※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 三 时间: Thu Apr 3 08:25:33 2003 说明撞上的理由 佑一：「抱歉抱歉。速度实在是快得让我闪不开。」 女孩：「呜咕…小生。这样的脚步才一点都不快呢。」 佑一：「真是的，不用这麽谦虚嘛。」 女孩：「呜咕…。」 大概是只撞到鼻子的样子，整个都红起来了。 双眼上涌起了大颗的泪珠。 佑一：「好像有点痛的样子喔。」 女孩：「才不是有点呢！是超级痛的啦。」 佑一：「抱歉抱歉，眼睛不好所以没看到嘛。」 女孩：「这跟你刚才说的根本就不一样嘛。」 佑一：「比我想得还有精神的样子，真是太好了。」 女孩：「根本，一点都不好。」 佑一：「真的对不起，我没有想到说你真的会撞过来。」 女孩：「呜咕～。」 套着手套的手仍在抚摸着鼻子，女孩子站了起来。 佑一：「太好了。已经没怎样了。」 女孩：「…虽然没怎麽样了，但是如果小生不快一点走的话…。」 然後…。 女孩：「…啊。」 好像想起了什麽似的，转了个身。 女孩：「有、有话待会再说！」 佑一：「…耶？」 抓紧了我的手，就这样子慌慌张张地跑了出去。 佑一：「等、等一下啊！」 女孩：「不可以等啦～！」 好像知道混在商店街的人群中会到那去似的，越来越往里面去了。 仍然紧抓着我的手不放开。 佑一：「到底是怎麽一回事啊？」 女孩：「会被追上的啦…。」 不时地回过头来看着身後，带着必死般地表情在商店街中跑着。 佑一：「…会被追上？」 女孩：「…。」 女孩沉默不语。 看样子要把问题搞清楚的话，只有继续跟着她在商店街里逃跑才行了。 到底是在往那里跑也不知道。 只有，跟在後面一直看着女孩的背，还有长在背上的翅膀。 女孩：「到、到这里的话、不要紧，了吧…。」 双手放在膝盖上，嘿、嘿地喘着气。 倾吐而出的纯白空气，似乎要将周围给覆盖了一样。 佑一：「不管是不要紧还是什麽的，总而言之把事情给我说明清楚再说。」 同样的吐出了一口气之後，对着女孩发问。 女孩：「…。」 被问了问题的女孩，聚精会神地注视着我的脸。 年龄跟我比起来还小很多吗？ 这个身材娇小的女孩，好像仍然稚气未脱的样子。 女孩：「…。」 稍微沉默了一下的女孩，慢慢地张开了口。 女孩：「…会被追上的啦。」 在这奇妙的表情上，不久前才听到的话语，又重复了一次。 背上那不安份的翅膀啪嗒啪嗒地摇动着。 佑一：「会被追上？被谁啊？」 这是最理所当然的疑问了。 女孩：「再往下去，就不是小生能够说的了…。」 女孩：「因为小生不想要把毫无关系的人也一起卷进来。」 在这种状态之下这麽肯定的觉得会把我卷进去，是因为我的关系吗？ 再继续追问下去。 如此慌张地把人带到这种地方来，怎麽可能会觉得没有关系…。 佑一：「这跟你手上拿的纸袋，有什麽关系吗？」 这个女孩，在一开始撞到的时候，就一直很慎重地抱着这个纸袋。」 女孩：「一、一、一点都，没、没、没有关系啦！」 很明显地在动摇了。 佑一：「一定有关系。」 女孩：「呃呃嗯、呜呜嗯、没、没有关系嘛！」 说话开始结巴以後，将纸袋抱在胸口前，稍微向後退了几步。 似乎是一个让人容易了解的女孩子。 佑一：「算了，你不想说的话，那也无所谓。」 总之，这跟我也没有直接的关系…。 佑一：「…话说回来，这个翅膀到底是什麽？」 女孩：「…翅膀？」 好像很不可思议似地把头微倾。 女孩：「翅膀，什麽啊？」 大概是搞不清楚我在说些什麽，一堆的『？』浮现在脸上。 佑一：「不就是在你的背後吗？」 女孩：「背後…？」 倾斜着头的姿势，转过身来看着自己的背後。 女孩：「…翅膀～。」 …这、转过身後，背後的翅膀当然就到我面前来了。 而且还开始追着自己的背，向右编转着圆圈。 女孩：「…呜咕。」 女孩像是追着自己的尾巴跑的小狗狗一样，在这个地方一直原地绕着圆圈回转。 女孩：「…呜咕…看不到。」 