作者aozakisora (空色旋律)
看板LeafKey
标题[翻译] CLANNAD 最终话插入歌「影二つ」
时间Thu Mar 27 13:01:43 2008
影二つ(形影成双)
作词:魁
作曲:户越まごめ
编曲:户越まごめ
Vocal:riya
あの始まりの日 强がってた
幼い出逢いに 背伸びをしていた
在那初始的日子 曾经故做坚强
小小的相遇 使我们逐渐成长
同じ风を受け 笑いあった
ああ、振り返れば 懐かしい日々
承受着相同的风 我们相视而笑
啊啊,若是回头望去 那是令人怀念的时光
その足音が 耳に残る
君の声は どこにいても届く ほら
那脚步声 仍回荡在耳际
你的声音 不论在何处都能传达到 听呀
もう一人じゃない 影二つ
高く远く响く调べ 大事に抱いて
再也不是独自一人 我俩形影成双
珍惜地拥抱着 高远地回响着的曲调
育んだ思いを 言叶に変えよう
どこまでも温かな手を つないで
君との时间 刻み続ける
将孕育的思念 化为言语吧
牵系着那拥有无尽温暖的手
持续地刻划着 与你一同的时间
どこまで来たかと 君は讯いた
疲れた?と讯けば 笑い首を振る
是要来到何处呢 你这样问着我
当你问着我“累不累?”时 我笑着摇摇头
そしてまた歩く 肩を并べ
そう、目の前には 色无き大地
然後又再次踏出步伐 并肩而行
是的,在眼前的是 毫无色彩的大地
邪魔するものは どこにも无い
足を揃え前へ进む 迷わずに
阻碍我们的事物 不论在哪儿都没有
毫不迷惘地 并排脚步而向前进
确かな気持ち 风の中
闭じた瞳に カタチ无き君を感じて
确实的心情 存在於风中
闭起的眼瞳 感觉到了没有外形的你
止まらない思いが 足迹残し
今、ここで 二人の轨迹 生まれる
无法克制的思念 残留下足迹
现在,於此 两人的轨迹 於焉诞生
育んだ思いを 言叶に変えて
いつまでも温かな手を つないで
きみとの未来 语り続ける
将孕育的思念 化为言语吧
牵系着那拥有无尽温暖的手
持续地诉说着 与你一同的未来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.1.219
1F:推 thwasdf:推!虽然在拨出当天就去抓了... 61.229.43.184 03/27 18:20