia
见つめていた流れる云を
感じていた変わる空の色を
立ち止まった仆らは気付く
移ろいゆく世界が纺ぐ呗に
凝视着流逝的云朵
感觉到了变化的天空色彩
驻足而立的我们察觉到
那是不断移转的世界所编织的歌谣
伸ばした指で手缲るように
ただ一つ変わらないもの探す
像是以伸出的指尖顺次地追溯着记忆
探寻着那仅只唯一的不变事物
かざす手に灯火を
明日へと続く小さな标
今もまだこだまする
あの日の言叶誓いに変え 仆は行く
以高举的手中握着的灯火
作为前往明日的小小道标
现今依然回响着的
那一日的言语化为誓言 将使我前行
忘れていた 古い风达
懐かしさの音色を口ずさむ
囚われてた仆らに告げる
この场所から始まる物语を
已然遗忘的 古老群风
口里轻哼着令人怀念的音色
向受到禁锢的我们告知着
从此处开始的物语
伸ばした指で手缲るように
ただ一つ変わらないもの探す
像是以伸出的指尖顺次地追溯着记忆
探寻着那仅只唯一的不变事物
见上げれば灯火が
过去と系がる小さな明かり
この绊ある限り
仆らは仆らのままでいられ続ける
若是抬头仰望灯火
便成为与过去相联系的小小光明
只要这羁绊存在着
我俩就能一直不变地形影不离
満ちてゆく灯火は
今を辉く小さな光
かざす手の灯火よ
明日へと続く言叶となれ 永远に
逐渐满盈的灯火
是那现正散发光辉的小小光芒
高举的手中的灯火呀
化为向明日延续的言语 永远流传吧
---
相较於《时を刻む呗》的哀伤歌词
这首歌充满着对於明日的希望
拿来做ED其实非常的适合
AS动画的剧情 也将正式进入游戏的AS部分了
全23集 还有14回可以演AS 应该很够了
京阿尼请加油！
然後我猜 DVD第八集应该会把小说那篇《町の思い》演来当特典吧 我猜...XD
翻译上有问题请指证喔 我会很感激您的
同篇翻译也发表於网志上
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1213.entry
感谢各位＜（＿ ＿）＞
--
世界の终わりは、
悲しい色に満ちていた。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.10.142
※ aozakisora:转录至看板 AC_Music 11/25 21:44
1F：推 andy7641:推!!问一下作词的魁跟Key社的魁是同一个? 220.136.37.33 11/25 21:51
2F：→ aozakisora:应该是同一人...吧XD 220.129.10.142 11/25 21:56
3F：推 Acer:云龙寺魁并非Key的一员,他属於VA的其他组 61.57.149.13 11/25 22:08
4F：→ andy7641:有参与写 Key 社游戏剧本的魁是楼上那个? 220.136.37.33 11/25 22:14
5F：推 flamer:推122.121.152.104 11/25 22:14
6F：→ jack503:推~~~~~ 125.230.103.86 11/25 23:29
7F：推 blaze520:as只做23? 不是24集喔123.240.114.145 11/26 02:52
8F：→ aozakisora:预定23回 资料来源是维基XD 220.129.10.142 11/26 06:44
9F：→ ctx1000:考虑到还有老师那线的话 可能实际正式 61.227.188.216 11/26 12:28
10F：→ ctx1000:要在晚一点点 61.227.188.216 11/26 12:29
11F：→ aozakisora:幸村线太短又在渚线上 不用多花一回啦 220.129.10.142 11/26 12:59
12F：→ hayatotw:说不定来个DVD特典24话.... 114.47.113.202 11/26 17:47
13F：推 pastfuture:24话特别篇 智代After(炸) 219.71.3.142 11/27 12:56
14F：→ ctx1000:那一点就是我再想的一集的问题 反正实际上 61.227.188.249 11/27 13:03
15F：→ ctx1000:游戏AS的分界点也要算後面一点开始 61.227.188.249 11/27 13:04
16F：→ ctx1000:所以其实幸村的线 也就没啥影响 我的想法 61.227.188.249 11/27 13:05
17F：推 blaze520:其实我觉得14集不够耶123.240.114.145 11/27 15:55
18F：→ blaze520:同栖连那3个人的故事都做应该要9集吧123.240.114.145 11/27 15:57
19F：→ blaze520:加上後面说不定还要有一集拿来超展开?123.240.114.145 11/27 15:57
20F：推 cismjmgoshr:第3页，第59行 仆ちは仆らの … 61.230.197.33 11/28 16:38
21F：→ cismjmgoshr:这句日文应该是 仆"ら"は仆らの … 61.230.197.33 11/28 16:38
感谢您 已订正
22F：推 overwh:那他爸和风子哩? 163.25.118.137 11/28 21:01
※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.2.98 (11/30 18:22)