佑一：「……。」 稍微想了一下，如果她没有这在这乾耗的话，现在就可以对她下结论了。 她是个奇怪的家伙。 绝对不会错的。 佑一：「总而言之，你直接把头往後看，不就得了吗…」 女孩：「…嗯咻。」 照着我所说的，转头看着自己的背。 女孩：「…啊，是真的耶。」 天真地微笑着脸。 女孩：「我有翅膀喔～」 女孩：「可爱的翅膀。」 …果然是个奇怪的家伙。 佑一：「那个、到底是做什麽用的？」 我的手抓着那白色的翅膀。 像是塑胶做的一样，摸起来冷冷的感触。 看这情况，大概是背在背上的小包包的样子。 女孩：「是翅膀喔。」 女孩：「最近，开始在流行呢。」 佑一：「…开始流行起奇怪的东西了。」 算了，既然是流行的话，说不定真的有这种东西吧。 …再加上。 女孩：「…啊！」 佑一：「怎麽了？」 女孩：「对不起，有话待会再说！」 佑一：「待会再说？才不呢！」 抓着她的手，拉了回来。 女孩：「呜咕…放开啦～」 佑一：「在走之前把事情都说明清楚才行。」 女孩：「可是、可是。」 好像被逼得走投无路似的，张大了眼睛四处张望着。 女孩：「呜咕…总、总之，先到这里面去吧！」 手马上指着隔壁的速食店。 好像是要逃到里面去的样子。 一起跟着逃。 佑一：「虽然我不是很了解，但有人在追着你，对吧？」 女孩：「嗯。」 佑一：「我知道了。」 放开了紧抓不放的手。 女孩：「呜咕、谢谢你～」 小手离开的同时，往店里面走了去。 我也跟着在她的背後进去。 女孩：「快一点、快一点！」 先进去的女孩子，坐在双人座上对我招着手。 佑一：「要吃什麽吗？」 女孩：「装做是普通的客人一样就可以了。」 换句话说，就是到了店里以後装成是点了东西，坐在椅子上偷偷看着外面 的两个普通客人。感觉起来还真是微妙。 女孩：「…啊！」 女孩的表情开始紧张，双手用力地将纸袋抱着。 看样子，在追她的家伙已经到这家店的前面来了。 佑一：「﹝到底是个怎麽样的家伙？﹞」 从窗子里偷偷地看着外面。 在渐渐西沉的夕阳照射下，一个男人站在那里。 长着像稻草般的头，但人却带着善良平和的表情。 还有，为什麽是穿着围裙的样子…。 不管从哪个角度看起来，都很正常的大叔。 佑一：「那个在追着你的家伙，是那个人畜无害的大叔吗？」 女孩：「…对啊。」 聚精会神地并着气息，小小声地慢慢说着。 佑一：「我实在是看不出来这个大叔到底是哪里不对…。」 女孩：「不可以看人的外表来判断的啦…。」 佑一：「罢了，说的也是。」 总觉得，穿着围裙，怎麽可能不会让人觉得气氛很怪异呢…。 女孩：「……。」 女孩，仍然聚精会神地并着气息。 不久，穿着工作服的大叔看完了这一带之後，终於放弃，循着原来的路慢慢走回去了。 为了确认情况，两个人从店里走了出来。 女孩：「呜咕…吓死人了～」 …是吗？ 佑一：「可是，那个大叔，为什麽会穿着围裙呢？」 女孩：「大概，是雕鱼烧店里的老板吧。」 佑一：「……。」 女孩：「……。」 佑一：「…为什麽，雕鱼烧店的老板会跑来追你？」 女孩：「…那是因为。」 说到这，女孩开始踌躇不语。 女孩：「那个…。」 女孩：「在我最喜欢的雕鱼店那里…。」 女孩：「虽然很高兴地点了很多东西…。」 总觉得，讲的话好像游移不定，让人觉得奇怪…。 女孩：「想要付钱的时候，钱包不见了…，所以只好赶快逃走…。」 佑一：「……。」 女孩：「……。」 佑一：「…这不就是说，全都是你的不对吗？」 女孩：「呜咕…实在是没办法嘛～」 佑一：「到底是怎麽个没办法？」 女孩：「这个就说来话长了…。」 佑一：「多少时间我都有，无所谓。」 女孩：「这个说起来是很复杂的…。」 佑一：「没关系。」 女孩：「其实…。」 女孩：「肚子真的是太饿了嘛～」 佑一：「就这样？」 女孩：「就这样而已。」 佑一：「……。」 一点也不会长嘛。 而且，也不会复杂啊。 佑一：「果然还是你的错，不是吗？」 女孩：「呜咕…。」 