※ 引述《Transfinite (力量是诅咒)》之铭言： : http://ranobe.sakura.ne.jp/updir/html/air_breeze.html 内容确实很有趣，所以我来翻吧。 原来全部有12话吗？ 照一般人的阅读顺序一句句翻： ---------------------------------------------------------------------------- 「总算等到了这个日子。」 「从AIR发售到制成动画总共5年了。 身为键的支持者，我不知道有多麽期待这一刻的来临。」 「虽然曾经发生过『KANON动画版』的惨剧，不过有プレ(注1)在盯着，应该没问题吧？」 「为了今天，我连调音设备和录影机都买了，可谓万事具备，只欠东风了。」 「时间到了！」 「我的孩子啊，仔细听好了....」 「....」（第一话『风』（英文是微风....）） 「30分後」 「哼、哈哈哈哈、哈哈哈哈哈...」 「很好。」 『你似乎很中意嘛。』 「呜、呜啊...」 『干嘛那麽吃惊？ 我是制作这个动画的京哥（注2）』 『看你刚刚那样子，想必你看了很满意吧？』 「京...哥」 「....」 「原来是这样啊...」 「是你作出这个动画的吗？」 「但是，我想你是搞错了吧。」 「我怎麽可能会中意这种OP简直在乱编的动画呢。」 「对不起，我骗你的。」『.....』 「真是太赞了，京哥，尤其是背景的地方。 我从没看过有任何动画有天空作得 如此美丽的。」 「连细微的地方都非常用心在制作，可以令人感受到你有多喜欢AIR。」 「可以说是目前最赞的动画了。」 「我可是十分期待下周的放映哪。」 『听你这麽说我很高兴。』 『那麽为了不让第2话以後的品质下降，我也该回去做事了。』 （而且也不能（让你）熬夜哪） 『喝！』 「京哥..吗？ 不过时常有那种虎头蛇尾的动画，还不能太大意哪。」 「.....」 「身为键的支持者，真希望他能忠实地重现原作哪，特别是」 「那句『耶-！ 国崎最棒了！！』真希望也能够加进去哪。」 「怎麽切入『小空篇』也挺令人在意的。」 「以第一话那种快速的节奏的话应该可以全部剧情都呈现吧。」 「关於OP...不提了，免得又让话题继续重复轮回。」 「总之，还剩11话，还有很多时间。」 「我所能作的也只有祈祷而已...」 『没错...故事才刚开始而已呢』 『能够继续维持这种高品质的动画内容吗...』 『之後剧情到底会怎麽表现呢....』 『就让你们好好猜测议论吧。』 「『希望...最後都能拥有幸福的回忆。』」 --- 注1：应该是监督之类的人名或团体或公司吧？不熟。 注2：其实原文写「京アニ」应该是某动画（アニメ）公司的简称吧？ 我不太熟不知道，不过既然『兄』的日文是「あに＝アニ」，就顺便改一下啦... ---------------------------------------------------------------------------- ....对了，这个是把「死亡笔记本」改编的吗？ ↑不好意思，发言完才看到标题（汗） -- ◤◤◤ 那琉璃色的细雪，轻柔地飞舞、飘然地纷落 ◥◥◥ ◤◤ 封锁起城镇的喧嚣，禁闭起我的哀伤，洗涤了世间的污浊 ◥◥ ◤ 明明该是低温的雪花，却如此地温暖 ◥ ◣ 宛若你的怀抱一般，令人不舍 ◢ ◣◣ 纵使隔天雪化，就像，你一样离开了我身边，我也永远永远，不会忘记的 ◢◢ ◣◣◣ 《 Ulysses Lin 》 ◢◢◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.141.126 ※ 编辑: UlyssesLin 来自: 61.230.141.126 (01/19 19:04) ※ 编辑: UlyssesLin 来自: 61.230.141.126 (01/19 19:05) ※ 编辑: UlyssesLin 来自: 61.230.141.126 (01/19 19:09)