※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: AIR -the 1000th summer- 7/19 时间: Mon Dec 23 11:00:07 2002 作者: UlyssesLin (正因不会发生，才叫奇迹) 看板: H-Game 标题: AIR -the 1000th summer- 7/19 时间: Mon Nov 4 17:01:13 2002 ７月１９日(水)／小空 【みすず】「早安，小空。」 她一副满脸欣喜的样子。 因为她似乎挺高兴的样子，所以我也很高兴。 我虽然不太懂『早安』的意思，不过一定是个说了就会很开心的话语吧。 【みすず】「今天似乎也可以很有精神地度过呢-」 她把我放在肩上。 【みすず】「今天是结业式。」 【みすず】「明天开始就是暑假了呢-」 【みすず】「不过，今年暑假一定没问题的。」 【みすず】「有这个人在。」 她蹲了下来。 在她的脚下处，那男人正在睡着。 即使是闭着眼睛，眼神看起来还是很凶恶。 【みすず】「所以我感到很兴奋。」 【みすず】「要是他能尽可能地待久一点就好了。」 【みすず】「来做早餐吧-」 她站了起来。 看来她的确是挺高兴的样子。 【みすず】「今天早餐要做什麽来吃呢-？」 【みすず】「饭都没了…用面包吧-」 【みすず】「再加个荷包蛋吧…」 （开冰箱声）。 【みすず】「有培根。」 【みすず】「那就来做培根蛋吧。」 【みすず】「解冻、解冻…」 （从蛋盒取出蛋的声音） 【みすず】「我来单手开蛋吧～」 喀！ 【みすず】「哇，失败了。」 【みすず】「成功率大概4成吧。」 【みすず】「不过，以打击者来说4成已经很厉害了。观铃真了不起。」 【みすず】「好了，神尾选手进入了打击区了。」 【みすず】「第二颗蛋会怎麽样呢？」 喀！ 【みすず】「哇，又失败了。」 【みすず】「低於4成了…」 【みすず】「不过，还是很厉害了。」 【みすず】「只不过最近状况不佳。」 （煎煮物品声）。 【みすず】「要打开换气扇才行…」 唧、唧唧！ 【みすず】「嗯？」 唧-------------------------------------唧！ 【みすず】「哇啊-！」 有个速度很快的东西在到处飞来飞去。 是蝉。 那个吃起来苦苦的东西。 【みすず】「哇哇哇哇。」 她的肩膀晃来晃去地。 …啪沙啪沙。 我从她的肩膀上往桌上跳去。 【男】「很吵唉。」 这时侯那男人出现了。 【みすず】「因为，蝉又从换气扇中飞进来了嘛!」 唧唧------！！ 【みすず】「拜托啦，赶走牠。」 【男】「………」 那男的似乎状况不是很好。 唧唧-----------！！ 【男】「可恶…」 那男的伸出手。 …抓。 抓住了她的鼻子。 （拖引物体貌）… 之後，就这麽把她给拖走了。 …四下变得无人。 唧唧---------！ 只有蝉还继续很吵地叫着。 ………。 过了一会儿，她自己一个人回来了。 【みすず】「我要好好加油！」 之後开始挥动她手上的圆形板子。 喀锵！ 【みすず】「啊-！酱油瓶倒了！」 喀砰！ 【みすず】「啊-！沙拉油泼出来了-！」 唧唧-------！ 蝉往她手中握着的圆形板的中央冲了进去。 噗！ 【みすず】「咦？噗？」 【みすず】「哇啊-！往人的培根蛋！…不得了了！」 她看了看板子里面，又戳了戳。 【みすず】「…好夸张…整个插进了蛋黄里…」 【みすず】「观铃陷入危机了。」 【みすず】「应该是蝉比较危险才对！」 【みすず】「得快点把牠救出来！」 她用手抓住还在奋力挣扎的蝉。 之後把手伸到外面，松开手。 唧唧---------… 叫声逐渐远去了。 看样子骚动是摆平了。 【みすず】「来，吃吧。」 【男】「………」 【みすず】「嗯？怎麽了吗？往人？」 【男】「我问你，这个玩意儿…有发生过什麽事吗？」 【みすず】「没有啊。完全没有。」 【みすず】「好吃，嚼嚼。」 【男】「………」 嚼嚼… 【みすず】「………」 【男】「干嘛？一副『哇啊，真的吃下去了』的眼神…」 【みすず】「我没有啦，我没有。」 【男】「是吗…」 嚼嚼… 【みすず】「好吃吗？」 【男】「好吃啊…」 【みすず】「吃起来没有蝉的味道吧？」 【男】「什麽意思？」 【みすず】「没什麽，没什麽啦-。」 【男】「………」 他们继续吃了下去。 我也从她手中分了点东西吃。 耀眼的阳光。 みすず在那之中走着。 我和平常一样待在她的肩上。 而身旁的那男人也一如往常。 【みすず】「啊，找到什麽了。」 那男的突然往後跳。 【みすず】「咦？怎麽啦？」 【みすず】「是什麽哪？有脸唉。」 【男】「你看错了啦。」 【みすず】「是小人吗？」 【男】「不可能有这种事吧？」 【みすず】「是玩具吗？」 【男】「并不是。」 【みすず】「给我提示。」 【男】「又不是在玩猜谜。」 【みすず】「是秘密吗？」 【男】「对，是秘密。」 【みすず】「嗯…」 【みすず】「是养在口袋中的宠物吗？」 【男】「不要再想这个了啦。」 【みすず】「嗯-，那…」 【男】「说真的，我还比较在意在你肩膀上那玩意儿咧。」 【みすず】「嗯？你说这孩子吗？」 【男】「啊啊，就是那只乌鸦。」 【みすず】「我介绍过了啊，牠叫小空。」 【男】「真亏这种东西会这麽亲近人咧。」 【みすず】「嗯，我们是朋友啊。」 【みすず】「我们三个人感情很好的。」 【男】「不要随便把我算进去。」 那男人看起来很粗鲁。 常常会惹她哭。 不过她总是在他面前很幸福似地笑着。 看来那男的似乎不是她的敌人。 那算是她的什麽呢？ 搞不太懂。 【みすず】「掰掰。待会儿见喽。」 【男】「啊啊。」 他们似乎要在这里分开了。 现在起只剩我和她。 【みすず】「小空你要在这边乖乖等我喔。」 结果我马上就被放在地上。 记得之前她也是没有带我继续走进去这里。 那男的似乎挺闲的。 今天或许监视一下这个男的也不错。 不过我还是打算继续待在她的肩上。 【みすず】「啊，小空你不能再进来了啦。」 【みすず】「在学校得要用功。」 【みすず】「要是带动物进去的话，会被骂的。而且我也会被老师敲头的。」 【みすず】「那样的话我又会喊吼喔的。」 【みすず】「所以啦，你就在这边乖乖等我吧。」 果然还是被从肩上放下来。 不过我还是跟着她走。 【みすず】「不乖！」 【みすず】「不能再进去了啦。」 被骂了。 【みすず】「那，掰掰。」 她挥着手跑掉了。 觉得有点难过。 ………。 没事做。 她也还没出来。 踏踏… 我试着进去里面。 【声】「有了---！」 【声】「在这边-」 我被追逐着。 我明明只是想找她而已。 却被许多人追赶着。 为什麽呢？ 搞太不懂。 啪沙啪沙。 我跳上落差，穿过开着的空隙。 突然感到一阵耀眼的光芒。 是和在睡觉的地方所看见的一样的，被切割的天空。 我往那边出去。 在那里什麽都没有。 是个毫无遮蔽物的宽广场所。 天空接近得让我甚至忘记了要逃。 只有风的声音在四周响着。 完全听不到追着我的敌人的声音。 【声】「啊，是小乌鸦--！」 踏踏踏踏--！ 我慌张地躲在阴影处。 【声】「不用那麽害怕没关系啦。」 感觉上挺像她的。 我稍微露出了脸。 饰羽短短的。 好像是男孩子，但却穿着和みすず相同的衣服。 有着香香的味道。 一定是个饰羽很短的女孩。 【女孩】「啊！出来了！」 【女孩】「来来，过来这边～」 她对着我招了招手。 我试着稍微接近她一点。 【女孩】「不用逃没关系的，看。」 我的头被抚摸了。 感觉上和みすず摸的一样舒服。 【女孩】「没错没错。我不会欺负你的。」 女孩摸着我的羽毛好一会儿。 真舒服。 有点逐渐想睡觉了。 【女孩】「那，你是从哪里来的啊？」 【女孩】「既然是乌鸦的话，应该还是从天空来的吧。」 【女孩】「过来一下～」 我被一把抓起。 那女孩走到了地面的边缘。 然後逐渐抬高抓着我的手直到她头上。。 我往下一看。 地面竟然如此遥远。 危险。 实在太过危险了。 【女孩】「知道了吗？我会刷---地把你丢出去，你要咻-----地飞走喔？」 【女孩】「那，我要丢了喔----」 …啪沙啪沙啪沙啪沙。 我试着用尽全力挣扎着。 【女孩】「你的展翅怎麽怪怪的？」 啪沙啪沙啪沙。 【女孩】「…你该不会还不会飞吧？」 啪沙啪沙。 我拚命地挣扎。 之後她将我放回了地面。 【女孩】「呜奴奴…那你到底是怎麽不用飞就能进来的啊？」 【女孩】「该不会你也是魔法师吧？」 她笑着戳戳我的头。 【女孩】「不过，如果是魔法师的话应该会飞吧。」 她的手上似乎缠着什麽。 我试着叼起那个东西。 【女孩】「啊！不行啦。」 【女孩】「现在还不能拆下这个啦。」 被骂了。 【女孩】「虽然我还不能在天空遨翔…」 【女孩】「不过，只要好好认真努力的话，总有一天会可以飞起来的。」 【女孩】「所以，你也得要好好努力练习飞行才可以喔。」 我被举了起来。 【女孩】「那麽马上重新开始挑战--」 …啪沙啪沙啪沙啪沙。 【女孩】「…果然现在马上要你飞是不可能的吧。」 【女孩】「那今天就特别优待服务带你到下面再隆重欢送你吧。」 我被她给抱住。 然後就这样下去了黑黑的地方。 我回到了和她分开的地方了。 那女孩慢慢地将我放下地面。 【女孩】「到这里的话就可以安心了。」 【女孩】「不过路上会有车子在跑，要小心点喔。」 【女孩】「那就再见啦～」 …她走掉了。 又安静了下来。 该做什麽呢…。 【みすず】「你在这里啊。」 正当我还在困扰时，みすず来了。 我松了一口气。 【みすず】「你刚刚不在这里吧。去做什麽了呢？」 【みすず】「让我有点担心了呢。」 她说着便摸摸我的羽毛。 之後温柔地抱起我放在她肩上。 她的脸很靠近。 我觉得很幸福。 【みすず】「啊…」 她看着天空。 而我也跟着往上看。 天空中有个影子横扫而过。 和我有着一样的形状。 【みすず】「是乌鸦耶。是小空你的朋友吗？」 【みすず】「还是你的父母呢？」 之後翻了一圈，便不见踪影了。 【みすず】「小空总有一天也会这样吧。」 【みすず】「会有在这片天空遨翔的日子。」 【みすず】「到时候可以丢下我没关系的。」 遥远的天空。 和我一个样子的同伴。 牠动着羽翼，彷佛被天空拉走一般。 有一天我也会像牠那样吗？ 那样算是幸福吗？ 不对。 我只要和她一直在一起就很幸福了。 【みすず】「我要开始打扫了喔。」 【みすず】「你去跟往人玩吧。」 我被放了下来。 没办法，只好跳往停在一边的木头上。 之後她留下我，消失了踪影。 取而代之的，是映入耳里的低沈声响。 不是那个女敌人发出的那种，是更为安静的声音。 似乎不会危险。 之後那男的出现了。 不断盯着我所停着的木头。 我慌张地跳了下去。 那男人伸出手，打开了我之前停着的木头。 有白烟冒了出来。 那男的将手伸了进去。 【男】「烫啊----！」 【男】「………」 那男的的手变得相当火红。 一定很痛。 那男的看向了别的地方。 之後消失了身影。 沙沙… 似乎是在找什麽吧。 【男】「………」 【男】「喔！」 【男】「栗馒头啊…还不赖。」 