※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 一 时间: Thu Apr 3 08:23:45 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 时间: Fri Aug 2 05:15:44 2002 一月七日 木曜日 梦。 一个梦 每天见到的梦。 不会结束的梦。 红色的雪。 如细水般流动的夕阳。 将世界染得一片火红。 是谁在哭泣的声音。 小孩在哭泣的声音。 在夕阳所覆盖的天空下，小小的孩子在哭泣着。 到底该怎麽做才好。 只能看着夕阳染红了孩子的脸，却什麽也做不到。 所以，请至少…。 让我拭去流下的泪。 可是，双手，却没有办法行动。 流落脸颊的泪，一滴一滴地，溶入了雪中…。 看着这一切，却什麽也做不到…。 好後悔…。 好伤心…。 不要紧了…。 所以，请别再哭泣…。 说不出声音的一句话。 没有办法传达的声音。 「因为…我们约好了…。」 这句是，谁所说的话呢…。 梦，渐渐地染成了其他的颜色。 「嗯…我们…约好了喔…。」 =================================================== 砰嗙！ 从远远的地方，响起了一声用力关门的声。 咚咚镗镗…。 之後，从木板走廊上跑步所传来的脚步声，在寒冷的空气中摇摆着。 静谧的房间中，可以清楚地听到从远方过来的脚步声。 佑一：「…。」 睡意仍然深深地围绕着，还是窝回棉被里接着把梦做完吧。 佑一：「…。」 因为今天还是寒假的关系，就算再多睡一会也无所谓吧…。 在无意识下所做出的这个结论，还是早一点实行比较好。 闭上了双眼，就这样再一次地回到睡眠中…。 咚咚镗镗…。 在睡眠中…。 咚咚镗镗…。 中…。 声音：「啊啊…我怎麽还穿着睡衣啊…」 在墙壁的另外一端，传来了女孩子的声音。 声音：「呜呜…真的已经没有时间了…」 这个说起来很无可奈何的台词，听起来并不像是很不得了的样子。 砰嗙！ 再一次地，门关了起来。 佑一：「…。」 房间里，很快地又是一片沉静。 睡意仍然没有一丝散去。 用棉被把头盖住，再把身体惓在里面。 还是起床好了。 意识慢慢地恢复了清醒。 就这样起来的话，说不定比较好…。 我从棉被里把手伸出来，往放闹钟的方向找。 …可是，平常放闹钟的地方，却什麽也没有。 这次从棉被里把头伸出，看看墙壁上挂的时钟，确认一下时间。 …可是，墙壁上也没有时锺。 也就是说，这里没有任何的钟表可言。 佑一：「……。」 在闲静松散的房间中，摆着空荡荡的家俱…。 佑一：「…这麽说，这是那啊？」 反覆地揉着脸颊，拚命地四处摇头张望。 佑一：「……。」 沉静的房间中，充满着寒冷而清澈的空气。 不像自己的房间和书桌。 然後，远远地又传来了女孩子的声音。 佑一：「…对喔。」 恢复意识的同时，鲜明的记忆也随着一同苏醒。 我无意识地顺手把窗帘给打开。 喀拉！ 一不注意，真澄白亮的光芒，瞬间飞入眼中。 这样平稳早晨的阳光，即使闭上双眼，银色的光仍能透入眼中。 佑一：「真的好冷…。」 不经思索的话语，脱口而出。 在四角形窗户外面的是，一片广大的雪景。 庭院的树木上，对面的屋檐上，映入眼帘的这一切，都被白色所覆盖着。 吐出的话语也染成了白色，像雾一般地遮住了视线。 在向住惯了的城镇与双亲，以及朋友告别後，我一个人来到了这个城镇。 与其说是来到了这个街道，还不如说是回来了会比较恰当。 就在七年前，我的确看过这被白色所覆盖的光景。 雪。 还有，久别了七年，才再会的表妹。 冉冉地想起了记忆的片段，现实中少女的身影。 很明显的感觉到和我记忆中所记得的不一样。 而且，同年龄表妹的身影，多少有些遗忘也是没办法的事。 佑一：「总而言之，不在今天把行李整理一下的话…。」 从明天起，就要开始新的学校生活了。 我从包包的生活用品之中，拿出了今天要穿的衣服。 剩下的衣服，会和身边的东西一起宅配到这。 因为是昨天送出的，今天中午前就会到这。 很快地把衣服换好，自己的新房间，最需要的就是暖房器具，剩下的以後再说。 砰嗙！ 走到走廊的同时，隔壁房间的门也跟着打开。 名雪：「妈，我的制服不见了啦…。」 从房间里出来的女孩子，表情困惑地说着。 名雪：「没时间了～，没时间了啦～，怎麽办…。」 碰巧，两人视线交会在一起。 名雪：「啊…。」 名雪：「早，佑一。」 高兴微笑的样子，宛如日常的早晨般，打着招呼。 佑一：「…。」 面对这样普通的反应，反而不知道该说什麽。 名雪：「不行喔，佑一。早上一定要说早安才可以呦。」 佑一：「…早。」 因为有点困惑，像平常说话般地打招呼回去。 名雪：「嗯！早安。」 久别了七年的表妹名雪，和七年前小女孩的样子一点都没变。 就算是，和记忆中的样子不一样也好…。 名雪：「好早喔，佑一今天还在放假，可以再睡久一点。」 佑一：「真这麽想的话，就再安静些吧。」 名雪：「呜～，好难喔…。」 佑一：「啊，这麽认真去烦恼的话，我会很为难的…。」 名雪：「…啊。」 像是想起了什麽般，拍了手一下。 名雪：「糟糕，没时间也没制服了…。」 这话没错，名雪身上还穿着睡衣。 佑一：「跟我说的话也没有用。」 名雪：「呜，虽然是这样…可是，可是…。」 虽然不是很清楚，但的确是没有时间了。 名雪：「佑一，知道不知道我的制服在那？」 佑一：「我不可能知道的吧…。」 对了，在说这话的同时，突然想到了什麽。 佑一：「制服，是指昨天穿的奇怪衣服吧？」 名雪：「才不奇怪呢…。」 佑一：「秋子小姐昨天不是拿去洗了吗？我记得。」 名雪：「…啊。」 名雪也想了起来，转身就跑下楼梯。 很快地…。 咚咚镗镗…。 名雪：「找到了喔。」 抱着还晾在衣架上的衣服回来，跑上了楼梯。 名雪：「可是，还有点湿湿的…。」 佑一：「那，也只有这样了。」 名雪：「怎麽办…。」 佑一：「放到被炉中很快就会乾了。」 名雪：「如果这样做的话，会皱皱的，不行啦…。」 佑一：「把吹风机放到鞋子里，也是在冬天中的生活常识喔。」 名雪：「这样的常识，才不要呢…。」 佑一：「算了，穿好以後，很快就会乾了。」 名雪：「嗯，也只能这样子了…。」 稍微考虑了一下之後，还是决定回到自己的房间里。 佑一：「可是，今天还是寒假，不是吗？」 名雪：「嗯，可是，我有社团活动嘛。」 从对面的门里，传回了说话的声音。 名雪：「人家，是部长喔。」 虽然如此，但讲这种话的话…。 昨天，穿着制服到车站接我的名雪，听到我的回答时也觉得很不可思议。 那个时候，已经有七年没有和名雪讲话了。 声音与容貌都还不知道的少女。 只是，在交谈过後，我确信眼前的女孩，就是小时候和我在一起玩的女孩子。 虽然只有半天。 在不知不觉间，彼此间的紧张感也越来越少了。 取而代之的是，回到了以往般的熟悉感。 不过，名雪好像从一开始就没有感到紧张的样子…。 名雪：「真的好冷喔…。」 从房间里传出了无可奈何的声音。 名雪：「都贴到身上了…。」 佑一：「忍耐一点吧。」 名雪：「呜…。」 佑一：「走廊会更冷喔。」 在想了很多以後，虽然已经没有什麽适合的理由让名雪穿上制服，但最後 还是以离开门口收场。 算了，反正也没有什麽特别急的事情，没有关系啦。 写着『名雪的房间』的门板背向着我，像走廊上的墙壁一样地靠着。 名雪：「久等了。」 穿好制服的名雪，从打开的门里走出来。 佑一：「我记得，你不是说没时间了，不快一点来得及吗？」 名雪：「嗯，一点都来不及。」 说话的口气却很相反，十分悠闲自在的样子。 名雪接着走下了楼梯，我也跟着下去。 佑一：「现在走的话，还来得及吗？」 我还不知道，从这里到学校大概要怎麽走，社团从什麽时候开始也不清楚。 名雪：「拚命地跑的话，就来得及。」 看起来，好像相当糟糕的样子。 佑一：「那个…，名雪。」 名雪：「嗯？」 座在玄关上穿着鞋子的名雪，把视线转向我这。 佑一：「今天，社团活动什麽时候会结束？」 名雪：「这个…，今天是寒假的最後一次社团活动了，大概中午以後就会回来了吧。」 稍微的想了一下之後，说出了这样的回答。 那这麽说来，名雪是田径社的样子，不清楚地说的话，我还真的不知道。 把这件事跟名雪讲的话，会被她说，也会被她笑的。 佑一：「这样的话，你回来以後，可以耽误你些时间吗？」 名雪：「嗯，可以啊。」 听到了这样的话以後，轻轻地笑了起来。 这个样子和过去一点变也没有。 佑一：「这样的话…。」 带我到街上去走走。 佑一：「在你回来以後，可以带我到街上去走一走吗？」 过去虽然记得不少的路，但是现在已经全部都忘光光了。 也是因为如此，才会在车站的长椅上等了不知道几个小时，却又什麽都做不了。 明天就新学期就要开始了，至少也要记得自己平常到学校上学所走的路才行。 名雪：「嗯，我有空的话，就没有问题。」 佑一：「不好意思。」 名雪：「不必啦，这麽客套。因为，以後就要开始一起和佑一在这生活了嘛。」 名雪：「永远，永远地喔。」 佑一：「是不是永远，我也不晓得。但是在从学校毕业前的这段时间，我都会住在这。」 名雪：「嗯，说得也是。」 在表妹的脸孔上，是好像很高兴，但却又带着一点寂寞的表情。 声音：「…咦？」 在玄关前讲话的同时，从背後传来了很意外的声音。 秋子：「名雪，你还在啊？」 打算了客厅的门，秋子小姐的脸看着我们。 我妈妈的妹妹。 也就是说，我的叔母，名雪的母亲，是这里的一家之主。 到昨天为止，都和名雪两个人一直住在这里。 前一阵子我在找地方寄住的时候，最先答覆我父母匆忙提出要求的人，就是秋子小姐。 秋子：「都已经是这个时间了，现在去的话来得及吗？」 名雪：「一百公尺跑七秒的话，就来得及。」 那就是世界新记录了。 秋子：「加油喔。」 名雪：「嗯。」 佑一：「虽然要加油，但也别勉强才好…。」 秋子：「早安，佑一。」 很快地就把话给讲完了。 说话如此的快速有力，真不亏是名雪的母亲。 佑一：「早安。」 秋子：「佑一，你是什麽时候起床的呢？」 佑一：「我刚刚就起床了。」 秋子：「那待会来吃早餐吧。」 佑一：「那我就不客气了。」 名雪：「那我的早餐呢？」 秋子：「以後要早一点起来才行。」 这是个相当合理的意见。 名雪：「肚子好饿喔。」 秋子：「今天不是中午以後就会回来了吗？那中午就稍微晚一点，我们全家再一起用餐吧。」 名雪：「嗯…。」 秋子：「而且，都这个时候了，不要紧吗？」 名雪：「怎麽会不要紧。」 大概，已经要放弃的样子了。 名雪：「那，我出门了喔～。」 打开了门以後，没有任何足迹的雪地，看起来像是广大的床一样。 吹了进来的冷风，让屋子里的感觉跟外面差很多。 秋子：「慢走，要小心喔。」 名雪：「嗯。」 目送着名雪背後的身影，秋子小姐独自地细声说着。 秋子：「要是能够再早一点起来的话就好了…。」 佑一：「名雪她，早上自己起不来吗？」 秋子：「明天开始，佑一也要辛苦些了…。」 到底是不回答我的问题，还是一个人在自言自语呢…。 只说了这样的话，秋子小姐的身影就消失在客厅的另一端了。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-200-196.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep