作者hasebeayag (千堂 彩)
看板LeafKey
标题[心得] ToHeart2 AnotherDays シルファ线 捏它不负责任翻译
时间Wed Mar 26 23:54:40 2008
在开始进入正题前,先说说在下之前玩To Heart的PS版心得,那是2001年的事情了,当时
因为是第一次玩AVG游戏,所以在没看攻略的情况下走到最後的雅史ENDING,後来看了攻
略後才走了HMX-12マルチ线。
正因走了マルチ线後,在下就掉入了AVG的深渊中,因为实在太黯然太销魂了!第一次跑
マルチ线到约会时,マルチ说的那些话深深令我又难过又感动,マルチ为了要完成测试,
虽然知道自己可能会因为竞标失败而遭到消磁,但还是回到研究所去,她希望浩之能够在
妹妹们上市後,给她们一些鼓励和声援,好好照顾她们。就这样子,マルチ最後依然遭到
资料移除,但因她的努力,HM-12量产型的妹妹们才会因此诞生。数年後,浩之为了要完
成和マルチ的约定,打工了很久才存到一笔买メイドロボ的钱。虽然如愿买回她的身体,
但却是个没有灵魂的空壳,正当浩之感到万分难过之时,来栖川电子工业研究所第七开发
室HM系列开发课的长濑大叔寄来了一个包裹,里面有着浩之在和マルチ最後一次约会时送
的草编遮阳帽以及一片试作型マルチ当时的资料备份光碟,浩之赶紧把光碟内的资料重新
输入量产型的电脑中,终於...。原本认为不可能再见的两人,终於再次重回数年前的那
个时候,两人相拥而泣,终於不会再分开了...。
当时受到上述剧情的感动,因此在下就不再走其他线,只走了マルチ线而已。2004年To
Heart2推出之时,虽然觉得作画上相当期待,但是メイドロボ却不是作为可攻略的第一线
角色,因而大大的失望了...。後来玩了其他的AVG游戏,有不同的感动,但还是没办法和
第一次玩マルチ线相提并论。
在To Heart2本篇推出後的第四年,终於在"To Heart2 AnotherDays"之中メイドロボ姊妹
们终於又回到第一线角色,因此决定入手了!这一次入手的主要攻略重点在於メイドロボ
三姊妹中的小妹シルファ,第一印象的设定立绘感觉シルファ像是个不懂世事的孩子,不
过却完全没有让在下感到シルファ是ツンデレ系的角色。因为是みつみ美里老师执笔的关
系,让在下觉得シルファ有一点点长谷部 彩的影子在,也因为这样子成为第一个决定要
攻略的角色。
(以下为故事捏它)
某日,河野贵明收到了来自来栖川电工送来的大冰箱,纳闷什麽时候买了这麽大的冰箱,
实在是想不起到底是什麽时候买的,总之先搬到厨房吧!拿起箱子的时候,贵明感觉这个
冰箱虽然很大,但是好像却没有很重,有些奇怪的感觉。照常理来说,冰箱这种东西的重
量应该是相当沉重的,依照自己的能力应该只能用推着走,而不能单人抬起来。抱着种种
疑问的贵明就这样把这个瓦愣纸箱给搬到厨房去,快到厨房的时候,因为重心不稳的关系
而倒下了....。贵明正想爬起来把箱子扶正的时候,却看到了令他惊讶的画面...。
有一个金发麻花辫的少女全裸着身体,从原本是装着冰箱的瓦愣纸箱中摔了出来...。
眼睛紧闭,一动也不动的样子。
"天啊!该不会是屍体吧?为何快递会送这种东西啊?"贵明脑中这麽想着。
"不过看起来好像还活着的样子,而且和色情杂志上的照片看起来比较不一样耶!不行不
行!河野贵明!绝对不能对女孩子出手啊!"贵明脑中的思考一片混乱...。
"?"
耳朵的地方看起来有个像是开关的东西,贵明伸手去押了那个像是开关的东西一下,像是
被启动一般,这个少女在开关运作後,眼睛缓缓的张开了。这是贵明第一次和シルファ相
遇的情形。
不过最初因为不知道名字,贵明只能称呼她为メイドロボちゃん,而シルファ也一直都不
说话,几乎以行动表示。让个女孩子光溜溜在家里面不是办法,贵明就到了向坂家找死党
雄二要看看有没有女孩子的衣服,毕竟买这种东西是他的喜好,总该会有点办法吧!就这
样,到了向坂家去和雄二商量,雄二拿出了自豪的新蒐藏品"试作型メイドロボ用制服",
据雄二所言,这是透过关系从来栖川电工的新型メイドロボ开发部门那边偷偷入手的超稀
有品,看在死党的份上就借贵明回家监赏一下,但绝对不能弄坏。就这样带着制服回家的
贵明总算是有件衣服能让シルファ穿上,不至於让她见不得人了。
因为是メイドロボ,总该替主人作点菜,但シルファ却不把贵明当主人看,而是看在贵明
肚子饿得拜托她做点东西吃才勉强去作的。第一道菜就是完全没有经过切开和调味的番茄
两个+小黄瓜两根+盐巴一碟,贵明苦笑着"这就是晚餐吗?",这时シルファ却发出楚楚可
怜的样子给贵明看,像是要他一定得吃下的样子,贵明这个烂好人就这样吃了这个没有调
味的天然晚餐。晚餐後,贵明想开个电视节目来看,但シルファ却霸占电视,并且对贵明
再度使出楚楚可怜攻势,这下连电视都没得看了...。洗好澡准备入睡,想要回房去的时
候,シルファ再度霸占贵明的房间,并且作势要贵明去睡客厅。就这样贵明在客厅内渡过
了这一场メイドロボ之夜。
隔天早起,シルファ虽然有准备早餐了,但是这次依然让贵明兄无言,因为这次是生鸡蛋
10个,而且没有盐巴,更没有水可以喝...。贵明发现不吃的话,她会生气的样子,所以
就勉强着自己要吃,不过没水可以配着喝,所以他拜托了シルファ给他一点水搭配生鸡蛋
吃。シルファ的脸看起然依然不太开心的样子,还是去拿了水给他喝,但这不是一杯水
...而是一锅水,看起来有一公升这麽多吧!贵明正勉为其难的想要吃下去时,好在隔壁
的春夏阿姨过来看他了,春夏原来是要来关心一下贵明的,但刚好碰上了这等糗事,所以
算是过来帮忙料理顺便指导シルファ家事的。因为快要赶不上上学的时间,所以贵明连吃
也没吃就跟春夏阿姨和シルファ说得赶去学校了,摸摸シルファ的头後就冲出门去了。
但是只放她一个人在家真的好吗?因为相当担心シルファ的贵明,下课後贵明就赶紧回家
探视。谁知回到家中看到シルファ一个人躺在沙发上拿着遥控器狂转电视台,而连有人回
来了也没发现,几乎到达无我的地步,贵明叫了她一声,完全没有反应,灵魂可以说是被
电视机吸走一般。後来贵明拍了她的肩膀一下,シルファ吓了一大跳,立刻躲进了跟她一
起到这个家来的瓦愣纸箱。原来シルファ以为贵明生气了,因此躲了起来,但是贵明不管
怎麽样想要请她出来,她就是不肯出瓦愣纸箱,就这样シルファ在箱子里过了一天。
隔天,シルファ准备了一顿很普通的早点给贵明吃,虽然看起来不熟练的样子,但是总算
是能吃到一餐正常的早点,让贵明也有些放心了。贵明觉得シルファ有进步了,因此摸摸
她的头,不过シルファ却因为害羞而躲回了瓦愣纸箱中...。贵明和她道别後就先出门上
学了,不过看她那个样子,实在有些令人操心,因此贵明的脸色看起来并不是很好看。
这时はるみ从背後大声呼喊贵明"ダーリィーン早安!",并且用身体黏上贵明,不过はる
み发现贵明脸色不好看,因此问了贵明发生了什麽事?不过家中突然出现了神秘的メイド
ロボ这种事情怎麽能随便和其他人说呢?看着はるみ的脸感觉似曾相识的样子,因此贵明
不加思索的就问了はるみ有没有姊妹这件事情,突如其来的这种问题,让はるみ一时紧张
而吱吱呜呜说不出话来。
"也..不是说没有...啦...呃...那个...。"
看着はるみ大概是因为自己突然问出这种唐突的问题而答不出话来,贵明也感觉很不好意
思,因此就和はるみ两人打哈哈混过去了。
因为担心シルファ的关系,贵明也很早就回家了,正要开门时贵明感觉到旁边有一股神秘
的眼神在注视自己。忽然电线杆旁有人影闪过的样子,那个样子看起来很像是珊瑚所制作
的メイドロボ"イルファ",因此贵明对电线杆那头问。
"是イルファ小姐吗?"
