※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 三 时间: Thu Apr 3 08:31:31 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 三 时间: Wed Aug 7 00:41:26 2002 没有这个必要。 佑一：「不用了，没有关系。」 名雪：「可是，这间学校可是很大的喔？」 这个从外观来看﹝而且还实际走过﹞，就可以完全晓得了吧。 可是，才不过是走到楼梯口而已，应该不至於迷路才对。 而且无论如何，让名雪来一直替我带路，说什麽都让人觉得过意不去。 佑一：「我一个人不要紧的，你先走好了。」 名雪：「…嗯，那我先走了喔。」 挥了挥手，名雪便走出了教室。 佑一：「接下来…。」 抬头看看教室里的时钟，现在连十二点都还不到。 佑一：「既然如此，就到街上去走走好了…。」 在学校这黯淡无光的窗户之外，是一片银色的世界。 虽然并没有说要刻意地想起以前的记忆，但在街上走的话，不知不觉地就会想起来了吧。 教室里的人零零散散。 走出教室的时候，还可以听到几位同学谈话的声音。 独自的出了教室，走在不习惯的走廊上。 仅管不晓得在那里会有什麽东西，至少还知道楼梯口在什麽方向。 佑一：「……。」 到了外面。 佑一：「…迷路了。」 原本以为这里应该是出口的地方，所以便穿着室内用鞋就出来了，但没想到 却是个完全不知道的陌生场所。 抬头还看得到教室的窗户。 这麽说来，这里还在校区里。 虽说是校区里，却意外地宽广。 现在这里到处充满了积雪，就连可以坐的地方也只有一点点。 到了换季的时候，说不定午休时可以看到很多学生的样子吧。 然而现在，覆在这的雪却连个足迹都没有，只有让人感到闲散而已。 佑一：「回去吧。」 拍拍鞋子上的泥之後，回到校舍中。 声音：「相泽君！」 回到了走廊的同时，意外地从背後传来呼声。 佑一：「回过头一看，站在那的是美香里。」 香里：「你在说明什麽状况？」 佑一：「不，没什麽。」 原本应该要先离开的香里，确实是有说要先去一趟社办再回去，竟然会在这种时候碰到。 香里：「怎样？差不多习惯新的学校了吗？」 佑一：「怎样可能习惯，今天也才第一天而已。」 香里：「这说的也是喔。」 佑一：「才转学的第一天就突然这麽要好，真让人感到不自在。」 香里：「可是，这不是很好吗。班上有认识的人在。」 佑一：「这倒是…。」 多亏了这样，才第一天而已就声名大噪了。 可是，寄住在名雪家的这件事还是不要说的比较好…。 要是成了奇怪的谣言就惨了。 虽然不晓得说可以一直隐瞒到什麽时候，暂时还是先保持秘密吧…。 香里：「话说回来，相泽君现在和名雪住在一起对吧？」 佑一：「咕啊！这麽快就败露了。」 秘密竟然连三秒都保不住。 香里：「因为是名雪她自己说的嘛。」 佑一：「…那家伙。」 一般来说，都会想把这样的事实隐瞒起来的吧… 名雪…到底在想些什麽…。 佑一：「﹝一定是什麽都没在想吧。﹞」 佑一：「香里，拜托一下。」 香里：「什麽？吃的东西我可没带喔。」 佑一：「我没事向你要吃的干嘛。倒是，今天的事情拜托你向班上的家伙们保密。」 香里：「今天的事情？是指相泽君住在名雪家的这件事吗？」 佑一：「没错。」 香里：「可是，大家都知道了啊，早上名雪就当着大家的面说了。」 佑一：「咕啊…。」 这个秘密已经谈不上什麽秘密可言了。 佑一：「我明天开始休学好了…。」 香里：「突然这样拒绝上学不好吧。」 佑一：「到底在想些什麽啊…那家伙…。」 香里：「一定是什麽都没想吧。」 佑一：「果然是这样…。」 一边和香里一起在走廊上走着，一边叹了长长一口气。 香里：「到了。」 照着香里的声音向前看，那里是楼梯口。 香里：「这里就是楼梯口了。」 佑一：「这个我知道。」 香里：「要是真知道的话，就不会有在学校里待这麽晚的道理吧。」 佑一：「咕哇…被看到了吗…。」 香里：「看你行动这麽可疑的样子，想必该不会是从那个秘密 机关带着密令潜入这里的吧。」 佑一：「我只是个普通的转学生。」 香里：「那还真有点失望呢。」 还真的摆出一脸失望的表情，在换穿着鞋子。 我也从隔壁自己的鞋柜中拿出自己的鞋子。 这双鞋，在早上被雪浸湿了後，现在仍潮湿着。 真是深刻地感受到生活和以往的不同，而再度地叹了一口气。 隔壁的香里马上转了个身，笑笑地看着我。 佑一：「…怎麽了？」 香里：「相泽君，你真的和名雪所说的一模一样耶。」 将室内鞋放回鞋柜中，在我身旁跳了一下。 佑一：「名雪那家伙，说了我些什麽？」 