【みすず】「是不赖。」 【男】「呜喔…」 她笑着站在一旁。 【みすず】「嗯嗯，是还不坏。」 【男】「你在说啥啊？」 【みすず】「栗馒头。」 【みすず】「自己一个人吃会不好吃喔。」 【男】「我喜欢自己一个人躲起来吃。」 【みすず】「等一下喔。我去泡个茶。」 【男】「那你扫除怎麽办？」 【みすず】「做完啦。」 【男】「………」 嘶、嘶嘶… 他们喝着冒着热气的东西。 【みすず】「茶也很好喝，栗馒头也很好吃。」 【男】「是没错…」 【男】「嗯-…」 【みすず】「怎麽啦？」 【男】「姆-嗯…」 【みすず】「往人到底怎麽啦？一直在那边低声呻吟着。」 【みすず】「明明栗馒头这麽好吃说…嚼嚼。」 【男】「………」 一切事物又开始被染成了黄昏的颜色。 她又将我放回了肩上。 太阳下山了。 之後，世界变得一片黑暗。 但，这个地方…只有她的居所依然残留着温暖的光芒。 在居所里，有个小小的方形光芒。 那光芒频繁地变换色彩，照映着她的脸。 【みすず】「妮哈哈，刚刚那个好有趣喔。」 砰-------咚！ 【男】「哇啊----！」 居所剧烈地摇晃着。 我已经不会慌张了。 这是那女人出现的前兆。 【みすず】「哇，我妈妈又撞进仓库了…」 【みすず】「大概又是喝醉了吧。」 【男】「每天这样真亏她没事呢…」 【みすず】「我去接她喽-」 【男】「啊啊。」 【女】「我回来啦～」 【女】「那吃闲饭的还没睡着吧-？」 【みすず】「往人吗？是还醒着啦…」 （用力踏地板声） 砰！ 【女】「喝吧。」 【男】「………」 【女】「你说啥？」 【男】「………」 那男的一直沈默不语。 【女】「观铃！」 【みすず】「啊，是！」 【女】「你也来喝吧。」 【みすず】「可是我…还未成年耶。」 【女】「观铃，告诉你个重要的秘密吧。」 【女】「其实啊，你的出生证明书上我少填了10岁。」 【女】「所以Ok的啦。」 【みすず】「那，我就是…欧巴桑了。」 【女】「没错，是个欧巴桑了啦。」 【みすず】「吼、吼喔…」 叩叩！ 【みすず】「好痛喔…为什麽两个一起打我啊…」 【女】「喂，观铃。来点啥下酒菜吧。」 【みすず】「喔，嗯…」 踏踏… 似乎又要开始什麽了。 那女的又出现了。 身体的颜色从黑色变成了白色，给人更危险的感觉。 【女】「那麽今晚最初的节目就是…」 【女】「…余兴节目大会。（注1）」 【女】「耶----咿！」 【女】「来啦，开始吧。」 【男】「是大会的话就对大家说，不要只看着我一个人讲。」 【女】「我们是观众啊。」 【女】「哪，观铃。」 【みすず】「嗯，是观众。」 她重新坐在那男的面前。 【みすず】「我说啊，妈妈。往人他很了不起喔。会做很赞的表演的。」 【みすず】「耶，是什麽咧…」 【男】「我不是说过不会再表演给你看了吗？」 【みすず】「为什麽要这样说啊…」 【みすず】「我明明很喜欢那个的说。」 【男】「………」 【男】「……我说不干就是不干。」 【女】「都这麽捧你场了还不表演吗？」 【男】「捧我的是你女儿吧…」 【女】「还满会撑的嘛。」 【女】「这样的话就把你送到後院去吧。」 【みすず】「哇…那样太残忍了啦…」 【男】「那是啥鬼地方啊？」 【女】「想听吗？」 那男的的喉咙发出了声响。 【男】「我要听。」 【みすず】「我不要听！」 她把头藏了起来。 【女】「我家的後院啊，看。从厨房的窗户看就很明白了。」 【女】「…草都长得茂盛繁杂的一堆。」 那女的开始详细地说起话来了。 ………。 【男】「有时间威胁我的话，还不如看是要赶快叫卫生署来处理还是怎样吧？」 【女】「没差啦，他总是给家里添了点声誉嘛。」 【男】「别要这种声誉啦。」 【女】「怎样，吃闲饭的？」 【男】「知道了啦…」 【みすず】「太好了。」 【女】「很好，这才像男人嘛。」 【男】「但是，这真的是最後一次了喔。」 【みすず】「我很期待的。」 那男的取出了人偶，放在地板上。 踏踏踏踏… 那人偶开始走了起来。 【男】「怎样？」 【女】「………」 【女】「观铃，这没啥有趣的吧？」 【みすず】「嗯，好像是这样耶…」 【女】「不行啦。这小子根本没天分。」 【男】「………」 【みすず】「哇…往人好消沈喔…」 【みすず】「不过很棒耶，都没有机关或秘诀呢。」 【女】「有差吗？就算是用很明显的线吊着，有趣点的还是比这个好。」 【男】「我去仓库睡了…」 【みすず】「哇…自己跑去仓库睡了…」 【女】「哇哈哈，没那种天分也没差吧？吃闲饭的！」 【女】「喝个酒忘了它吧。」 【男】「对我来说是攸关生死咧…」 之後骚动继续持续着…。 【女】「观铃，醉了吗？」 【みすず】「咦？」 【みすず】「嗯-…说不定吧…」 【女】「来吧，到这儿来。」 （拍大腿声） 【女】「大腿借你靠。」 【みすず】「没关系啦…又不是小孩子。」 【みすず】「我去外面吹吹风吧。」 她就这样让我搭在肩上地离开了。 【みすず】「真凉呢-」 ………。 【みすず】「哪，小空。」 我被抬了起来，面对着她的脸。 【みすず】「我看起来会很活泼吗？」 【みすず】「有比自己一个人独处时看起来活泼多了吗…」 【みすず】「一直欢笑着，一直很有精神。」 【みすず】「所以在班上应该很受欢迎。」 【みすず】「可是那是往人他不知道我在学校是什麽样子…」 【みすず】「所以，他也一直觉得…我是个很有精神的活泼女孩吧。」 【みすず】「这样的话就够了。」 【みすず】「我很高兴。」 喀啦… 我看着发出声音的方向。 那个眼神凶恶的男人出现了。 【みすず】「啊，往人你也是来吹吹风啊。不对吗？」 【男】「不对。我是来睡觉的。」 【みすず】「哇…睡在仓库吗…」 【男】「啊啊。」 【みすず】「你有对我妈妈说什麽奇怪的话吗？」 【男】「没啥啊。我只是说她比我年纪大多了而已。」 【みすず】「不能这样说啦。」 【みすず】「我觉得我妈妈还满年轻的说。」 她欢笑着说着话。 她在这个男人的面前总是非常高兴的样子。 或许对她来说，眼前的这男人是很特别的。 我是这麽觉得。 【みすず】「晚安，小空。」 变暗了。 她似乎睡着了。 我仰望被包成方形的天空。 有许多小小的光芒浮现着。 真漂亮。 这样一看，似乎让我想起了什麽。 到外面去的话，应该可以看得更清楚吧。 彷佛被那微弱的光芒所吸引，我走了起来。 踏踏… 碰！ 我吓了一跳…。 又掉了下去。 踏踏… 我走到了居所的正面。 之後仰望着天空。 有光浮现着。 在那彼方有着更多的黑暗。 ………。 …好悲伤。 突然有这种感觉。 但我却不知道是为什麽。 在天亮时看不见的许多光芒。 看起来简直像是飞走後回不来了的东西的聚集一般。 那一个个都祈愿着能回来这个场所。 但只有许愿是不会实现的。 这是相当悲伤的事。 或许就是因为这样吧… 我才会有这种悲伤的感觉。 我边思考着这些事，边继续仰望了天空一会儿。 ………。 …回到她身边吧。 回到我该在的地方。 这麽说来…。 回去她寝室的入口太高而进不去。 不从别的入口进不去。 这样的话又得和那女人战斗了吧…。 不过，事情都变成这样了只好硬干了。 我下定了作战的决心。 就从这里开始冲，顺势一口气打倒敌人吧。 我将力量放在嘴上，往打开着的空隙冲了进去。 踏踏踏踏---！ 噗刺！ 成功了！ 【声】「痛…！」 咦？ 声音不太对…。 【男】「刚刚是谁戳我屁股的啊！？」 是那个眼神凶恶的男人！ 踏踏踏踏--！ 