※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: AIR -the 1000th summer- ～ fin ～ 时间: Thu Dec 26 17:17:19 2002 作者: UlyssesLin (正因不会发生，才叫奇迹) 看板: JPC-Game 标题: AIR -the 1000th summer- ～ fin ～ 时间: Sun Nov 17 16:33:19 2002 时间逐渐地流逝。 太阳升起，之後又落下。 每天都同样地度过。 【母】「我从那一天起便每天以泪洗面…」 【母】「泪水都已经流乾了呢。」 【男】「我还以为你会想在我怀中哭泣的…结果你一次都没叫我。」 【母】「傻瓜，我死也不会在你怀中哭泣的。」 【男】「真像你的风格呢。」 【母】「反过来也无所谓啊？」 【母】「要是你想哭时就到我这儿来吧。」 【母】「我的胸口随时都可以借给你的-」 【男】「免啦，我已经不是以前那个小孩了。」 【母】「是吗？」 【母】「你变坚强了呢。」 【母】「还超越我了。」 【男】「哈哈…」 【男】「郁子听到了可是会笑话的喔。她那妹妹竟然会说这种话。」 【男】「你不是说过我永远都赢不了晴子你的吗？」 【男】「不，是我们。」 【母】「这是什麽意思啊？」 【男】「不…没什麽。」 【母】「哼嗯。」 【母】「不过…」 【母】「母亲真是了不起哪。」 【母】「不只是母亲，家人也是。」 【母】「虽然相当短暂，不过我倒是过了像是被浓缩过的时光一样呢。」 【母】「所以我很清楚。」 【母】「家庭真是个了不起的东西哪。」 【母】「最大的幸福、最大的痛苦…全都包含在那里。」 【母】「可以说是人活着的证明哪。」 【母】「所以我也算活过了。」 【母】「在这二十八年来最算活着的时光。」 【母】「既鲁莽、又破烂、强悍而脆弱…」 【母】「我也有点搞不懂我在说什麽了耶…哈哈。」 【男】「不，我了解的。我相当地了解。」 【母】「是吗？也是啦。你应该是可以懂的。」 【母】「我们都是大人了嘛。」 【男】「的确。」 【母】「不过…」 【母】「不过啊…我有了自信了。」 【母】「我现在已经有了自信了。」 【母】「我是那孩子的母亲。」 【母】「虽然可能并不相当称职，那我仍是那孩子的母亲。」 【母】「所以…」 【母】「我的孩子，永远都会只有观铃一个而已。」 【母】「只会有那孩子。」 【母】「神尾晴子的女儿，永远都会只有神尾观铃一个。」 【男】「这样的话，现在的你…会容易活不下去喔？」 【母】「没问题的。我会活下去的。」 【男】「你这样说是很好，但是…」 【男】「晴子，要到我家来吗？」 【母】「所以我不就跟你说不用担心我吗？」 【母】「我没事的。」 【母】「我开始到附近的托儿所上班了。」 【男】「咦？」 【母】「有很多孩子呢。」 【母】「现在正在一个一个鞭斥他们呢。」 【男】「那原本的工作呢？」 【母】「那种工作再做下去也没什麽意义。」 【母】「我想一直跟小孩接触下去过活。」 【母】「虽然我的家人只有那孩子…我还是想在被许多家人围住的感觉下度日。」 【母】「我想教他们许多事。教他们我在那短短的时间所学到的东西。」 【母】「那都是很重要的事。」 【母】「所以有作的价值。」 【母】「我现在就是这样活着。」 【男】「是吗…」 【母】「而且啊。在那间托儿所有群呆呆的孩子。」 【母】「是个男孩和女孩的二人组，我最近得专心照顾他们呢。」 【母】「为了他们耗再多时间都无所谓。因为他们很可爱哪。」 【母】「啊哈哈！」 【男】「我放心了。」 【母】「你担心我了吗？那真是辛苦你了哪。」 【男】「不，不会的。」 【母】「过一阵子我也会去你那边玩的。」 【母】「老是让你过来也挺不好意思的。」 【男】「说的也是。我会等你的。」 【男】「………」 【男】「漫长的假日。」 【男】「我的休假也结束了。」 【男】「那，我也差不多该回去了。」 【母】「嗯，辛苦你老远地跑来啦。」 【男】「再见了。」 母亲开始迈向前方生活着。 从那一天起。 而我… 现在仍在寻找着她。 从那天便消失了的一名少女。 我一直在这片土地上走着。 走在和她一起走过的风景。 但都没有发现她。 【母】「嗯？小黑吗？」 【母】「你是小空吗？」 【母】「是那个一直待在我们家的小空吗？」 【母】「长这麽大了啊…」 【母】「以前似乎是比较小的样子…」 【母】「不过，也是过了不少时间了…」 【母】「哈哈…不管了。」 【母】「不过，你最好不是小空喔。」 【母】「是的话那我就得好好骂你一顿了。」 【母】「你到现在还待在这里啊？」 【母】「那孩子已经不在了。」 【母】「……」 【母】「那孩子给你取了个叫天空的名字吧？」 【母】「是个相当棒的名字呢。」 【母】「天空一直都在到不了的地方…」 【母】「对我们这些没有翅膀的人来说。」 【母】「你不是有翅膀吗？」 【母】「所以你得要往前进哪…」 【母】「虽然我也是花了相当久的时间…」 【母】「但我也总算能够继续往前走了。」 【母】「虽然许多事都改变了…」 【母】「但只要能往前进，就会一直有路的。」 【母】「我会继续活下去的。」 【母】「虽然夏天结束了。但天空仍依然辽阔无际。」 【母】「我会一直走下去的…」 【母】「一直追逐云的…」 【母】「所以你要展翅高飞。」 【母】「代替没有翅膀的我们…」 【母】「将人们的梦想及愿望…全部还给这片天空。」 【母】「拜托啦。」 【母】「这样，我们一定…能够继续一直平稳地活下去的。」 【母】「我有这种感觉…」 【母】「………」 【母】「时间差不多啦。」 【母】「我要走了。」 【母】「希望…以後还有机会见面。」 【母】「哪，自己多保重啦～！」 不知不觉中，我注视着天空。 那一直充斥着悲伤色彩的天空。 她已经不在地上了。 她在那天空的彼端。 而悲伤的真相，也在那里。 她一直面对着天空活着。 面对着那永无止尽的苍穹… 永无止境地持续着的世界。 少女归还到了那片无限中。 至今仍孤独一人的少女。 所以我开始了继续寻找她的旅程。 而总有一天，我会将她带回来的。 为了迎接新的开始。 这趟旅程或许是没有尽头的。 天空是如此高耸辽阔、无远弗届。 我一直所恐惧的天空。 我能飞上去吗？ 曾和她一起想飞上的天空。 虽然我现在还是会害怕… 但我可以飞上去的。 我这麽相信着。 起飞吧。 我开始冲了起来。 追逐着那天的她的背影。 我展开羽翼，踹了地面一脚。 我的双翼初次为风所捕获。 身体浮了起来。 我将力量放在手腕。 用力承受着风来展翅。 前往高耸而无边无际的天空深处…。 回去吧。回归这颗星球的大地。 ============================================================================ 孩子啊… 仔细听清楚了。 我现在要跟你说的…是非常重要的事。 是我们一直… 代代相传的… 相当漫长的…旅途的故事。 这颗星球才刚开始迈步前进。 所以我们诞生在这里。 我们会永远地继承记忆下去。 将这星球所发生的森罗万象代代传递下去。 所以，便等同於这颗星球的记忆。 我们等於是主管这个星球的记忆的存在。 而这星球的记忆，不会永远都是幸福的。 会有为憎恨及纷争颠覆天空的时候。 这个星球将会叹息、并厌恶孕育出这一切万物的自己吧。 所有的东西将会回归浑沌，之後回归虚无吧。 所以，我们要继续传播幸福。 将无限的恩惠，授与给活在陆海空的所有生命吧。 这便是我们这个种族的任务。 是不能忘记的，我们这一族的骄傲。 将会有许多困难在我们前方等着吧？ 我们也会有感到痛苦或悲伤时候。 我们并未坚强到可以面对时代的潮流。 而我们也总有一天会要面临灭绝的时候。 那是无可避免的结果。 但是，最後… 至少希望最後负担这份星球记忆的孩子… 可以获得幸福的记忆。 到时候… 便是我们这一族完成任务，可以沈眠的时候了。 分别的时候到了。 我会传达到天空的。 将这星球最初的记忆。 以及和你生活的，这段幸福时光的记忆都传过去。 不用感到悲伤。 因为我一直都会在你身边的。 正如雨滴可以汇聚成河流，再汇集成海一般… 所以… 希望你，能够将你的幸福。 寄宿於你的羽翼上。 ========================================================================== 波浪的声音…。 海潮的气息…。 我是从何时起就站在这里了呢…？ 「怎麽了？」 我转向声音的来源。 站在我眼前的，是一名少女。 我知道她的名字跟面孔。 我们是青梅竹马。 「你看，做好了。」 她很开心地要我看的，是座砂堡。 「作得真好呢。」 「嗯，作得很好。」 她似乎感到十分地满足。 「太阳马上下山了呢…」 我看着海，为那耀眼而眯起眼睛。 「对啊…」 「那，在下山之前，去确认一下吧？」 「嗯？确认什麽？」 「确认你一直想确认的事。」 「在这片海岸线的前方，究竟有什麽。」 「我有说过这种话吗…？」 「或许没有…。不过，就当作是有吧。」 「说的也是…我想去确认看看。」 现在的我们，可以得知在那前方是什麽在等着的。 转身一看，堤防上有人。 是个男人跟女人。 男人似乎是在睡吧，他低着头坐着。 在那一旁的女人，在等着他醒来。 看起来像是这样。 那女人注意到我们，挥起了手。 我也挥手了回去。 对他们来说，那段太过残酷的日子。 而对我们来说却是个开始。 我用力地握紧放下的手。 「那，走吧。」 她正站在前方等着我。 「嗯。」 「前往在这前方所等着的事物…」 「前往无限的终结。」 我只转身低吟了一次。 我的话语为海风所带走，而消逝。 「再见了」 ========================================================================== Thanks for your reading 原作 Key 「AIR」 （A.D.2000～2002） 翻译 UlyssesLin (2002/7/30～2002/11/17) -- 我的温柔，就只有那麽一点点... 因此，若是对别人温柔，就得伤害我自己... 若是想对自己温柔，就必须伤害他人... 所以，过去我一直迷惘着...直到我遇见了你... 现在，我已经决定了，要将我仅存的温柔全部献给你。 纵使必须伤害世人，纵使会让我伤痕累累... ～ UlyssesLin ～ -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-230-30-200.HINET-IP.hinet.ne -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ AIR讨论板已经成立，欢迎光临 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep