Source : http://0rz.tw/vfqG3 LeBron makes $1 million assist to renovate Akron gym at alma mater As the Miami HEAT await their second-round opponent in the Eastern Conference Semi-Finals, superstar teammates Dwyane Wade and LeBron James are making headlines for their assists off the court. 正当热火还在等待第二轮对手出炉的同时，James和Wade两人都因为在场下提供援助 而上了头条。 Wade is one of ten NBA players nominated for the 2013 Kia Community Assist Award this year and it was announced Thursday that James will donate $1 million to renovate the gym at his alma mater, St. Vincent-St. Mary High School in Akron, Ohio. Wade是Kia社区援助奖被提名的十个得奖候选人之一，而星期四James也捐了一百万 美金给在Akron的母校St. Vincent - St. Mary翻新体育馆。 He recently purchased new Nike uniforms for all of The Fighting Irish's athletic teams and plans to be heavily involved in this new project as he told Ohio.com, "I'm a hands-on guy and this is going to be more hands-on because it's something that means a lot to me," James said. "I'll try to be hands on with Coach Dru, with the school, with the floor, the locker rooms, the bleachers. ... I have a good sense of what stadiums or arenas or schools or gyms should look like." 他最近也买了新的Nike制服给所有The Fighting Irish的运动队伍，他也预计要大量 地参与这个他告诉Ohio.com的新计画。James表示: "我是一个会亲自动手做的人，而 接下来我会做得更多，因为这对我很重要。我会试着亲自去帮忙Dru教练、学校、地板 、更衣室，以及看台。对於体育馆、球场、健身房或是学校看起来该是怎麽样也有初 步的想法。 Plans for what will be named The LeBron James Arena began in January will include a new floor, lighting, bleachers, locker rooms, and an upgraded training room. There may also be an increase in seating capacity as well. School officials are hopeful the project will be completed by late September. Starring at the school from 1999-2003, James has been no stranger to his old stomping grounds. He routinely trains at the school during the offseason when spending time in his hometown of Akron in the summer. 这个将被称作 "The LeBron James Arena" 的计画在一月展开，包含了新的地板、 灯光、看台、更衣室、和升级过的健身房。或许也会增加座位的数量。学校方面希 望可以在九月下旬前完成这个计画。身为学校1999~2003的明星，James对於这地方 并不陌生，他在赛季结束後回到老家Akron过暑假时经常会到这里来做训练。 He has also held training sessions with Oklahoma City Thunder superstar Kevin Durant at the school the past few years for what they both refer to as "hell week." 过去几年他也和雷霆球星Kevin Durant在这学校进行他们口中称为"地狱周"的训练课。 St. Vincent-St. Mary has won six basketball state titles, with three of them being led by James in 2000, 2001 and 2003. St. Vincent-St. Mary高中曾赢得六次篮球州冠，其中LeBron James也曾经在2000、 2001和2003年帮助学校夺冠。 The school retired his jersey during his senior season. 学校也在LeBron James高三那年退休了他的球衣。 ---------------------------------------------------------------------------- 翻译至NBA总板lesnaree2板友大。 文章代码(AID): #1HWp3u_L 最後两段因lesnaree2板友没翻完就由Paraguay翻。 -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.163.72