※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [心得]AIR与我，我与AIR 时间: Thu Dec 26 17:29:26 2002 作者: UlyssesLin (正因不会发生，才叫奇迹) 看板: JPC-Game 标题: [心得]AIR与我，我与AIR 时间: Mon Nov 18 01:18:47 2002 这篇相当相当长，（当然和游戏内容不能比XD） 所以我先把重要的事先说。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 1.[AIR-おまけ]有Dream篇Ch.6（远野第2结局）、AIR H场景（H-GAME版限定）。 如果还是由我翻，那会是明年1月中以後，我放寒假的事了。 当然有人先动手我也十分乐意。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2.AIR翻译感想： 一个字：累！ 一个人在约3个月半的时间翻完70万字，我又不是靠这个吃饭的，所以我倒也很意外 可以翻这麽快。 最初真的只想一天PO个4～5页WORD的量。所以原本大约得等明年6月多才会全结束。 但是，看着版上版友们的支持，结果我开始暴走（笑） 最高纪录大概是一天约50多页吧？我翻一页约要10多分钟，所以1小时大概5页吧。 现在算算真是可怕到爆的总时数（汗）。 原本中途是有网友想协力翻译，但後来在我的好胜心和顾虑翻译文气的问题， 才忍痛回绝了。（不过还有机会啦，上面也说过了，要动手尽管上） 在此还是谢过啦^^ 另外我也得感谢许多网友还认真地帮我校稿（不过还是剩有很多错字（汗）） 毕竟...虽然我每次都很尽量在看错字，但有时一赶就会出错。 而一直来信或PO版支持的版友们，当然也是要大力感谢的。 版主们大概也是收到了我不少封要修正内文的情书吧？（笑） 真是相当感谢大家的支持。 翻译时我常作的事很有趣，就是算还剩多少页。 每次都从今天进度结束处往回一直数，之後脸上带着黑线开始翻（笑） 当初会想翻....其实是一年前吧？我在「AIR2107」入手日文剧情後， 曾跟该站站主反应大家一起努力翻一翻。结果果然不乐观。 站长当时说得很对：「这种吃力又不讨好的事，几乎没人会要作的。」 我当时也在准备联考，所以也没想太多。 之後看了KANON中文化的网页後，突然觉得也许可行。 再加上入手的日文剧情，乍看之下没什麽问题。 才一头栽进去。（事实上，AIR的文句不难也不简单....） 翻译中最大的挑战就是古文跟关西腔了。刚开始真的被吓到了。 但前者因为我多少有在看时代剧，後者则是完了PS2版，听配音後豁然开朗。 所以倒也还好。另外就是状声词跟语助词跟口头禅了。 尤其是後者。这关系到角色形象。结果後来都直接同音或近似音中文字了。 （可是都不是正常人会发出来的啊？（笑）） 我翻译的方式都是「看懂之後，用我觉得可以清楚表达的方式写出来。」 但基於日文程度问题，我大概只能看懂9成8吧？ 所以多少还是会有几句怪怪的。 所以我也常常不会完全照原句翻，这样会太僵硬。 至於俚语...讲好听是让人有亲近感，说实话是我翻到太无聊了，想搞笑（爆）。 现在KANON中文化的大大们仍在奋战中，大家有空也可以去帮他们加加油。 最後的感想....没钱拿真亏（笑），一般行情再怎麽算，报酬都超过万了耶？ 不过，我想AIR是值得这样的。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 3.我和AIR： 约两年前吧？我要去新光华闲晃（作啥？你说呢？（笑）） 结果，就在我踏进店的一瞬间，突然传来一股音乐。 「あの鸟はまだ 上手く飞ベないけど いつかは风を切って知る...」 我一直待在那边看着展示，看了又看。 这便是我和AIR的第一次邂逅。 之後买回去玩，结果因为刚开始太漫长（笑），结果玩到7/20就没玩了。 後来纯粹只是因为没游戏玩了（汗），我才想起她的。 结果一开始便走远野路线...因为我喜欢长发美眉XD（而且不能绑！（笑）） 但看着看着....我感触很深。 这游戏.....不只是个H-GAME。不，应该说H-GAME不应该花这麽多心思写这麽 样的文章。（我当时的看法）结果，第一次结束远野2个结局後..... 我隔天考试狂惨，因为後来我睡不着....想着远野的遭遇....想着小满的遭遇。 而且我决定考完联考前不能碰，不然南阳街就会跟我招手了XD 之後，入手日文剧本。原本想印，结果印表机和财务状况不准（笑）。 提出翻译计画....太天方夜谭。 但我还是抽空看完了所有剧本。（所以其实看得比玩得多） 说真的，我原本不中意观铃和佳乃的。（发型真是重要啊XD） 但看着看着.....我....不知该说什麽。 观铃的逐渐衰弱，往人的无力感，晴子的忽视女儿（DREAM篇给人的感觉）。 我发现，应该好好全部重看才对。 看完佳乃篇，心里一阵温暖.....但想到白穗还是会泪湿。 我发现，虽然说是恋爱GAME，其实家庭的爱的部分也很多。 （POTATO？外星生命嘛XD）（我看到往人说『该死的邪恶宇宙生物』时快笑翻了...） 说真的，DREAM篇往人太多行为都太白烂了。 就像观铃说的『往人虽然看起来酷酷的，但是却常作些有趣的事』 不过因为观铃篇的关系，对往人多少印象还是不错。 我有一个特殊想法，为什麽观铃会喜欢恐龙？ 或许是因为翼人也和恐龙一样....曾经繁荣...最後灭绝。 这算里设定吧？（大嘘） SUMMER篇太糟了....真的满难不流泪的。 我看到後来，真的觉得KEY的剧本不错，搞笑时很搞笑，感动时很感动。 这篇虽然只是交代背景。但也是个好故事。 看着柳也搥地板，里叶最後哭诉为什麽柳也等人要死，神奈飞上天的状况... 我心想....真想哭。 AIR本篇，我才重新认识晴子。（这个让我见切大阪腔的低级女人....） 说低级....倒是跟我程度差不多XD 不过真亏她说得出「第一次就被插入屁眼」、「是很舒服的工作....（以下略）」 这些话咧...（汗）我真的还一度以为可以攻略她XD DREAM篇时只有在搞笑（灌往人酒那段真是精华），只能勉强看出她在关心观铃。 但AIR篇完全表达出来了... AIR篇我感动的地方很多： 往人最後一次出场、观铃被晴子说服、观铃失去记忆时的晴子、观铃拒绝她爸爸时 观铃的最後....不亏是本篇。 晴子最後的话...感觉上像是在对玩家说的....可是，我还是没听她的话 难过了好一阵子（笑） 在我翻到一半时，手贱买了PS2版。还玩了。结果真的完了。 加上配音杀伤力加倍。到现在我听到那些片段还是会想哭。 但怎麽跟别人表达这份感情呢？ 结果我就翻译了....一来也是因为我在高一有翻过EVA同人小说（作者DARU）约100页。 当时也翻满久的....当时怎麽这麽弱？（笑）所以才敢翻。 看到版上的支持，我才有信心继续翻下去的。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 其实还有不少话吧？不过暂时想不出来了。 最後，一句老话： 希望，大家都能获得幸福的回忆。 -- 我的温柔，就只有那麽一点点... 因此，若是对别人温柔，就得伤害我自己... 若是想对自己温柔，就必须伤害他人... 所以，过去我一直迷惘着...直到我遇见了你... 现在，我已经决定了，要将我仅存的温柔全部献给你。 纵使必须伤害世人，纵使会让我伤痕累累... ～ UlyssesLin ～ -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-230-25-10.HINET-IP.hinet.net -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ AIR讨论板已经成立，欢迎光临 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep