Source : http://0rz.tw/B0re8 LeBron James, Knicks top lists 翻译by巴拉圭 MIAMI -- LeBron James is atop the NBA's jersey-sales list once again. 迈阿密 -- LeBron James的热火队球衣又再度成为全NBA最畅销的球衣。 The Miami Heat star has the league's hottest-selling jersey, marking the third time the NBA's reigning MVP and Finals MVP has held that distinction. James was No. 4 in the most recent rankings, released in April. 这位热火巨星有着全联盟最热卖的球衣，这也是第三次NBA的MVP和FMVP最後也拿下 球衣排行榜的第一名。在上个赛季四月，当时LeBron的球衣仅排名第四。 Since then, all he's done is win his third MVP award, a second Olympic gold medal and help the Heat win the NBA championship -- the franchise's second and his first. 不过仅数月经过，LeBron已经赢得他个人生涯的第三座MVP，带领着热火赢得总冠军、 自己更是总冠军赛的FMVP，不但如此在休赛期间他也率领美国队在伦敦奥运夺得金牌。 "It's an honor to be No. 1," said James, who last had the league's best-selling jersey in April 2011. LeBron表示: "很荣幸能够排第一"。LeBron上次排第一的时候是2011年四月的时候了。 The league released its latest sales-rankings list on Wednesday, with the New York Knicks leading the team-sales category for the first time since December 2004. 这也是联盟本季首次公布球队排行榜。排名第一的则是纽约尼克。纽约尼克上次排名 第一已经是2004年的12月了。 On the players' list, Oklahoma City's Kevin Durant checked in at No. 2, six spots higher than where he was in April and likely buoyed by the Thunder reaching the NBA Finals. Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers has the league's No. 3-selling jersey, followed by New York's Carmelo Anthony, Chicago's Derrick Rose, Boston's Rajon Rondo, Miami's Dwyane Wade, the Los Angeles Clippers' Blake Griffin, the Lakers' Dwight Howard and the Clippers' Chris Paul at No. 10. 在球员球衣排行榜中，雷霆的Kevin Durant排名第二，Kobe Bryant第三，Carmelo Anthony第四，Derrick Rose第五，Rajon Rondo第六，Dwyane Wade第七，Blake Griffin第八，Dwight Howard第九，Chris Paul第十。 Brooklyn's Deron Williams is No. 11, followed by Oklahoma City's Russell Westbrook, the Lakers' Steve Nash, Boston's Paul Pierce and Dallas' Dirk Nowitzki. Deron Williams第十一，Russell Westbrook第十二，Steve Nash第十三，Paul Pierce第十四，最後第十五则是Dirk Nowitzki。 The list is based on sales at the NBA Store in New York and NBAStore.com from April through Nov. 26. 这份求一旁还榜名单是由NBA Store所统计，从四月起至十一月。 "I give all of the credit to the fans," said James, whose Cleveland jersey topped the league sales charts in 2004. "I would also like to thank all of my supporters and the Miami Heat organization. Let's keep it going." LeBron表示: "我把这一切归功於球迷。我要特别感谢支持我的球迷和热火队"。 In the team sales rankings, the Knicks were one spot ahead of the Heat. New York was No. 2 in the April rankings, with Miami then at No. 4. 目前在球队商品排行榜上，纽约尼克暂时排第一，第二则是迈阿密热火。 The Lakers are No. 3 on the new list, followed by Chicago (which was No. 1 in April), Boston, Oklahoma City, Brooklyn, the Clippers, San Antonio and Dallas. 湖人排第三，公牛排第四，超赛排第五，雷霆排第六，篮网排第七，快艇排第八， 马刺排第九，小牛排第十。 It was Westbrook's first time on the list. Rondo and Paul each moved up four spots, and the Lakers were the only team with three players among the top 15 best-sellers. 这是Westbrook生涯第一次上球衣排行榜，Rondo和Paul都各自上升四个排名。而湖人 是唯一一支球队雍有三个球星进入排行榜中。 Rose was No. 1 on the most recent list, released April 26. Houston guard Jeremy Lin, whose now-former Knicks jersey was No. 2 in the April rankings, fell out of the top 15. 在上个赛季四月的排行榜中，Rose当时是第一，第二则是Jeremy Lin。线在Jeremy Lin的球衣已经跌出排行榜的前十五位了。 ╭──────────┬─────╮ │ ＰＬＡＹＥＲＳ　 │球衣排行榜│ ├──────────┼──┬──┤ │ LeBron James │热火│# 1 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Kevin Durant │雷霆│# 2 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Kobe Bryant │湖人│# 3 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Carmelo Anthony │尼克│# 4 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Derrick Rose │公牛│# 5 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Rajon Rondo │超赛│# 6 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Dwyane Wade │热火│# 7 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Blake Griffin │快艇│# 8 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Dwight Howard │湖人│# 9 │ ├──────────┼──┼──┤ │ Chris Paul │快艇│# 10│ ╰──────────┴──┴──╯ -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173