TVアニメ『CLANNAD ～AFTER STORY～』オープニングテーマ 《时を刻む呗》（刻画时光的歌谣） 作词　麻枝 准 作曲　麻枝 准 编曲　ANANT-GARDE EYES Vo. 　Lia 落ちていく砂时计ばかり见てるよ さかさまにすればほらまた始まるよ 刻んだだけ进む时间に いつか仆も入れるかな 凝望着不断落下的沙漏 若是将它反转　你瞧　又将再次开始 只是刻画着而前进的时间 不知何时我也进入其中呢 きみだけが过ぎ去った坂の途中は あたたかな日だまりがいくつもできてた 仆ひとりがここで优しい 温かさを思い返してる 只有你已离去的坡道途中 创造了许多温暖的向阳之处（注１） 我独自一人於此 回首那平稳柔和的温暖 きみだけをきみだけを 好きでいたよ 风で目が渗んで 远くなるよ 只有你　只有你 让我如此的深爱着 但风渗入了我的双眼 让你的身影逐渐远去 いつまでも　覚えてる なにもかも変わっても ひとつだけ　ひとつだけ ありふれたものだけど 见せてやる　辉きに満ちたそのひとつだけ いつまでもいつまでも守っていく 无论何时都　留存於记忆之中 即使一切都已然改变 只有那唯一 只有那唯一 虽然是如此平凡的事物 向你示明着　那光辉所充满的事物只有唯一 无论何时　无论何时都守护着 肌寒い日が続く　もう春なのに 目覚まし时计より早く起きた朝 三人分の朝ご饭を作るきみが そこに立っている 感到寒冷的日子仍然持续着　明明春天早已到来 比闹钟还要更加早起的早晨里 正做着三人份早餐的你 就站在那儿 　 きみだけがきみだけが そばにいないよ 昨日まですぐそばで仆を见てたよ 只有你　只有你 已不在我的身旁 直到昨日还近在身边看着我呀 きみだけをきみだけを 好きでいたよ きみだけときみだけと 歌う呗だよ 只有你　只有你 让我如此的深爱着 只与你　只与你 唱颂着的这首歌（注２） 仆たちの仆たちの 刻んだ时だよ 片方だけ続くなんて 仆はいやだよ 属於我俩的　属於我俩的 刻画下的时光呀 竟只留下一方仍然持续着 我不要这样 いつまでも　覚えてる この町が変わっても どれだけの悲しみと出会うことになっても 见せてやる　本当は强かったときのこと さあいくよ 歩き出す　坂の道を 无论何时都　留存於记忆之中 即使这城镇已然改变 即使将与如何的伤悲相遇 也要向你示明着　其实我曾有坚强的时候 那麽走吧 开始步上　那坡道吧 注１：此处采取直译 涵义应该是指渚跟朋也两人之间创造的许多回忆 注２：合理推测这首歌就是指渚最喜欢的歌『团子大家族』 也就是歌名的『刻画时光的歌』 --- 很轻快的曲调 而且是很棒的一首歌 在秋番动画的OPED中毫无疑问可以排进前三名 但是对於理解歌词的原作玩家来说 这种曲调反而更让人想哭...... AS......请继续期待 这一篇跟昨天在C洽板所PO的先行版有些不同 我边REPEAT边做了一些小修改 所以一直到今天才贴上来 如果还有任何失误或可以更好的地方烦请指证 感谢您<(_ _)> --- 同篇歌词发表於个人网志《空色旋律》 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1203.entry 另外 下面这篇是 riya《影二つ》 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!937.entry 可以把这两篇歌词做个比较 『持续地诉说着　与你一同的未来』 我说麻枝啊 你就这麽想让原作众哭死吗....... -- 　　　　　　　　　　　　　　　　世界の终わりは、 　　　　　　　　　　　　　　　悲しい色に満ちていた。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.4.149 ※ aozakisora:转录至看板 AC_Music 11/15 19:19 11/25 做小幅修改 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.10.142 (11/25 21:38)