Source : http://0rz.tw/FSCUF LeBron: Can't worry about injuries MIAMI -- LeBron James' longest string of missed games in his NBA career was five straight, and that was because of a finger injury more than five years ago. 迈阿密 -- LeBron James生涯当中至今为止缺席过最多的一次是连续五场比赛，而当时 是因为手指指伤所造成，不过那已经是五年前的事了。 He knows he's fortunate in that regard. 他[LeBron]当然也知道在这方面他一直都很幸运。 So he cannot really relate to what Kobe Bryant is dealing with now that the Los Angeles Lakers star's season is over with a torn Achilles that required surgery and is expected to keep him sidelined for up to nine months. 所以说LeBron根本无法去体会Kobe Bryant目前所面临的伤势，因为Kobe Bryant这次 阿基里斯腱断裂使得他提早结束本赛季，医生估计必须六到九个月才能完全康复。 But while Bryant's heavy workload down the stretch of this season remains a talking point as to whether that played a role in the injury, James said he's among those who think players should simply never think about getting hurt. Bryant受伤後，外界认为Kobe很可能是过度操劳的质疑声浪就没停过，但LeBron确认为 ，无论如何说球员不应该去想到受伤的问题。 "You can't say, 'OK, I'm not playing this game because I'm afraid of injury' or 'I'm not playing this summer,'" James said Sunday after the Miami Heat beat the Chicago Bulls 105-93. "The opportunity is there. There's going to be a time when you can't play the game at all because Father Time has caught up with you. So you've got to try to do as much as you can while you can." James在今天热火击败公牛後接受访问时表示："你不能说『好吧，我不会打这场比赛因 为怕受伤』或『今年夏天我不想打球』。机会始终存在，你总会因为变老而根本无法比 赛，所以你得在你能打的时候付出全力。" Bryant played 3,018 minutes this season, his most since 2007-08. Entering Sunday, only Oklahoma City's Kevin Durant, Portland's Damian Lillard and Milwaukee's Monta Ellis logged more court time this season than Bryant, who has played 17 seasons -- two more than Durant, Lillard and Ellis combined. 根据统计，Bryant受伤前共打了3013分钟，此为生涯第6次单季超过3000分钟、也是 2007-08年以来新高，全联盟只有Kevin Durant、Damian Lillard、Monta Ellis的 时间比他多，但Bryant的17年NBA球季却比上述3人加起来还多2年，年龄与多年奋战 或许是加速Bryant受伤的原因。 But James hardly ever wants to miss games, either, even at this point in the season with the Heat already wrapping up home-court advantage throughout the playoffs. LeBron指出他几乎没想过要错过比赛，甚至在热火早已取得季後赛资格与全部主场优势 的当下。 "That's not who we are," James said. "We can't play the game worried about injuries. ... If you play your professional life worried about injuries, you're never going to be able to maximize your potential. You can't do that. You've got to just go out and play." LeBron表示: "这不是我们该有的想法，我们不能打球时还担心受伤，如果你的职业生 涯总担心受伤，你就绝不会激发全部的潜能，你应该只想着上场比赛。" Heat coach Erik Spoelstra also weighed in on the Bryant injury Sunday, saying that seeing it made him sick to his stomach. 热火总教练Eric Spoelstra也对Kobe Bryant的伤势有所表示，他说看到Kobe的伤让 他感到非常难过。 James said he was sad for Bryant, and reiterated what he wrote in a tweet after the Lakers' guard got hurt Friday night: he has no doubt the NBA's No. 4 all-time scorer will one day return. LeBron更表示他为Kobe感到难过，也在Kobe受伤当晚再推特留言表示他认为NBA历史 得分榜上的第四名会有一天在回到场上的。 "I know how much work he puts into the game," James said. LeBron更表示: "我知道他[Kobe]为比赛付出多少，我都知道。" -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.165.188