※ [本文转录自 NBA 看板 #1JaM41H3 ] 作者: Satsuki7552 () 看板: NBA 标题: [外絮] Miami Heat loses to San Antonio Spurs 时间: Fri Jun 6 14:34:38 2014 Miami Heat loses to San Antonio Spurs in sweltering Game 1 of NBA Finals 总冠军赛挥汗如雨的首战热火不敌马刺 http://tinyurl.com/pqgcvu6 SAN ANTONIO -- LeBron James couldn’t walk. 圣安东尼奥报导: 喇叭詹不能走了 (是腿...麻了吗??) The stifling heat inside the building had done its job on the back-to-back MVP of the NBA Finals. Leg cramping wouldn’t allow him to continue. James’ right thigh locked up violently under the basket, and he had to be helped off the court by his teammates and trainers. AT&T场内令人窒息的热气着实影响到了连续两届FMVP, 让喇叭詹的大腿痉挛无法撑到比赛 结束, 甚至得靠着队友和训练员的搀扶才有办法回板凳区休息 They dropped James like a heap of sweating despair on the bench, and he slammed his hand on press row in disgust. It was over. 喇叭詹绝望的颓倒在板凳席上, 沮丧失望地捶打自己的手....撑不下去了 Moments later, Spurs swingman Danny Green drilled a three-pointer to give the revengeful home team a five-point lead and, ultimately, Game 1 of the best-of-7 NBA Finals. 喇叭詹退场後不久, Danny Green就砍进了颗三分让亟欲报去年总冠军赛失利的马刺获得 了5分领先, 以及捧走了首战的胜利 The 110-95 loss for the Heat felt like a demoralizing blow. Miami led by seven points in the fourth quarter but collapsed under all that stifling humidity and pressure, and, well, heat, inside AT&T Center. 最终110-95的失利对热火来说功亏一篑的令人沮丧, 第四节热火还曾领先7分, 但却承受 不住AT&T场内的闷热, 湿度与压力而败北 “Yeah, it was probably tough on both teams,” Spurs coach Gregg Popovich said. “Players were pretty dead.” 马刺的波波说: 没错! 这(热气)对双方来说都很难熬, 球员们都快要(热)死了 James led the Heat with 25 points but couldn’t play the final four minutes of the game. The Spurs outscored the Heat 16-3 after James left. 喇叭詹拿下热火最高的25分却无法在最後四分钟同队友并肩作战, 马刺则在喇叭詹离场後 打出了16-3的攻势 It was tent-revival hot for Game 1 of the Finals. According to the arena, an electrical failure disabled the air conditioning. It felt like a sauna inside the building. The foldable-hand clappers handed out at every seat doubled as makeshift fans for sweltering fans. 因为空调坏了, 首战差不多就像是在三温暖(桑拿)房中打球那样的热不可耐 Spurs Sports & Entertainment released the following statement regarding the power failure: “An electrical failure for the power that runs the AC system in the AT&T Center has occurred. We are continuing to work on resolving the problem. We apologize for any inconvenience.” “They’re trying to smoke us out of here,” James said on the bench during the third quarter. It only seemed that way. AT&T负责空调的人说: "我们正持续试着修好空调, 对於造成的不便深感歉意" 喇叭詹第三节在板凳席时说: "他们好像要烟燻炮制我们...." 好像是这样吼? James started cramping during the second half, and his muscles seized with 7:31 left in the game. The Heat called timeout to give James time to recover, but he couldn’t make it out of his courtside, foldable chair to reenter the game. It would be up to Dwyane Wade, it seemed, and he delivered with a clutch jumper to give Miami an 88-84 lead with 6:21 to play. 喇叭詹在下半场开始感到不适, 剩7:31秒时他的肌肉刚始有抽筋的现象, 热火马上叫了 暂停好让他能复原, 但不幸的没啥改善. 热火在场上就只能先交给典韦来撑, Wade此时 也传出了个助攻让热火在6:21时拿下两分以88-84暂时领先 But the Heat forgot to cover Green. 但热火忘了去守小绿 The Spurs’ three-point specialist made a pair of wide-open shots from beyond the arc to give San Antonio a 90-88 lead with 5:35 to play, and Green went down the court for a breakaway dunk to increase that lead to four points with 4:36 left. 马刺的三分专家接着连续命中了两颗三分, 5:35时圣安东尼奥90-88逆转, 乡民一遍惊讶 声中小绿又快攻灌篮将比分在4:36时拉开至四分 “He’ll shoot anything,” Chris Bosh said of Green. “He will shoot anything, and that’s what makes him difficult to guard, especially with their spacing and passing. “If you’re not ahead of the play, there always seems to be someone open on that last pass. They’re very unselfish. They get off the ball quick and as soon as you make a mistake … and that’s why you got to be ahead of the play. We made some lapses, and we paid for it every time.” 龙王提及小绿, 他说: 小绿什麽都能射进去(说了两次), 这正是他之所以那麽难防守的原 因, 特别是在马刺那特殊的卡位跟传导战术中, 但若没好好跟上他们, 马刺总会有人接到 那球做那样的出手, 他们都相当的无私, 马刺的传导相当快, 而且只要你犯了错误..... 唉, 这就是为什麽我说要时时跟紧他们, 每次我们小恍神时, 但付出了代价 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.187 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1402036481.A.443.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (182.234.136.130), 06/08/2014 00:32:39