Source : http://0rz.tw/oJFyK With Ray Allen, Heat unbeaten in clutch 翻译by巴拉圭 MIAMI -- Remember the pass that LeBron James made to Udonis Haslem in the closing seconds against Utah in March of last season? The one that didn't end up going the Heat's way? 迈阿密 -- 大家还记得上个赛季三月对阵犹他爵士的比赛关键时刻LeBron把最後一击 交给了Udonis Haslem吗?那一球最後没能让热火赢球。 Ray Allen brought up that play after Saturday's win over the Cleveland Cavaliers, a game that ended with James passing to Allen for the game-winning 3-pointer. Haslem missed that controversial shot last March and the Heat ended up losing the game. 在美国时间星期六热火对阵骑士赛後，Ray Allen又重新把LeBron当初的play拿来提。 在对阵骑士的关键时刻，LeBron在最後切入时受到对手三人包夹，但LeBron把球传出 在三分线有空档的Ray Allen，Ray投进这一颗致胜三分球。而上个赛季LeBron的关键 传球给Haslem却是没能命中导致输球。 But after Saturday's win, Allen said he and his former Celtics teammates agreed with James' decision to pass. 在美国时间星期六的赛後访问，Ray Allen也提到他当时和超赛的队友都认为LeBron 选择传球是正确的决定。 "And he got criticized over it," Allen said. "People were talking about, ‘ Should he have made that pass?’ Everybody where I was [in Boston], we all said he made the right play. That was the play, if you had it again, you make that play again. That’s what being a team is. You rely on your guys." Ray Allen表示: "那个play让他受到很多批评，全世界的人都在讨论，他是否应该 传球?但我当时在波士顿，我们都认为他做了最正确的选择。那个 play根本没有问题，如果时间再来一次，我们还是会做出跟他同样 的选择。这就是所谓的团队。我们都要互相信任"。 That play keeps up coming up in the Heat locker room these days, because James is still making that play. But now it's netting winning results. In fact, going by the NBA's definition of "clutch" -- when the score is within five points in the final five minutes -- the Heat haven't been beaten. Miami is 8-0 in games that go into the clutch this season, the only unbeaten team left in such situations. 当初那个play一直到今天在热火休息室还常常被讨论起，因为LeBron并没有因为 那一次的失败而不在选择传球。反倒是他最近在关键的选择都为球队带来了胜利 。说到所谓的"关键一击" -- 当比赛还剩下最後五分钟球队还落後五分 -- 热火 到目前为止都没有输过。迈阿密本季在关键时刻胜出的比赛场数是可怕的8胜0败 ，也就是说热火是本季唯一的球队打到关键时刻却还没输球的球队。 The question is: How are they doing it? The short answer: by playing nothing like they did two seasons ago. 问题是: 他们到底是怎麽办到的? -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143