心血来潮开始玩玩替动画翻译配字幕。 但因为是初学者，没想到比想像的花时间多了。 光是第一话前7分钟就花了我3小时了。 主要是耗在调整字幕的时间上... 翻译的部分倒是没那麽劳心力。 不过作完满有成就感的。 虽然只有目前7分钟(笑) 刚好到往人被拐回神尾家那边。 AIR的对话太多而密集了，今天作的7分钟就有106句。 平均一分钟15句，4秒1句.... 後面几话应该会比较快了，至少OP鸟之诗的部分都不用重打了。 不过远野的名字又要苦恼了....大五码啊... 但因为自己还有考试要考，这个也只能当消遣了。 等我弄完全部搞好真的又到了夏天了.... 不用太期待我的翻译版本了。 3小时作1/3话....3小时我可以看完6话了....orz -- 软体用subtitle workshop慢慢桥。 这个软体的介面倒也还不错用。 -- 另外就是翻了才意外发现OP版本的鸟之诗竟然意思还合得起来... 下面是我翻的，虽然我很不喜欢翻歌词。 32 00:01:56,226 --> 00:02:03,767 我俩目送着飞机云的逐渐消逝 33 00:02:03,802 --> 00:02:07,570 却因阳光太过耀眼而未能如愿 34 00:02:08,241 --> 00:02:17,427 只能悔恨地让这份情怀从指尖流逝 35 00:02:17,672 --> 00:02:24,949 未能抵达的地方 还依然如此地遥远 36 00:02:24,984 --> 00:02:32,180 让我只能将心愿藏匿心中远远凝视着 37 00:02:32,215 --> 00:02:40,432 孩子们行走在夏日的铁路上 38 00:02:40,467 --> 00:02:46,951 在其双手中怀着将展翅高飞的希望 39 00:02:46,986 --> 00:02:55,091 我们不断追逐着逐渐消逝的飞机云 40 00:02:55,092 --> 00:03:10,519 因为我们能维持越过那丘陵时的直率 41 00:03:10,966 --> 00:03:24,598 所以也一定能保持如同水神般的坚强 42 00:03:24,175 --> 00:03:25,335 翻译、字幕：UlyssesLin -- ◤◤◤ 那琉璃色的细雪，轻柔地飞舞、飘然地纷落 ◥◥◥ ◤◤ 封锁起城镇的喧嚣，禁闭起我的哀伤，洗涤了世间的污浊 ◥◥ ◤ 明明该是低温的雪花，却如此地温暖 ◥ ◣ 宛若你的怀抱一般，令人不舍 ◢ ◣◣ 纵使隔天雪化，就像，你一样离开了我身边，我也永远永远，不会忘记的 ◢◢ ◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.121.59 ※ 编辑: UlyssesLin 来自: 61.230.121.59 (03/21 01:14)