香里：「嗯，说你是个很不可思议的人。」 佑一：「没搞错吧。」 香里：「明明就一样嘛。」 佑一：「那里一样了？」 香里：「就是这个地方。」 换只手拿书包，香里很高兴地从我身旁走过继续说着。 推开冰冷的楼梯间大门，到了外面来。 香里：「今天的名雪，很高兴的样子。」 佑一：「是吗？不过就是一如往常的那张脸吧。」 香里：「那个时候的名雪，是我到现在为止所看过最开心的了。」 佑一：「…那个时候是指什麽时候？」 香里：「相泽君一开始进到教室里的时候。」 佑一：「…心理作用吧。」 随便地答了腔，装作若无其事地看着上方。 厚重暗淡的天空。 不知何时起，慢慢地下起雪了。 在建筑物的缝隙间，在流动着摇曳飞舞的纯白结晶。 香里：「啊…下雪了呢。」 香里同样地抬头看着天空，细语着。 佑一：「又要变冷了吗…。」 香里：「这种程度的话马上就会停了喔。」 佑一：「可是无法改变这寒冷了事实吧。」 香里：「你在说什麽，今天还比较暖呢。」 佑一：「…我知道。」 香里：「？」 佑一：「…我，还是回老家去吧。」 香里：「不要放弃嘛。」 覆满了天空的细白粉末不久便变得零星松散，然後天空就如同录影带倒转般地 再次回到了静寂中。 香里：「那，今天也该回家了。」 很高兴地将书包抱在自己的胸前，朝着校门的方向走去。 佑一：「说的也是…。」 要是再下起雪来就糟了，我也跟随着香里的身後走着。 香里：「今天，接下来要打算怎麽办呢？」 并没有回过头来看马上就跟上来的我，而是只有声音问着。 佑一：「等会，有个想去的地方。」 香里：「是可疑的地方吗？」 佑一：「在那里，可疑的地方。」 香里：「车站前的面包店。」 佑一：「那有什麽好可疑的？」 香里：「保存期限都被签字笔给消掉了。」 佑一：「那样啊…确实是很可疑。」 香里：「下次要不要买来吃吃看？」 佑一：「我才不吃！」 香里：「可是名雪她可是吃得不亦乐乎呢。」 佑一：「…那家伙。」 通过了积雪的校门，香里停下了脚步。 香里：「我往这里走，相泽君呢？」 停下脚步，无言地指着香里所指的反方向。 香里：「那麽，明天见了。」 佑一：「…啊啊。」 香里单方面很有精神地说着，便朝着自己所指的方走去。 真让人觉得相当有元气。 佑一：「香里那家伙，都不冷的吗？」 果然，是习惯了吧。 佑一：「……。」 总有一天我也会习惯的吧…。 佑一：「…﹝跟名雪所说的一样。﹞」 这事情一边想着，我也朝着自己所指的方向走去。 虽说雪已经停了，刺骨的寒风却没有丝毫的减小，说什麽也让人 提不起想飞奔而出的心情。 覆在空中的云随着冷风而去，很快地就连余波也消失无纵。 也多亏如此，在北风一如往常的吹袭下，变得比刚才更加地寒冷了。 在雪景如此普通的街上，一切只得凭藉记忆走着。 佑一：「﹝与其慢慢地去回想，倒还不如现在用记的。﹞」 虽然没有办法清楚地想起来，但却让人觉得，自己现在彷佛身处 小时候所在的地方，而感慨万分。 第一次亲身体验到雪的白细与冰冷的时候，我天真地嬉闹了起来。 就如同，在回忆深处的自己，与这雪景相互重叠着。 佑一：「﹝想到这，就想让人堆雪屋。﹞」 堆雪屋了不起，只会想稍微玩一下吧。 和名雪，一起。 佑一：「﹝这里，是昨天来过的地方。﹞」 再会的第二天。 和名雪一起来的场所。 然後…。 ================================================== 感觉上，已经有好一段时间没有 Po 了，旁白，真是个恐怖的东西...。 真的越是翻，在下越是深觉自己是废柴一个。 日文烂也就算了，国文也烂，真是对不起以往的国文老师们...。 还在想说，以後翻到名雪的昵称时该怎麽办？ 「なゆ」一词该如何翻才好？ 用 IME-2000 吗？输入结果有菜油的选项，要是真用下去的话... 名雪：「那小步也叫我蔬菜油好了。」 步：「蔬菜油的话有点....。」 名雪：「那还真是可惜....。」 佑一：「原来名雪喜欢别人叫她蔬菜油。」 天啊，以上的情节，爆死....。 而且如果当时あゆ的名字没有决定的话，也有可能会发生类似下面的情形... 大志：「来，做出你的决定吧，同志！」 A.作个男子汉 B.作个男子汉 C.作个男子汉 ......等到翻到那个时候，已为时已晚....爆死。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-216-11.HINET-IP.hinet.ne -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep