Source : http://ppt.cc/_q6Z LeBron James misses practice 翻译by巴拉圭 MIAMI -- LeBron James sat out of Thursday's practice to receive extensive treatment for his bruised right knee but hopes to play in Friday's game against the Chicago Bulls. 迈阿密 -- LeBron James在美国时间星期四缺席了球队的练球，原因是他右膝盖 受伤，需要接受检查。不过LeBron还是希望能够在下一场对阵公牛时 上场。 It wasn't initially clear whether James aggravated the slight knee injury during the Heat's 119-109 overtime victory against the Dallas Mavericks on Wednesday. But James has dealt with soreness in both knees for much of the season. 其实LeBron也不知道上场比赛对小牛是何时受伤的，不过LeBron本季双脚膝盖还 蛮常感觉到不适。 Heat coach Erik Spoelstra didn't reveal James' latest injury during his session with reporters immediately after Thursday's practice at AmericanAirlines Arena. But during the final stages of practice that were open to the media, James was seen riding a stationary bike. 热火总教练Eric Spoelstra并没有进一步向媒体表明LeBron的伤势。不过星期四 的练习，媒体还是有拍到LeBron在旁边踩脚踏车。 James then told reporters he had taken it easy during practice because he was being treated for a knee bruise. Asked if he would play Friday, James said, "I hope so." LeBron在接受媒体访问时表示:"希望自己能够上场比赛"。 The minutes have been piling up for James in recent weeks as he's tried to lead the Heat out of some recent struggles. He played 42 minutes Wednesday against Dallas and went 48 minutes without a break in the second half during Monday's overtime road win against the Orlando Magic. 最近这几个礼拜LeBron上场时间有增无减，主要是热火最近似乎陷入小低潮。他 上一场对小牛的比赛上场42分钟，另外前一场对魔术48分钟。 James, named the Eastern Conference Player of the Month for November and December, has played at least 40 minutes in eight of the Heat's past 15 games, including a few when he didn't take a break the entire second half. LeBron也获得11、12月东区单月最佳球员，在过去热火的15场比赛，LeBron有8场 上场时间超过40分钟，甚至有些比赛他在下半场都没有下场休息过。 Spoelstra insists James' heavy minutes aren't too much of a concern right now and points to the fact that the 38.4 he's averaging this season are third-fewest of his career. Spoelstra则表示LeBron目前上场时间不是最大的问题，毕竟今年球季LeBron平均 上场时间是38.4分钟，是LeBron生涯第三少。 The Heat have also given James and other veterans practice time off and have canceled some workouts altogether. But teammate Dwyane Wade, who has been working his way back from offseason knee surgery, said there are times when he has to force James to stay off his feet when he can. 最近热火有取消一些球队练习和体能训练，主要是想给LeBron和一些老将们一点 喘息休息的时间。Dwyane Wade也表示很多时候他都必须要强制LeBron不要在继续 练下去。 "We know that he's been playing constantly for a while, and he doesn't miss many games," Wade said. "But you still have to be prepared just in case [he can't] go, because he does take a beating every night, and he might need [a rest]. I tell him some practice days, 'Hey man, why don't you sit down?' But he doesn't want to. When it comes to games, I can't tell him that. He's not built that way. For him to miss a game, he'd really, really have to be hurt." Wade表示: "我们都知道他有多稳，而且没到必要他是不会缺赛的。不过我们还是 要随时准备好他不上场比赛的考量，毕竟LeBron每场比赛都尽可能的 带领这支球队，他或许需要一点休息时间。有时候我也会跟他说，怎 麽不休息一下? 不过他就是不愿意，他不是这种人。让他缺赛简直是 会要他的命一样。" James hasn't shown any sign of the minutes catching up to him. He's played in every game this season and is averaging 26.5 points, 8.6 assists and 7.1 rebounds. LeBron James本季平均是26.5分、8.6篮板、7.1助攻。 -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.74.54.90