老詹不负众望的带领湖人拿下了睽违10年的NBA总冠军 也拿下了个人的第四个FMVP 在感动之余也想把LBJ赛後访问的内容记录下来 分享给大家 --- 影片来源： https://www.youtube.com/watch?v=Z17DdHpIiz4 时间从5:20开始 本来是想要抓下来上字幕的 但是这个影片我载不下来.... 所以就大略翻译一下 如果有细节没有翻到的或者意思有错误的 再请大家指正 --- 阿银：FMVP这个奖项是以罗素爷爷命名的，他每年都会在这边跟我们一起颁奖 今年很可惜的受到疫情的影响 他没有办法来，但我知道他一定也在家里看转拨 我更有一种预感 总有一天NBA会有一个奖项是以今天FMVP的得主来命名 今年的FMVP 就是 LeBron James! 女记者：恭喜LeBron James. 你前几天有说过，我一字不差的转述「湖迷才不在乎你 以前有过怎样的成就，当你成为一位湖人球员，你就得和他们一起做到才算数」 而你现在办到了 这对你来说有什麽意义吗？ LBJ: 恩...这对我来说意义重大。能代表这支球队真的意义深远。恩..当我来到这里的 时候我告诉Jeanie我将会将这支球队带回他原本应该所属的地方，她以故的父亲长 久以来都把球队经营得非常好，然後她顺利的接手，并且把一起都打理得很好。对 我来说可以成为这支历史悠久的球队的一份子是一种很不可思议的感觉。不光是我 自己，还有我的队友、整个球团团队、教练们、训练师们，现在在场的所有人都有 一样的想法。我们希望得到尊重。Rob想得到他该有的尊重，我哥教练想要，整个球 团也想要、湖人王国想要应有的尊重。而我 也想到得到那份该死的尊重。 -- 女记者：在三个不同的球队拿到四个FMVP、四座冠军，而且在生涯的第17年还是打出菁英 等级的表现。你只差几个月就要36岁了，这会是在职业运动中最长的高峰期吗？ (你也懂昙花？） LBJ: 我不知道，这件事情让你们来评断吧。我唯一能做的事情就是投入比赛。我把我自 己、我的身体、我的心智都贡献给我的队友。我职业生涯中从来没有缺席任何一场 季後赛，而你能为你队友做到最好的事情就是把你自己保持在良好的状态中。对我 来说就是为了我的队友一起出赛，并且投入其中。我希望我可以让我的队友以我为 傲。对我来说这才是最重要的事情。我希望我的队友、我的球迷还有我的家人都可 以以我为荣。我现在等不及要回家跟他们团聚了。Akron, Ohio 我们又办到了。 以上是我全部的想法。 -- 女记者： 你和AD有着超乎常人的合作关系。你对於你们两个联手在今晚拿到这个奖杯有 什麽看法？ LBJ: 我们根本就是天作之合（羞）。就像我之前在记者会上说的，我们两个之间都没有 自我中心的想法。不管在场上还是场下，我们每天都想要从对方身上激出最好的火 花。我知道花了整整七年却一无所获是什麽感觉。我一开始在克里福兰的七年也是 一样的状况。我觉得我需要一些帮助，我的意思是我需要有人来鞭策我。就在那个 时後我能够到迈阿密去，在球队中让D.Wade和Bosh来支持我。所以现在我们可以跟 AD同队，就是该我们来支持他。让他知道他有多杰出。让他看看更好的篮球，让他 可以参与到这特别的一刻。这就是我的想法。可以让他达到今天的这个位置，对我 来说真的意义重大。而且他无条件的相信我，这让一切都更有意义。 -- 女记者：在美国如此动荡的一年，你不仅仅是想要在泡泡球场里拿到冠军，更希望能够 为这个社会的真实事件发声。当你回头看到整个NBA在这一路上所展现出来的团 结情谊，你的看法是什麽？ LBJ: 这真的很不可意思！这真的很不可思议！我们一开始根本不知道我们会有多大的 影响力。但我觉得阿银、整个NBA还有球员工会把所有队伍团结起来。而我们一起用 我们的力量来发声，而且团结一心。就像金州勇士的口号「团结力量大」，这就是 我们在这边作为NBA 还有球员工会的一份子，每个人都有权利来对於美国的现况 发声。我们都确定我们想要未来变得更好，当我们离开这边我们也会继续努力下去。 继续去对抗社会不公、压制选民、警察暴力这些议题。去对抗所有和爱对立的议题。 我相信如果我们全都都可以持续的关注这些议题，总有一天，我们所爱的美国会变 成一个更好的国度。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.166.241 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeBronJames/M.1602514366.A.CF6.html