我是主菜，也是配菜——歌舞剧「我爱红娘」的爱情料理 http://fc.ktchiu.com/gallery/albums/album133/R_Q.sized.jpg （1969年电影「我爱红娘」） 台湾艺能界大姊大白冰冰首次与果陀剧场合作，本来我写了一出以母女两代反映台湾变迁 、搭配新生代女歌手、风格较文艺抒情的故事大纲，後来接获通知，还是走回单一女主角 、纯喜剧路线的歌舞剧，以果陀1995年舞台剧「完全幸福手册」为底，改编成「我爱红娘 」。 而「完全幸福手册」的前身，则是美国六０年代经典舞台剧「媒人」、歌舞剧和电影版「 我爱红娘」（Hello, Dolly!）。 在非原创的故事中，保留全部架构与角色个性，仅针对台词重写，加上适当的演员及歌队 歌词。这是我这次的任务。当然排练後，冰冰姐以千锤百链的语言艺术，贡献了诸多台语 对白、俚语和即兴笑点，也是不擅台语的我无法掠美居功的。 回头看果陀版「我爱红娘」，藉「厨娘」也是「红娘」的女主角陶丽，把「料理」与「情 爱」拉紧关系，我强调了一个面向：「主菜vs配菜」，如果你永远只想「唯我独尊」，那 麽你固然是唯一的主菜，但也可能没有任何被推销出去的机会。 剧中陶丽当然是集诸多美好特质於一身的熟女，乐於助人、好打不平，但对自己的再婚却 有恐惧。相形之下开房仲业（也是一个「媒合」职业）的男主角何瑞，本来只是想「男大 当婚」的行礼如仪找个老婆，而且一路挑三捡四，也不照照镜子，标准男性沙文思想，却 在众叛亲离後，被陶丽当头棒喝而急转弯「悔改」。 这样的设定有些刻板，转变也不大写实，但对於通俗歌舞剧，我们保留了陶丽从一开始就 对何瑞「另眼相看」作为两人「看对眼」的伏笔，也还算说得过去了。 何瑞大闹和谐饭店、得罪所有人後，本来我还写了一首陶丽要唱的词「祝你一辈子孤单」 ，作为陶丽对他失望又痛心的终极控诉，但最後梁导考量後拿掉，改以歌队重唱上半场陶 丽与何瑞两地异口同声倾诉自己孤单、一首非常好听忧伤的「最奢侈的事」，柔化这场争 执。 爱情是这世界上绝大多数人向往追求的东西，稳定的亲密关系也是许多恋人走到一个阶段 会考虑深入的承诺，但如果没有做好「主菜，也需要配菜」的心理准备，以及更进阶版「 可以当主菜，也乐意在所爱的人面前当配菜」的相处之道，那麽任何一种情爱，恐怕都难 以持久。 「我爱红娘」在谈笑风生背後，也许可以提供这样一点爱的提醒。 ☆购票请上：两厅院售票网「我爱红娘」歌舞剧 http://0rz.tw/wf62Q This entry was posted on 星期四, 四月 15th, 2010 at 8:35 pm http://fc.ktchiu.com/wordpress/?p=1621 -- ╔═╗ ◇ ╦ ╦ ╔═╗ ╦ ╔ ☆ ╬═╬╗╔╗╗ ╔╦╗╦ ╠═╣╔╗ ╔╦╗╔╗╚═╗╔╗ ╠╣ ╦ ╝ ╚╚╣╚╩ ╝╩╚╩ ╩ ╩╚╩ ╝╩╚╚╩╚═╝╚╩ ╩ ╚ ╩ 　 　 ═╝ ㊣ ψ 小夫 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.241.123