●35655 爆 7/12 madnessjason □ [专栏] [翻译] LeBron：我要回克里夫兰 ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代码(AID): #1Jm349M7 (NBA) [ptt.cc] [专栏] [翻译] LeBron：我要回克里 │ │ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1405104393.A.587.html │ │ 这一篇文章值 2 Ptt币 │ └─────────────────────────────────────┘ 资料来源 : 在大家第一次会开始关心我会去哪里打球之前，我就只是个在俄亥俄州东北部的小孩。那 是我行走的地方。那是我哭泣的地方。那是我流血的地方。那个地方在我心中一直是很特 别的。那边的人看着我长大。我有时觉得我好像是他们大家的儿子。他们对我的情感有时 会让我觉得难以承受。但那些情感驱动着我。我想尽可能地给他们希望。我想尽可能地启 发他们。我对俄亥俄州东北部的感情超过了篮球。但在四年前我并没有了解到这个。我现 在知道了。 记得我在2010年的Boys & Girls Club吗？我那时心里想着，这真是个艰难的决定。我心 有所感。我要离开我花了长时间构筑起来的一切。如果时光倒转，我当然会改变我做的方 式，但结果不会变。迈阿密对我来说就像是上了四年的大学一样。过去这四年的时间让我 更加的成长。我成为了一个更成熟的篮球手和一个更成熟的男人。我在这个吸引我来的篮 球队里学到了很多。我永远会把迈阿密看成我的第二个家。少了这些我在那边学到的经验 的话，我不可能会有今天的作为。 我去迈阿密的原因是因为D-Wade跟CB。我们牺牲自己好让UD(Haslem)留下来。我喜欢成为 Rio(Chalmers)的大哥。我相信我们在一起可以做出不可思议的事情。而我们的确做到了 ！离开我跟这些人构筑出来的一切是最艰难的。我已经跟他们谈过了，而且我也会跟更多 其他的人聊聊。什麽都不会去改变我们的成就。我们是一生的兄弟。我同时也要感谢 Micky Arison跟Pat Riley给了我这精彩的四年。 我写这边文章的原因是我想要一个机会可以让我在不被干扰的状况下完整的说出我的想法 。我不想要任何人想着：他跟Erik Spoelstra不合...他和Riles不合...热火没有办法组 织一个正确的球队之类的话。这些都完全不是真的。 我这次不会召开记者会或是派对。在这个声明发表完之後就是开始办正事的时候了。 当我离开克里夫兰时，我正朝向我的使命前进。我正在追求总冠军，而我们赢到了两座。 但迈阿密已经知道个中滋味，而我们的城市已经很久很久没有感受到了。我的目标还是尽 可能地赢到更多的冠军，这是毫无疑问的。但对我来说更重要的目标是把一座奖盃带回俄 亥俄州东北部的家乡。 我一直相信我会回去克里夫兰并在那边结束我的职业生涯。只是我之前不知道那是何时。 在球季结束时，自由球员市场完全不在我的脑海里。但我有两个小男孩和怀了个小女生的 妻子，Savannah。我开始想像在我的家乡扶养我的家庭是什麽感受。我看了其他的篮球队 ，但除了克里夫兰以外我想不到离开迈阿密的理由。随着时间过去，我更加的确定我的抉 择。这会让我快乐。 我需要我的母亲和妻子的支持才能做出这个决定，而要让我母亲同意可以是很困难的。 Dan Gilbert的信，克里夫兰球迷的嘘声，烧球衣─目睹这些事让她们很沉重。我自己的 心情更是复杂。我当然可以说「好，我永远不要再跟这些人有任何纠葛。」但从另外一方 面来想，如果我是一个小孩看着我崇拜的并启发我的运动员长大，然後那个运动员背弃了 我呢？我要怎麽反应？我跟Dan已经面对面直接地会过面了。我们好好地沟通过了。大家 都犯过错。我也不例外。我有什麽资格心怀怨怼？ 我并不是在承诺一定会有冠军。我知道那是很困难的。现在我们还没有准备好。不可能。 当然我下一年会想赢，但我是个实际的人。这会是个漫长的过程，比2010年还漫长。我的 耐心会受到考验。我知道。我会面对一个年轻的队伍和一个新的教练。我会是最资深的。 但是我对带领这个队伍另辟新局到他们无法想像的高度是充满了期待。现在我把自己看成 是启发这些有才华的年轻人的导师。我觉得我可以帮助Kyrie Irving成为联盟最好的控卫 之一。我觉得我可以提升Tristan Thompson和Dion Waiters的能力。我也迫不及待的能跟 Anderson Varejao重逢，他是我最喜爱的队友之一。 但这决定跟球员名单和球队本身都没有关连。我赋予自己的这个使命是超越篮球的。我在 很多方面来说都有身为一个榜样的职责，而我对这没有一丝马虎。我可以在迈阿密带来影 响，但我想我的能力对我的家乡来说更有意义。我希望俄亥俄州东北部的小孩可以像我的 基金会在Akron帮助的上百位小学生一样可以对自己的家乡自豪。希望这些小孩长大可以 在外地读完大学之後回来成家立业。那会让我开心。我们的社区在经过了许多的困苦之後 需要这些菁英。 在俄亥俄州东北部，没有理所当然，只有埋头苦干。众人皆是尽其所长生存的。 我愿意接受这个挑战。我要回家了。 -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.159.9 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeBronJames/M.1405110675.A.286.html