佑一：「恶人！伪善者！」 女孩：「太过分了，说成这种样子…。」 像是跟我闹脾气一样，低下了身。 女孩：「因为…真的是拿不出钱嘛…。」 女孩：「而且…小生…。」 声音实在是小得快听不到了。 大概，真的有在反省了吧。 女孩：「而且，小生以後会把钱还他的！」 佑一：「真的吗？」 女孩：「真的嘛！」 佑一：「…算了，这样的话就好。」 女孩：「嗯！」 虽然不用说也知道这是不对的事，但真的会去还钱道歉的话，就原谅她吧。 女孩：「啊、对了。」 砰的一声把两手合在一起，取出了到现在都还很慎重地拿着的茶色纸袋。 女孩：「哇。果然雕鱼烧最好吃的就是烤这样子了。」 将袋子里冒着热气的雕鱼烧，拿了一个出来。 佑一：「…这就是你所说的会把钱还回去吗。」 女孩：「那个，你要吃吗？」 好像没把我的话听进去的样子。 佑一：「…果然。把事情说清楚。把它还回去不是很好吗？」 女孩：「喔咕…好好吃喔。」 佑一：「不要吃了！」 女孩：「呜咕…。」 佑一：「不要…呜咕了！」 女孩：「可是，雕鱼烧烤成这样是最好吃的说…」 佑一：「好吃也不可以吃啊！」 女孩：「呜咕…。」 佑一：「呜咕…。」 女孩：「呜咕…不要模仿啦！」 佑一：「不，因为从刚才开始你就一直这样了嘛。」 女孩：「呜咕…才没有呢。」 像在闹别扭一样，转了个身。 真是越来越觉得她是个很容易了解的女孩了。 女孩：「不让你吃雕鱼烧了。」 佑一：「会变胖的。」 女孩：「…呜咕。」 嘴里还含着雕鱼烧的头，动作停了下来。 女孩：「我，才不管这种事呢。」 佑一：「既然这样的话，就把你所有的雕鱼烧都一口气全部吃完吧。」 女孩：「呜咕…你好恶劣喔…。」 算了，把她戏弄成这样也够开心的了。 女孩：「…呜咕。」 佑一：「总之，还是去还钱会比较好。」 女孩：「小生有带钱来的时候，一定会马上去还的嘛。」 佑一：「…算了，这样的话就好。」 女孩：「嗯，约好了喔。」 表情从刚刚别扭的样子一转，立刻笑容满面。 可以看到这麽多的表情在变化，还真是有趣。 女孩：「那这样的话，嗨。我请你吃的喔。」 收下。 佑一：「这个…既然以後一定会还钱的话，那好吧…。」 将收下的雕鱼烧往口中送。 女孩：「果然烤得很好吧。」 得意地把眼睛眯的细细的，自己也一样的咬了一口。 佑一：「真的不错…。」 雕鱼烧在眼中，烙下了一道咖啡色的痕迹。 雪白色的热气仍在不断的上升。 真令人怀念。 一股说不出口的感觉。 ========================= 文中的「ボク」，用「小生」去翻，一定一堆人觉得不习惯，怪怪的吧。 但是在下以前在学校问过日文老师，得到的解答是，女性用ボク为自称词 的话，会给人比较男性化的感觉，如果这个时候通通给它翻「我」的话， 未免太粗糙，且丧失原意。身为中国人的一份子，我大中华五千年的自称 词数量不知道是日本人的多少倍，但是现在还有在用的有多少个？白话文 运动之後，「我」一词，几乎就泛滥了。而原本想说，男性化的话，又不 能用太粗野的自称，如您老母、老娘我....，虽然说若 Ayu 的个性太男 性化且自称词用「俺」的话，在下会毫不考虑地用老娘什麽的。但毕竟她 不是这种性子的人。所以，就用「小生」吧，感觉上虽然文诌诌了点，但 却是男女皆适用的词句，且女性使用起来，也不失点男性的味道。 使用「小生」一词的出处： 教育部国语辞典 http://www.edu.tw/clc/dict/ 查询：自称 第 192 项。 ※ 修改: 2002/8/3 0:43:17 [61-217-217-162.HINET-IP.hinet.net] ※ 修改: 2002/8/3 0:47:35 [61-217-217-162.HINET-IP.hinet.net] -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.102