我一直线地逃走了。 看来是搞错了入口了…。 啪沙！ 这次我从另一个空隙进去了。 【声】「嗯？怎麽又听到了『啪沙！』的声音了…？」 有个声音。 【女】「反正还是先抓起来吧-」 沙沙… 我闪开伸过来的手。 【女】「这家伙敏捷到不可思议呢…」 我动了动羽毛前端。 【女】「什麽？这家伙…是在跟我挑衅吗！？」 【女】「我不会让你逃走的---！」 她伸出了双手。 我闪过那双手，她的脸整个扑在地面。 快逃吧。 踏踏踏踏---！ 啪！ 又撞到墙了。 无路可逃了…。 身体浮了起来。 【女】「真是有趣的鸟儿啊。你是没有学习能力啊？」 她的脸就在我眼前。 我已经被抓到了。 【女】「该怎麽处理呢-？」 乱恐怖一把的。 这样的话，就只能戳她眼睛了。 啪！ 我的嘴被用手压下了…。 【女】「白痴，你以为我会上几次当啊？」 【女】「回敬你～」 有个东西被押到我嘴里。 咚咚咚咚咚咚… 有种奇怪的水流入我的喉咙。 明明很凉，却让我的喉咙很火热。 头昏昏的。 这样下去应该会挂掉吧…。 咚… …就在我窒息前，停了下来。 【女】「很好，喝得很爽快～」 【女】「因为我赢了，今天你就陪我到天亮吧。」 【女】「做好觉悟吧～」 眼睛乱乱的…。 应该是刚刚喝的热水的关系吧…。 昏昏昏… 昏昏… 昏… 好像头被摇晃的感觉。 【女】「…之後啊，那男的最後这样跟我说。」 【女】「『结果最後被迷倒的，说不定是我吧…』」 【女】「哪，怎样？你怎麽想！？」 【女】「这样是我这边赢吧！？」 那女的一直自言自语着。 大概是在跟我说话吧…。 不过，我根本没空听。 昏昏昏… 头还晕眩着。 【女】「所以啊，我就这样回了。」 【女】「逃掉了的鱼啊…是人鱼啊。（注2）」 【女】「怎样啊-！这很有效吧-！！」 【女】「是说我是人鱼呢-！」 【女】「………」 【女】「哪」 【女】「我是说我是人鱼喔。」 【女】「怎样？」 【女】「来点反应吧？喂？」 她一直盯着我看。 大概是想要我做什麽吧…。 可是我光是要盯着她看就快没力了。 有股热热的东西浮到我喉咙里… 【女】「你是鸟嘛…」 【女】「唉…真无趣。」 眼前逐渐变黑…。 【女】「已经睡着了吗？」 【女】「真像个小孩一样哪-」 【女】「不过，你以乌鸦来说还是个孩子。」 【女】「真没办法。把你带到那孩子那里去吧。」 【女】「要是你不见了的话，那孩子大概又会吼喔叫了吧？」 我感觉到身体被股温暖的东西包覆住一般…。 ………。 ……。 …。 ------ 注1：原文是「かくし芸（隐藏技艺）大会」，所以晴子在说时才会用 很阴沈的声音和表情表示「隐藏」。不过中文就…好像没有适当对应字。 注2：原文「逃がした鱼（にがしたうお）」缩写成「人鱼（にんぎょ）」 又，「鱼」的音读为「ぎょ」，训读为「うお」。 -- 我的温柔，就只有那麽一点点... 因此，若是对别人温柔，就得伤害我自己... 若是想对自己温柔，就必须伤害他人... 所以，过去我一直迷惘着...直到我遇见了你... 现在，我已经决定了，要将我仅存的温柔全部献给你。 纵使必须伤害世人，纵使会让我伤痕累累... ～ UlyssesLin ～ -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-230-31-183.HINET-IP.hinet.ne -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ AIR讨论板已经成立，欢迎光临 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.102