神秘的影子大吃一惊反而慌乱了手脚,因为没有回应的关系贵明又再问了一次。
"在那里的人是是イルファ小姐吗?"。
这时神秘的影子却回答"呃...我不是イルファ啦...我...我是电线杆的小电啦..."
电...电线杆的小电?贵明听得一头雾水。
"那...电线杆的小电小姐。"
在电线杆後面的人影又变得更紧张了。
"是..是的?"
"小电小姐在那个地方做什麽呢?感觉好像在监视我家...."
"这...这个嘛..."
终究还是被揭发了,这个电线杆後面的人正是イルファ。後来贵明从鬼鬼祟祟的イルファ
口中得知,家中那具神秘的メイドロボ真实身分,原来是イルファ的妹妹,名叫做"シル
ファ"。看到イルファ後,贵明脑海内又浮现另一个人,那正是はるみ。因此贵明也顺便
问了イルファ有关はるみ的事情,イルファ便告诉贵明はるみ是自己的另一个妹妹"ミル
ファ",这下谜题全部解开了。後来贵明问了为何要把シルファ送到他家来的事情,イル
ファ告诉贵明,因为シルファ有对人恐惧症的缘故,因此拒绝和外界来往,一直躲在自己
的房间内,因此研究所的人没办法取得详细的资料。为此就想将シルファ送来生性单纯的
贵明这进行メイドロボ修行,也让她多得到一些社会历练。但イルファ观察一阵子发现那
孩子还是很排斥,很伤脑筋,因此就趁シルファ在断电进行睡眠模式的时候,偷偷把她装
在冰箱的箱子内用快递送来贵明家...。
至於为何会是以全裸的方式出现,イルファ想该不会是ミルファ作的吧...?贵明还是一
脸迷惑,イルファ解释这是家庭问题。贵明从イルファ这边得知シルファ在被送出研究所
後,行动上似乎认为自己是被丢弃的"缺陷品",加上没有自信感,所以让シルファ否定了
自己的存在。イルファ希望能够让シルファ在出来的这段期间,让自己能够更自由的生存
着,所以抱着即使是血亲姊妹也要踢下山崖的痛苦将她送到贵明这接受锻练。在研究所的
时候,因为对自己抱有很多怀疑,因此对イルファ和ミルファ都是恶言相向,甚至和ミル
ファ会有打架或是吵架的情况。但因为和ミルファ吵架的关系,所以シルファ会躲了起来
,这样对她的身心发展是不良的,因此才会觉得要把她送出来,找一个不错的主人来建立
自己的自信心。
"为何是我啊?"
"因为贵明先生在来栖川的超级电脑中计算出来是和シルファ相性高达97%的完美主人"イ
ルファ这样解释道。
イルファ说这是因为贵明还有未知的能力没发展出来,如果完全发展出来就能达到97%的
理论值。但贵明质疑自己又没有什麽特殊能力,而且功课方面和运动方面也不是很强,到
底有什麽能力可言啊?
イルファ解释,因为贵明有着不管碰到任何女孩子都能够有相当软弱...不,是柔软的应
对能力,因此有如心灵上的合气术那样,这就是所谓的"へたれ力"(胆小力)。到底是褒还
是贬啊?贵明不知所云,总之就是说什麽也要把シルファ托给他了!贵明也告诉イルファ
今天早上的事情,并且称赞了シルファ,听到这イルファ才算是放心了些。但是イルファ
却不去见シルファ,因为她怕シルファ知道她来,因此从贵明这逃走了,希望贵明将她到
此的事情对シルファ保密。就这样,イルファ和贵明道别後离开了。
回到家中的贵明来到了玄关,发现了シルファ在等他回来,而且一脸生气的表情,想问她
发生了什麽事情,但是シルファ头也不回的就走掉了。後来在客厅看到了シルファ躲进瓦
愣纸箱中生闷气的样子,贵明想到底他是作了什麽事情让她如此生气,该不会刚刚和イル
ファ的对话全被她看到了?
到了晚上,贵明听到家门开起来的声音,打开卧室窗户从二楼一看,发现シルファ出门了
,该不会...想要离家出走吧?因此立刻冲下楼去追シルファ,他叫住了シルファ同时发
现了她脸色并不好看,果然和イルファ的对话全被她看到了。贵明因此和シルファ道歉,
但是シルファ摀着耳机并转身就走,说什麽也不想听的样子。"等等..!"シルファ跑得相
当快,贵明根本就追不上,不过シルファ却跌倒了...,但爬起来之後又继续逃亡。这时
出现在电线杆後面的影子抓住了シルファ并且将她压倒在地,这个人就是下午才见过没多
久的イルファ。但シルファ趁イルファ不注意的空隙踢了她一脚,迅速的逃走了。
跑了大概一段距离,シルファ回头并对着イルファ大骂。
"イルイル这个大笨蛋~!"
"笨蛋笨蛋笨蛋"
シルファ边哭边大喊着,扬言要学很多坏习惯,两人就这样让她跑了。イルファ爬起和贵
明解释,她就是这样的孩子,总是任性又不率直,其实刚刚说的都是谎话。贵明经过一番
的折腾,总算是把シルファ给成功的带回来了,イルファ怒斥,要打シルファ的屁股,因
为对她们来说,贵明和珊瑚她们是相当的存在,怎麽可以这样无礼,因此要给シルファ一
点处罚。但是贵明不想看到シルファ被处罚,因此说服イルファ请她别处罚シルファ。因
贵明这样说,イルファ态度也稍微软化一些,但一直对她这样好是不行的,因此イルファ
拿出了一张表格给シルファ。这是"メイドロボ检定卡",イルファ请贵明今後开始对シル
ファ进行评监,如果シルファ的行动有符合メイドロボ的规范时,请他务必在上面盖个章
表示认同,至於判断的标准则由贵明本人来确定,只要集满这张检定卡的所有点数,シル
ファ就能完成自己的愿望,可以不用回到研究所和珊瑚身边,依照自己的想法自由的行动
。
因为时间很晚了,イルファ告诉シルファ,明天就要开始正式评监了,因此得开始做些准
备。シルファ拿着检定卡,不安的低头往贵明家的玄关走去...。在这之後,イルファ又
拿了一套シルファ用的衣服给贵明,告诉贵明如果衣服有必要更新的话,请联络他们。虽
然イルファ对シルファ很严厉,但毕竟是自己的亲妹妹,因此即使被她憎恨也没关系,她
只希望シルファ能平安成长就好。イルファ对贵明点头告别後,随即离开贵明家门口,就
这样半天的时间,一切的谜题都解开了,随即而来的是明天就要正式开始的每日メイドロ
ボ评监。
隔天早上,贵明被相当暴力的方式叫醒...。
"给我起来!愚民!"
从这天开始,シルファ终於露出了ツンデレ真面目了,同时两人的メイドロボ检定生活也
开始了。
(待续)
後记:本来是要写心得的,不知不觉的就开始在叙述シルファ线故事,也就在这样的情况
下写了一大长串,看起来故事不像故事,心得不像心得的,伤大家眼实在不好意思啊!由
於在下的日文程度并不算是太好,所以翻译有些奇怪的地方请见谅!之後有空会继续写後
续故事的!敬请耐心期待!
--
冷たい朝の日も 君を照らしている
迷わずに进んで行くよ 大気がまだ消えないなら
痛みも悲しみも 仆を待っていて
味方に変えながら 静かに见下ろして
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.203.188
1F:推 NtAlice:写得很用心,这条线也是我评价比较高的线 220.129.85.146 03/27 00:09
2F:→ NtAlice:而且风音配这种性格的角色真的很不错 220.129.85.146 03/27 00:10
3F:推 aozakisora:这样写很好啊 我写了21篇了...XD(爆 220.129.27.7 03/27 00:20
4F:推 scotttomlee:原PO是机娘控~ 看的出对机娘的爱~= =+ 59.115.54.71 03/27 00:27
5F:推 TWN2:推~ 我个人也比较喜欢汁ファ(?)线XD 220.132.5.115 03/27 00:34
6F:→ hasebeayag:感谢各位版众们的捧场(在赶画稿的作者) 61.230.203.188 03/27 00:40
※ 编辑: hasebeayag 来自: 61.230.201.38 (03/27 10:01)
7F:推 omoi:三台都很有爱呐:P 熊吉也不错阿 122.127.72.199 03/27 13:50