作者ZMCG (お前にとっても罚だ…)
看板LeafKey
标题Re: [问题] 想拜求小さな手のひら的中文歌词?
时间Sat Oct 4 22:43:55 2008
之前在网路上找到的，不知道原文出处在哪。
如果翻译的人不同意的话请告诉我我再马上D
远くで 远くで
远远的 远远的
摇れてる 稻穗の海
一片起伏的麦浪
帆を扬げ 帆を扬げ
扬起帆 扬起帆
目指した 想い出と
朝着向往的回忆
仆らは 今日までの
我们到现在为止
悲しいこと全部
所有悲伤的往事
忆えてるか 忘れたか
还记着吗？或是已经忘却？
小さな手にも
纤弱的小手中
いつからか仆ら追い越してく强さ
何时起已经有了追赶我们的坚强
熟れた葡萄の下
从在熟透的葡萄下
泣いてた日から步いた
哭泣的那天开始迈开步伐
小さな手でも
虽是双纤弱的小手
离れても仆らはこの道行くんだ
即使分开我们也沿着这条路走下来
いつか来る日は
直到有那麽一天
いちばん想い出を闭まって
能留下最美好的回忆收藏
季节は移り
季节流转
もう冷たい风が
寒风已经吹过
包まれて眠れ
被包围着入眠
あの春の腕の中で
在那春之歌的怀抱中
小さな手にも
纤弱的小手中
いつからか仆ら追い越してく强さ
何时起已经有了追赶我们的坚强
见てた颊には
湿透的脸颊上
どれだけの笑颜が映った
映下了不知多少张笑颜
小さな手でも
虽是双纤弱的小手
离れても仆らはこの道行くんだ
即使分开我们也沿着这条路走来
そして来る日は
於是到了那一天
仆らも想い出を闭まった
我们终於留下了美好的回忆
小さな手でも
虽是双纤弱的小手
いつの日か仆らを追い越して行くんだ
从哪一天起已经超越过我们
やがて来る日は
在那终於来到的日子里
新しい季节を开いた
展开了一个新的季节
这首歌写的真的很棒阿~温馨又感人。
第一次看CLANNAD时找歌最迷的就是这首了
--
『これは、お前にとっても罚だ…。
お前は正义の味方として、仮面をかぶり続ける…。
枢木スザクとして生きる事は…もう、ない。
人并みの幸せを全て世界に捧げてもらう…
永远に……』
- Code Geass R2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.124.159
※ 编辑: ZMCG 来自: 203.70.124.159 (10/04 23:03)
1F：推 CHISN:这首威力是"青空"等级的218.173.138.253 10/04 23:58
2F：推 pastfuture:这首是最终兵器 122.99.58.67 10/05 00:17
3F：推 Acer:其实还有一首游戏中没有的"一瓣樱花"118.168.133.178 10/05 01:22
4F：→ Acer:如果把这首曲子当插入曲用,威力一定更惊人118.168.133.178 10/05 01:23
5F：→ ctx1000:还是让这首当AS最终ed吧 很有杀伤力..221.169.124.102 10/06 01:49
6F：推 neitia:(Game)这首本来就是AS的ED -3-.... 59.126.53.162 10/06 03:16
7F：推 x5723:这首应该很催泪 218.171.55.236 10/06 09:26
8F：→ ctx1000:恩 游戏我玩过 本来就是当最终ed最适合..221.169.124.102 10/06 11:14
9F：推 XXLKFC:希望AS动画可以像MF一样配合剧情换适当ED 220.134.14.200 10/06 14:46
10F：→ XXLKFC:这样杀伤力应该会破表 220.134.14.200 10/06 14:47