※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 四 时间: Thu Apr 3 08:31:36 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 四 时间: Sat Aug 17 16:43:23 2002 声音：「啊呜。」 不知那来的惊叫声，竟如此悲凄哀痛，将我带回了现实中。 看看声音的方向，有个人跌倒在街上。 女孩：「呜咕…好痛喔。」 看样子是脸直接撞到地上去了。 拍拍沾在衣服上的泥灰，一面用手抚摸着痛得通红的鼻子。 女孩：「呜咕…冷死了。」 总觉得，这张脸好像有在那看过。 女孩：「呜咕…到处都是泥巴。」 大概是意外地往积雪的路面栽进去的关系，穿在身上的外套变得十分凄惨。 女孩：「…呜咕。」 女孩在确认手上拿着的纸袋无事之後，就一面注意着後方跑了出来。 朝着我这边来了。 当然，根本就没在看前面。 佑一：「…要撞上喽，步。」 步：「…呃？」 出其不意地从正面叫着名字，视线回到了前进方向。 步：「哎！啊！让，让开啊！」 看到了我站在正前方，惊慌地高声叫着。 佑一：「好，就先往拿筷子的方向闪。」 真不亏是第二次，竟然如此冷静。 我边做出正确的指示，边往右边闪。 结果，面前却是步的身子。 碰当…。 步：「…呜咕。」 步发出了要死了般痛苦的声音。 步：「才没有…要死了呢。」 一边押着鼻子一边反驳着。 说不定还意外地没事呢。 步：「呜咕…真是有够痛的…。」 哽咽地擦着泪，一面抬头看着我。 佑一：「没关系，我是没什麽痛。」 步：「你该不会，是故意的…？」 佑一：「怎麽会，才没这种事。」 步：「真的？真的是真的吗？」 用手套一面着通红的鼻子，泪汪汪地看着我。 因为摀着鼻子的关系，声音变得很奇怪。 佑一：「本来，我已经完全往右边闪了，不就是因为你闪反方向才撞到的吗。」 步：「呜咕…左撇子…。」 佑一：「那，就不是我的错了吧。」 步：「…呜咕。」 佑一：「先不提这个，後面好像有谁追过来了。」 从商店街的深处，有个穿着围裙的大叔笔直地朝着这跑来。 而且，好像在怒吼些什麽。 步：「呼哎…？」 一百八十度地转了过去。 步：「……。」 不一会。 於是，又再次一百八十度地转了回来。 步：「…那个…快逃啊。」 抓着我的手，一溜烟地就跑了出去。。 佑一：「又来了？又要逃了吗？」 步：「待会再说明～！反正快跑啦！」 佑一：「为什麽连我也。」 步：「昨天，你也有吃雕鱼烧啊。」 不知道从什麽时候开始，我竟完全地成了共犯。 回过头来看看後面，这张脸我记得。 佑一：「搞什麽，追在後面的家伙，不就是昨天的同一个大叔吗？」 步：「因为是同一间摊子嘛。」 佑一：「…你，一定是挑战去了。」 步：「这间摊子的东西最好吃了。」 佑一：「既然这样，那就花钱买来吃啊。」 步：「又忘记带钱包了嘛。」 佑一：「买东西前先确认一下钱包好不好！」 两人奋力地在雪的商店街中并肩跑着。 往右闪躲放学回家的学生集团，往左闪躲在买东西的主妇三人组，反正跑就对了。 等到回过神来，周围的风景已经不一样了。 佑一：「…喂，步。」 我渐渐地将速度放慢，回过头来看看後面。 连一个人都没有。 佑一：「…咦？」 停下脚步望着跑过来的方向，远方有人在挥着手。 那个人影在确认我停下来之後，便停在那里，拖着肩膀喘气。 大概，是步吧。 佑一：「…这，怎麽会是我跑在前面呢？」 不久後又跑了起来﹝话说如此却和走路没两样﹞步，也来到我的视线之中。 步：「…哈啊…太快了啦～。」 拖着令人感到不放心的步伐，吐着纯白的气息。 佑一：「是你太慢了。」 步：「小生很普通啊，是你太快了啦。」 越着气息，摇摇晃晃地挣扎到我的面前。 佑一：「谁叫你穿得那麽厚。」 步：「因为…实在很冷嘛。」 佑一：「太散漫了，你这样也算是霸王餐专家吗？」 步：「呜咕，才不是专家呢。」 佑一：「…那就好。」 步：「才不好呢～。」 走了相当一段距离後，看了看周围，已经感觉不任何一丝商店街的气氛了。 连个人影都没有，只有一片沉寂。 到太阳下山为止还有一些时间，但并非十分地充裕。 佑一：「…真是到了奇怪的地方来。」 这里，完全是个一无所知的地方。 抬起头来看，阳光穿透了树枝上的积雪，形成了一幅令人不惯的奇特景象。 步：「跑着跑着，肚子就跟着饿起来了。」 放心地确认店里的大叔已不再追来之後，悠闲地将纸袋取了出来。 佑一：「这麽快就在确认赃物。」 步：「…说得真难听。」 佑一：「是事实吧。」 步：「总有一天会很诚心地去还钱的嘛。」 佑一：「在那之前，不就再也不能靠近那里了吗，你…。」 步：「没关系。」 毫无根据地一口咬定後，将纸袋给打了开来。 白色的蒸气从中缓缓地上升，芬芳的香味在鼻腔中四处窜着。 佑一：「然後，今天到底干了些什麽？」 步将手要伸进袋子时问着。 步：「雕鱼烧。」 打心底高兴似地举着袋子。 佑一：「又是雕鱼烧？」 步：「不一样喔。」 佑一：「那里？」 步：「昨天的要剥开才行，今天的已经一粒粒分好了。」 佑一：「还不都一样！」 步：「怎样都好啦，趁热吃吧。」 现在步的眼中，除了香喷喷刚烤好的雕鱼烧外已经什麽也看不到了。 缓缓将手伸入纸袋中，取出一只雕鱼烧。 步：「嗨，给你的。」 微笑着脸朝我这递出。 佑一：「…要是吃了这个，又要被当成共犯了。」 步：「没关系啦。」 佑一：「为什麽？」 步：「吃一只还两只都一样啊。」 这倒是，还真有番道理。 佑一：「知道了，那我就谢着收下了。」 步：「嗯。」 很有精神地点着头将雕鱼烧交给我。 步：「果然，雕鱼烧烤这样子最棒了。」 佑一：「对啊…。」 真是个幸福吃着雕鱼烧的女孩。 佑一：「……。」 步：「呜咕，呜咕。」 佑一：「……。」 步：「嗯？怎麽了吗？」 佑一：「不，没什麽。」 步：「啊，要是一个不够的话。那可不行喔，剩下的是小生的了。」 佑一：「才不要。」 步：「可是，如果说什麽都想要的话就再给你一个好了。」 也没听我的回答，便从袋子里拿了只雕鱼烧往我这塞。 佑一：「不，我…。」 女孩微笑地抬头看着我。 随即便站到我身旁来，身材真是出乎想像的娇小。 步：「呜咕，好好吃喔。」 佑一：「……。」 佑一：「…是啊。」 唉，算了吧…。 我边咬着雕鱼烧，轻轻将手放在步的头上。 步：「呜咕…？好难为情喔。」 表情为难地眯着双眼。 佑一：「早一点吃完天黑前回去吧。」 步：「啊…嗯，是啊。」 点着头，笑容满面地将雕鱼烧塞进嘴里。 步：「雕鱼烧，雕鱼烧。」 大口地吃着雕鱼烧，频频地点着头。 佑一：「你啊，吃相就不能好一点吗？」 步：「呜，好好吃喔。」 被雕鱼烧感动的热泪盈眶。 好像没听到我说话的样子。 结果，我两只，步则最後吃了三只雕鱼烧。 佑一：「好了，再不回去的话太阳就下山了。」 步：「对喔。」 佑一：「……。」 步：「……。」 佑一：「总之，回商店街吧。」 步：「嗯。」 佑一：「……。」 步：「……。」 佑一：「我说啊，也该回商店街啦。」 步：「要怎麽回去啊？」 佑一：「…步不是知道回去的路吗？」 步：「小生？不知道啊，这种地方第一次来。」 佑一：「……。」 步：「该不会说，连你也不知道吗？」 佑一：「我说啊，连本地人都不知道了，前天才搬来的人没道理会知道吧。」 步：「哎，是这样吗…？」 复杂的表情，反覆地一直盯着我。 佑一：「当然啊。才一天怎麽可能记得住…。」 步：「不是的，你说搬来…。」 好像有什麽事万分要紧似的，紧咬着我不放。 佑一：「啊啊，以前是有在这稍微住过一阵子。」 步：「…七年前？」 佑一：「对啊，最後一次来这镇上大概就是那个时…你是怎麽知道的？」 步：「该不会是……佑一…君？」 佑一：「嗯，是啊…。」 步：「是…吗…。」 低着头，声音逐渐地转为细小。 肩膀渐渐地开始颤抖着。 佑一：「…怎麽了？步。」 步：「本来，从昨天见面的时候开始…就在想到底是不是了…。」 步那娇小的身体，很明显地在微微颤抖。 步：「名字…都一样…而且，也是个奇怪的男孩子…。」 这话太多余了。 步：「和从前，小生所认识的时候，真的是一点都没改变…。」 ……。 步：「…你终於…回来了。」 ……。 步：「你回来遵守，和小生的约定了…。」 无意间，在记忆一角中的风景一掠而过…。 雪。 哭泣的女孩。 雕鱼烧。 晚霞。 还有…。 佑一：「步…。对了…。」 我想起来了。 七年前有个在这条街上相会，而且还玩在一起的女孩子…。 那个少女的名字，确实是…。 佑一：「…步。」 步：「嗯，好久不见了呢。」 佑一：「对啊，真的是好久不见了。」 仅管只有些许，但也是确实苏醒的记忆。 我以前，确实有和一位名为步的女孩子玩着。 可是，回想出来的事情也仅只於如此。 到底是个怎样的女孩子，还有是怎样认识的…。 却没有办法回想起来…。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-202-133.HINET-IP.hinet.n -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep