Official Another Story CLANNAD ～在光芒守望的坡道上～ 第1话《鼓起勇气》 【前言】 古河渚──这个春天刚升级成为三年级生的， 身体病弱，稍微有点畏缩不前的少女。 虽然渚无法如所想的交到朋友，也经常心情消沉， 但受到深爱她的家人所鼓励， 总是能够积极地努力着。 别传的第一话，就是这样的渚小小的， 而且命中注定的，某个事件的故事。 虽然在这一年後，她和“学弟”冈崎朋也相遇， 并陷入了爱河， 但本回是那之前的插曲。 游戏本篇中所无法详尽述说的， 渚与朋也两人各自的过去。 两人之间发生了什麽事呢……在充满光芒的春之学园中， 开启了另一道的『CLANNAD』的门扉。 【SCENE 1 学校里】 刚升上三年级的，那天清晨。 我仰望着在教职员室前张贴出来的班级分配表。 在新的班级里能说得上话的人一个也没有。 那一天的放学後，在准备离校回家的学生们聚集而显得热闹的走廊。 「这位是木村同学。在新的班级里，坐在我前排的女孩。」 朋友向我介绍了一个女孩子。 「初次见面，我叫古河渚……欸嘿嘿。」 我以尽可能的笑容打着招呼。 「木村同学和我，要直接去看衣服，那小渚有什麽打算呢？」 「那个……」 考虑着，迷惘着。 「放学後不能在外游荡，所以我还是回家好了。」 结果我这样回答着。 「还在意这些的人，现在已经没有了说。」 「好啦，一起去啦。」 「嗯ー……」 迷惘着，考虑着。 「就说没关系啦。」 那句话促使我做成了决定。 「那麽的话，就只有今天请让我和大家一起吧。」 我闭上了眼，这样回答着。 「啊哈哈，回答得那麽用力，古河同学太夸张了啦。」 叫作木村的女孩看着我笑了。 「小渚啊，真是有趣的女孩呢。」 以关於我的事情为话题开始走着。 真的感到很不好意思。 在百货公司里三个人到处看着。 「啊啊真是的，我心跳的好快……如果被老师发现的话，绝对会挨骂的。」 「不是也有很多穿着我们学校制服的人在吗。你看这件连身裙，一定很适合小渚哟。 试着试穿看看吧。」 「连试穿都要吗……实在是好紧张……」 「连试穿也没有的话也没办法买吧。喏，穿穿看穿穿看。」 「我只要看看就好了。」 「好啦。」 连身裙被推到了我的胸前。 「喔…」 我发出了微弱的声音，前往了更衣室。 在我换好衣服打开帘幕的同时。 「老师来了，赶快逃呀！」 「咦，哇！」 我就这样穿着还挂着标价牌的连身裙在百货公司里跑了起来。 结果，那其实只是为了骗我而编出来的谎言。 但是，好开心。 ＊＊＊ 咚鏮，咚鏮。 「欸……我们是在做什麽啊……」 我边压着薄木板边试着询问。 「入学典礼的准备啦。」 春原边用铁鎚敲打着钉子边回答着。 「为什麽要做这种事情啊……」 「那算是处罚啦。」 「为什麽要接受处罚啊……」 「那是因为我在上课中，卷着窗帘躲起来的事情被老师发现啦。」 「你啊，是笨蛋吧……」 「才不是，我已经成功地完全消除气息隐藏起来了！但是，那家伙……杏那家伙…… 『老师，窗帘下好像露出了一双脚呢。』就这样把我给捅出去啦！」 「因为你太蠢了啦……」 咚鏮，咚鏮。 「那，为什麽连我也有事？」 「因为你也翘课啦，同罪！」 我这边明明只是在中庭晒晒太阳而已，竟然和藏在窗帘里的家伙同罪……实在有够讨 厌的。 「啊啊ー！不干啦，为什麽像我这样的无赖学生非得帮忙欢迎新生的准备工作啦。」 春原把铁鎚丢掉了。 「但是，因为这是从生活指导的大口那分配到的……逃跑的话可是会变得很麻烦喔。 还有，别叫自己无赖学生啦。」 「对了，冈崎。我们设置个陷阱吧。」 「陷阱……？」 「嗯嗯，可说是用来吓唬新生的陷阱。要他们知道『别小看了这所学校，可是有像我 们这样的无赖学生在喔』这样的招呼。如何？」 「不要。算啦ー怎样ー都好啦。」 「好耶，赶快把我们自己的工作搞定吧！喂好好压住喔！拿出干劲上吧！」 「真是正直的无赖学生啊……」 ＊＊＊ 在天色已黑的归途上。 和木村也告别了之後。 「小渚也能早点在班上找到能一起出去玩的人就好了呢。」 她这样地回头向我说道。 大声地鼓励着我。 嗯地，我微微点了点头。 她和木村同学，从现在起应该会渐渐变成好朋友吧。因为都在同一个班级啊。 边这样想着，我一个人踏上了回家的路上。 【SCENE 2 古河面包店里】 我踏进了家门。家里是面包店。现在正准备打烊中。 「欢迎回来。」 妈妈停下了手里的工作迎接我回来。 「我回来了。」 「欢迎回来。怎麽样，有和比较熟悉的人分到同一班嘛？」 嘴里叼着香菸的爸爸停下了脚步，向我询问着。 「没有……果然都分到了不同的班级去。」 「那……新朋友呢？没和座位接近的人讲讲话吗？」 「完全都没有说上话。」 「咕哇……怎麽不在那时吐槽一下啊！　去做自我介绍啦！　是我啊，是我是我，是 啊，渚！　是你的孙子渚啊！　碰上了事故正在困扰中啊！　这样去吐槽啦！」 「那总觉得不太对耶。」 「哎，是指说需要有这种程度的气势啦。」 「二年级的时候也是，只是和同个班级的人熟识就花了不少时间。这次好像也会很花 时间的样子……」 「因为你太晚熟啦……」 「你想要能够搭上话的契机是吗？」 妈妈似乎想帮我似地说着。 「啊，是的……如果没有那样的机会的话就没办法说上话了。」 「那麽，传授一个秘藏的作战给你吗……」 「咦，有那种的吗？」 「嗯嗯，有这种不小心认错人而叫着老师“妈妈！”而不好意思的时候对吧。把那个 应用一下，把老师认错而叫着她“超人力霸王（注１）的母亲！”这样哟。」 「……好了别说了。」 「给我听到最後啦，这样做的话，大家就会开始流传着『古河同学啊……难道是超人 力霸王的相关人士？　能够变身吗？　去问问她如何？　古河同───学！』」 「……我去做晚饭。」 注１：原文为「ウルトラ」，是指日本相当有名的特摄动作片「ウルトラマン」，中 　 　　　译「超人力霸王」。早苗会用这个梗的原因是因为超人力霸王的母亲正好是超 　　　人力霸王学校的教师。初代「ウルトラマン」拨映时间是西元１９６６年，算 　　　是年代相当久远的冷梗。一眼能看出这是在说什麽的人，就完全暴露自己年纪 　　　了。 　　　超人力霸王系列相关，请参阅网址http://tinyurl.com/3mb2t6。 【SCENE 3 学校里】 隔天是星期六。 第一节课结束的下课时间。 前面座位的女孩，正和邻座的女孩说着话。 像是什麽吉祥物角色的名字但却忘记了，试着要想起来。 我是知道的……。 但是，结果邻座的那个女孩子想起来了。 「唉……」 轻轻地叹了口气。这样下去是不行的。 机会，机会…… 我拚命地思考着。 ……超人力霸王的母亲。 ……古河同学啊……难道是超人力霸王的相关人士？ 嗡嗡地摇了摇头。 “咦？”地，斜前方的女孩朝我这回头看了一下。 欸嘿嘿地……我亲切地笑着。 她露出了有些不解的表情之後，又回到和邻座女孩的对话中。 「唉……」 准备接下来的课吧……。 结果那一天也和谁都没说上话，就结束了。 ＊＊＊ 嚓喀，嚓喀。 「为什麽，在做这种事啊我……」 「嗯？　纸吹雪啊。」（注２） 「这种事我知道啦……」 春原和我正面对着面，用剪刀剪着色纸。 「我的意思是，为什麽入学典礼的准备明明结束了，我们却还要做这种事啦。」 「那是为了设置陷阱啊。哦，纸糊的彩球该乾了吧。」 「总觉得我们成了非常亲切的学长啊……」 「白痴啊，不注重外表的吓人有啥好玩的啊！」 「是要吓人喔！」 「不，搞错了……是打招呼，打招呼。要告诉他们并不是只有举止端正的学长姊啊！」 「啊ー够啦ー怎样都好啦，赶快搞定吧。」 「接着，弄从里面掉出来的垂帘吧。」 「实在有够像是惩罚的啊……」 「写些什麽好咧？『春原．冈崎友好二人组 by 夜露死苦』之类的怎样？」（注３） 「虽然有好几个可以吐槽的地方，总之别写这个吧。」 「那就『阳平和朋也两人最棒！ by 夜露死苦』」 「可以吐槽的地方比刚才还多了，首先by的前後，你写反了。」 「不要只是一直在旁边发牢骚而已啦，那，你这家伙给我写啊。」 「为什麽要我……」 「那就，『春原．冈崎友好二人组 ＆ 终极一族 with J-WALK featuring 南方之星 去掉原小子 by 夜露死苦』这样吧。」（注４＆５＆６） 「有够又臭又长的还是算了吧。」 「那，我就退让把原小子加进去吧。」 「不，你就算退让那个也没什麽差别啊……」 「这样的话，你来写啊。」 「呿……知道了啦……」 我勉强地拿起笔。总觉得好像简单地就被利用的感觉。 「这帘幕垂挂下来後，那个就会掉下来吧？」 「是啊。」 「那，我要说的只有这个吧。」 把写好的垂帘和纸吹雪塞进了彩球後，封了起来。 我在下面一动也不动地仰望着春原把那个挂在体育馆二楼的扶手上。 「话ー说回来。」 「嗯？　你说了啥吗？」 「这个，不会有人去拉吧……」 在我眼前的是条垂下来的绳子。 在那的是，『谁拉一下吧 拜托了 很有趣的哟』 这样写着的牌子。 「好ー啦，准备万全，好好期待後天的入学典礼吧！　呼呼……哈哈哈……哈—哈哈 哈！」 只有春原的笑声在馆内持续回响着。 注２：纸吹雪。指把纸剪成碎纸屑後洒出的纸片，用於庆祝、欢迎之类的时候。 注３：夜露死苦。其实就是日文的「よろしく」，也就是「请多指教」的意思，夜露 　　　死苦是把四个音拆开分别写作汉字，读音是相同的，一般来说只有暴走族会写 　　　这样，春原大概是想表现自己是无赖学生的样子才这样写吧，可惜……。 　　　（後接注９） 注４：终极一族（オメガトライブ），是日本８０年代相当有名的制作团体。 　　　详见网址 http://tinyurl.com/gunqy。 注５：J-WALK，日本８０年代着名的乐团。详见网址 http://tinyurl.com/4rac3h。 注６：南方之星（サザン），全名「サザンオールスターズ」，简称「サザン」，日 　　　本的超有名乐团，详见网址 http://tinyurl.com/4x9czu。「原小子」原文「 　　　原坊」，是南方之星成员原由子的昵称，顺带一提，她是女的，而且是南方之 　　　星主唱桑田佳佑的妻子，怎麽会有这种昵称我也很好奇……。 ＊＊＊ 星期一。今天是入学典礼。 早上的导师时间结束後，立刻就移动到体育馆。 移动的时候，因为独自一人会特别显眼，总觉得不太喜欢。 但话说回来，也无法由自己说出「我们一起走吧」这样的话。 「啊啊，今天晚饭如果是油炸类的话是炸肉丸吗，和它对应的是什麽呢，把莲藕洗好 炸一炸吧，到底做哪样好呢？」这样嗯嗯地拚命思考着，前往了体育馆。 虽然入学典礼的气氛相当寂静，但学生这边的座位仍能感到些许嘈杂。是因为无聊吗 ，也不时有用手捂着嘴巴打哈欠的一年级学生。虽然两年前我出席入学典礼的时候， 因为紧张而没有那样做的余裕。 校长冗长的致词结束後，戴着眼镜的女学生以一年级学生代表的身分进行致词问候。 不久後，一年级学生就通过花道（注７）离场了。 我混杂在家长之中轻轻地拍着手欢送他们。 入学典礼结束了。 我又是独自一人回去。 注７：花道。是指贯穿观众席并连接舞台的通道。 ＊＊＊ 二楼的观众席，在那里的是还保持着球形留在那儿的彩球。 「谁都没有去拉啊……」 邻座的春原过於惊讶而呆愣着。 「……哪来会去拉那种东西的家伙啦……那肯定是傻瓜。」 「可恶……是说那些家伙比我的头脑还聪明吗……」 「因为你是那最糟糕的啊。」 「不……等等，有谁在那里站住罗。」 我看向春原的视线前方。如他所说。一个女学生正站在彩球的正下方。 「一年级吗？」 「不，这不是刚才解散的三年级吗？」 女学生向前方伸出了手…… 难道是要拉吗……？ ……拉了。 “啪”地一声彩球破开，纸吹雪漫舞。 还有我写的垂帘，然後是…… 咚！ 金属制的脸盆。 女学生正面承受那落下的冲击，当场晕倒了。 「喂，冈崎……」 「啊啊……有个傻女孩啊……」 ＊＊＊ 醒来的时候，我睡在床上。在身边的，是我有见过印象的同班同学长相。是在班上坐 在我前面的两个人。 「那个啊，是古河同学……吧。不要紧吗？」 「啊，是的……虽然头有点痛，但是不要紧的。」 「好像是什麽人的恶作剧。金属制的脸盆。我们虽然就在你身後不远的地方，但却感 觉像是爆笑节目（注８）一样就笑出来了，抱歉呢。」 「啊，我完全不在意的。」 「古河同学，很有趣呢。之前也是独自一人像小狗一般嗡嗡地摇着头吧。」 我知道我的脸正在逐渐泛红。 但是，现在不说的话。因为这是那个名字是复杂汉字的人给我的，重要的机会啊。 （注９） 我开始说着话。 从彩球里掉出来的垂帘的话语推动着我前进。 『别输给在这前方的困难加油吧 by 夜露死苦』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第1话《鼓起勇气》 完 注８：原文「ドリフ」，应是指在日本拨出的爆笑节目「ドリフ大爆笑」。 　　　详见网址 http://tinyurl.com/8zl2y。 注９：小渚把春原想表现自己是无赖学生而写的「夜露死苦」给当成了是人的姓名了 　　　，也就是说春原的苦心白费啦！ 【译者後记】 CLANNAD的官方别传 ～在光芒守望的坡道上～ 第1话《鼓起勇气》 在这边分享给大家 该说是拜台风所赐吗...这两天南部刮风又下雨的 农事完全无法进行 我也没办法去上课 就利用这个机会把原本就预定要翻译的这篇文章作了个整理 原本我是打算利用KFC论坛的简体版把里面的简体字改成繁体中文再分享上来而已 当然这时候我就不可能自称为译者 不过可能是因为一些语气上或者涵义的解读差异过大的原因 也有几句漏掉的部分 我最後还是几乎一句一句重翻了 有兴趣的人可以去对照一下简体版 应该差非常多 也因为基底稿是简体版 可能有些名词简体字没有改正到 如有发现请提出 我会立即更改<(_ _)> 我也把一些专有名词加上了注解 虽然这注解没什麽用啦 对於剧情了解的程度影响是零 不懂也没差 不过我还是做了...Orz 大家就看看当作增加一些小知识 不看也无所谓的啦XD 在动画版的AS开拨之前 就用这来热热身吧 这本官方别传还有15篇 我也没有把握会全部校完译完 也有可能就只有这一篇了 请大家不要期待XD 要期待就期待10/2 AS的开拨吧！ 如果翻译上有任何问题的话 烦请告知 我会参考您的意见作修改 感激不尽<(_ _)> 网志图文版 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1168.entry 如有转载需要 烦请告知并注明出处:) 【预告】 次回 描写的是接续在游戏中的琴美线结局之後 琴美与朋也两人的故事 　 Official Another Story CLANNAD ～光见守る坂道で～ 　 第2话《ワンピース》 　 　　　　　　　　　　　つづく...？ -- 　　　　　　　　　　　　 あなたを、お连れしましょうか この町の、愿いが叶う场所に --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.3.179 ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 09/30 13:18 ※ aozakisora:转录至看板 LightNovel 09/30 13:20