※ [本文转录自 Cavaliers 看板 #1KPmJnyx ] 作者: kart (=\) 看板: Cavaliers 标题: [外电] KI第四节中挑战LBJ 时间: Sat Nov 15 15:46:55 2014 LeBron rises to Irving's late challenge Lebron正面迎战KI的挑战 LeBron: 'Kyrie Told Me To Be Aggresive' LBJ:「KI告诉我要更积极」 BOSTON -- After much was made about a reported exchange of words that Kyrie Irving and LeBron James later denied ever having following a loss in Portland, it was some well-timed communication between the two that keyed the Cleveland Cavaliers' 122-121 win over the Boston Celtics on Friday night. 虽然上次在波特兰输球後关於KI-LBJ的争吵传闻被两人否认， 这次这两人在场上适时的「交流」让骑士在Boston主场险胜。 James and Irving combined to score 25 of the Cavs' 38 fourth- quarter points as Cleveland stormed back from a 19-point deficit with 11:35 remaining to extend their winning streak to three. LBJ-KI再度连线，包办第四节38分里的25分，让骑士从第四节剩下 11:35秒时还落後19分的劣势里逆转胜，达到三连胜！ Irving (27 points) started the surge, scoring 12 of his 15 fourth- quarter points in the first three minutes of the period and then imploring James to take over. 这次是KI起头的，第四节前三分钟就得了他第四节15分里面的12分。 而之後他则挑战LBJ去接下棒子。 "Kyrie told me to be aggressive and stop being so passive," James said after a game-high 41 points. "Early in the fourth quarter he got it going, so I kind of laid back and let him go and he said, 'Be aggressive and make some plays.' So I told him all he got to do is talk to me." LBJ说「KI告诉我要积极一点，不要那麽被动，第四节初他打得很好， 所以我就隐形一下让他发挥，然後他对我说「积极点，打出一些好波啦」 所以我就跟他说你只要持续这样跟我说就够了。」 James scored 31 points through the first three quarters but had only upped that total to 33 midway through the fourth, when Irving asked him to turn it up. LBJ前三节就得了31分，但是第四节打了一半他也才再多得两分， 这时间就是KI要他积极点的时间。 James responded in a big way. From 5:42 remaining until 1:11 left on the clock, he scored nine of the Cavs' 14 points, turning an eight-point deficit into a two-point lead. LBJ显然不但听进去了，而且还逆转了战局。 在接下来的四分钟里，他得了骑士队14分里的九分，逆转了原本落後八分的劣势 变成倒赢两分。 "I know what he's capable of and everybody in the world knows what he's capable of, and it's more or less I feel like sometimes he takes his foot off the gas a little bit when he can punish guys," Irving said. "And he knows it. He's been in this league a long time. I'm not telling him anything he doesn't know. But it's just more or less being a great teammate and telling him, 'We need you right now. We need you to be the LeBron James that you've been, tonight, for three quarters.' It's important for our team for him to be aggressive. KI「我知道他的能力，全世界都知道他的能力，有时候或多或少我自己觉得 他有时候在明明可以轻易打爆对方的时候会放松油门。而他自己也知道。 他在NBA里已经那麽久了。我并没有告诉他任何他自己不知道的事。 我在做的只是去做一个好的队友然後适时提醒他「我们现在需要你。 我们要你做回你前三节的自己。」对我们的球队而言，有一个积极的 Lebron是很重要的。 "When he's aggressive, I feel like everybody raises their game. I think he had, what, 29 [points] in the middle of the third. I just told him to continue what he's been doing all game, especially in the fourth. We need it. When we're getting stops and we're pushing it in transition, that's where he's best at, and he showed that. We need him to be aggressive in order to open up opportunities for all of us." KI继续「当他打得主动的时候，我感觉每个人都自动升级了哩。 我想他在前三节就得到约莫29分？我只是告诉他第四节他也需要 这样打。我们需要他。当我们守下一波後，我们可以在攻守转换中 得到机会，而全场比赛就是他威力最大的时候，事实他今天也再次证明。 我们需要他积极进攻，这样其他人的机会才会出现。」 Cavs coach David Blatt appreciated how Irving and James complemented one another down the stretch. 骑士教头Blatt乐见KI和LBJ第四节的连线。 "Those are two players of the highest order and the highest level, and it's banal to say that's what they're supposed to do, but that's what they're supposed to do and that's what they do," Blatt said. 「这两个家伙是联盟最好的两人之一，我不需要去强调他们必须要怎麽做， 但是这就是他们应该要做的而他们今天做到了。」 Added James: "I've always liked that. I've always liked to be challenged when you hear it from a coach or from a teammate." LBJ「我就是这种款的人（译按:哪一款？SM里面的M? = =）。 我喜欢被人家鞭打後再发挥，不管是从队友或是教练那边...」 Now the challenge rests in fixing the Cavs' defense, which allowed the Celtics to shoot 54.5 percent from the field for the game and score 42 points on 16-for-22 shooting (72.7 percent) in the third quarter. 对骑士来说，挑战则是怎麽去防守。 "We gave up a 40-point quarter, and that's unacceptable if we want to continue to grow," James said. "We came out and allowed them to take a lot of uncontested jumpers. [Kelly] Olynyk I think had three or four uncontested jumpers from 3 and from the elbow. They got out in transition and they started to get comfortable. There was a loose ball on the ground; we didn't get on the ground for it. There was a play where Kyrie got back and tipped the ball away and we didn't come up with that [possession]. Those are plays that are unacceptable, and that allowed them to get 40 points, allowed them to get that lead." LBJ「我们有一节让他们得了40+！这是不能接受的，尤其如果我们 想要成长的话。他们有太多空挡跳投。Olynyk大概投了n个空挡三分和中距吧。 他们在攻守转换中跑动并且越打越舒爽。我们没有去争抢那些自由球， 有一球KI都已经戳掉了，但是也没有人去捡。这些都是让人不能接受的 一些过失。而加总起来就让他们得了40分，让他们大幅领先。」 It got so bad in the third quarter that Blatt jokingly said he started thinking about bailing on the game to go back to his hometown of nearby Framingham, Massachusetts. 第三节糟糕的表现让Blatt都说起他想直接翘班回家的冷笑话来了。 "I was really considering taking a Greyhound to Framingham at about that point," Blatt said. "I was looking for it, man. I've been on that bus more than a few times in my life, and I was looking for it. I'll tell you, this team defensively is playing in spurts and not playing consistently on that end of the floor, and when we do, we'll have a chance to be very, very good and until we do, we're going to have to win games like this." Blatt「我是很认真的考虑是不是该搭灰狗巴士回家了（老家在Framingham） 我挺期待去坐灰狗的。我这辈子坐过几次。所以我很期待。 （冷笑话结束）我可以认真的跟你说，这个球队在防守端的表现都是 一阵阵的，不够平稳。当我们能在防守端有稳定表现时，我们有机会 变成一只非常非常棒的劲旅。而现阶段我们必须要赢得像今天这场比赛， 直到我们防守能提升为止。」 Blatt went on to say that Cleveland's defensive deficiencies are "more about mentality than anything else." James and Irving again were on the same page when asked about their coach's assessment. Blatt认为骑士队防守表现不佳是因为心因性的，大於任何其他因素。 而KI和LBJ认同教练。 "It's an ongoing process," Irving said. "It's part of the things we got to learn as a team, especially if we want to win in this league. It's more or less a commitment that we have to make day in and day out and commit ourselves every single play that every possession is important. Once we realize that [we will improve]." KI「这是个过程，这些都是我们球队还在学习的， 如果我们想要赢球，那防守端的牺牲是一定要的，每天都要拿出 这方面的拼劲，每个球权都很重要。当大家都了解了，那我们就会 进步了。」 James echoed Irving, only giving his message a paternal twist. LBJ认同KI的说法，并且给了一个父子譬喻。 "It's a process, and we learn from it," James said. "I think on our team we have to see what we do well and what we don't do so well. It's easy to say it, but I kind of used this analogy early this morning: Right now, I feel like the young guys are like my kids. They're not accustomed to reading textbooks. They like iPads. And you got to show them it looks better for them and that's the process we're in right now. You can't just tell them. You have to show them on film and see when they do it right this is the result of it." 「这是个过程，我们从中学习。我认为我们球队现在还在观察 哪些事情我们做得好，哪些做的不是那麽好。说起来简单， 但是今天早上我才用了个譬喻形容现在的状况： 现在我认为球队上的年轻人就像我的小孩。他们并不喜欢读教科书， 他们喜欢玩iPad。而你必须要让他们知道会读书的小孩不会变坏的道理， 而这是个漫长的过程，也是我们现在经历的。这些事你不能「告诉」他们。 你必须要以身作则，和从影片里秀给他们看，让他们知道当你怎样怎样做 以後，就会有该有的结果。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 心得： LBJ这个赛季目前的确是有KI说的状况， 常常置身事外用旁观者的态度在场上看比赛 看来被KI鞭打一下是必要的～ lol --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.126.200.112 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cavaliers/M.1416037617.A.F3B.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (182.234.159.9), 11/16/2014 17:53:26