CLANNAD–クラナド–イメージボーカルアルバム「ソララド」曲目2 オーバー 作词　key 作曲　折戸伸治 编曲　manyo 歌　　riya 二时がすぎて仆らはもう迷った 徒歩でどこまで？　梦に见た远い场所まで 新しいものなんてなかった　この町にも 知らない景色が増えていった 时间已过两点　我俩已陷入迷惘之中 徒步前行至何处？　直到梦中所见的遥远之处 虽然并没有什麽新的事物　但在这座小镇之中 未知的景色仍然增加着 ひとつめの角なら　目をつむっても曲がれる 张りきって头をポストにぶつけて　君は泣いた 要是遇到第一个转角　即使闭上双眼也转弯过去吧 紧张到头撞上了邮筒　你落下了眼泪 どんな言叶をかけても　君は すねたままで歩き続けてた この町が夕日に包まれてた 立ち并んだその影をオーバー 不论是对你说什麽话　你依然 只是固执地不断走着 这座小镇渐渐被夕阳所包围 越过并肩而立的那道影子吧 九时が过ぎて仆らはやっと気づいた 暗闇の中　眠たげに目をこすって まぁどうぞ　こちらに来て立って眺めてごらん 光の数だけ増えたものを 时间已过九点　我俩才终於清醒过来 在黑暗之中　揉着惺忪的睡眼 算了　请便吧　就请来这里站着眺望吧 光芒的数量只是不断的增加着 変わり果ててしまって　自分ひとりが残される それは寂しいことだといって　君はまた泣いた 在彻底的改变之後　只有自己一人被独自留下 那可说是如此地寂寞　让你又再次落下眼泪 跃起になってまた目をつむって 今度は走っていった君の その先にもずっと続いてくよ 光に照らし出された道 变的更加积极努力　再一次闭上双眼 这一次　要奔跑着 在你那前方也依然持续延伸着的 光芒所照耀出现的道路呀 --- 这首曲用在18话最後 网球比赛的时候 是由杏的主题旋律「それは风のように」变奏过後 由歌手riya来做诠释的一首歌曲 曲风相当轻快 很符合杏豪放不拘小节的个性 但配上网球比赛的剧情 这份轻快感却变成了一种加深伤悲的强烈对比 尽管是个性豪爽 杏仍然有女孩子纤细的一面 看着喜欢的男孩身边的女孩不是自己 甚至不是自己拼死压抑自己心情努力撮合的妹妹 再坚强的女孩 都会因此痛哭失声 但 她仍然要想办法自己站起来 面对一切 因为男孩的对象 也是她早就认识的人 而且是自己的好友 尽管再难过落泪 也只能给予他们祝福...... --- 上面这段我抄自己文章的XD 同一首歌叫我写两次心得 再神我也不行啊 所以直接用了 大家看看当复习也好吧 翻译有误烦请指教＜（＿　＿）＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.30.41