Source : http://0rz.tw/SNgXY LeBron gets treatment on knee 翻译by巴拉圭 ATLANTA -- LeBron James received extensive treatment on his right knee Friday night after he injured it during a collision with forward Josh Smith during the Miami Heat's victory over the Atlanta Hawks. 亚特兰大 -- 在美国时间星期五热火对阵老鹰赛後第一时间LeBron James接受了 一些简单的治疗和检查。LeBron是在一次切入右膝盖撞上了老鹰队 Josh Smith的膝盖。 The team is listing James as day to day. Miami is scheduled to practice Saturday afternoon in Memphis, the second stop on the Heat's six-game road trip that started with Friday's 95-89 win against the Hawks. 热火现在把LeBron放入了每日观察名单里面。热火在美国时间星期六会在曼菲斯 练球。热火下一个对手便是曼菲斯灰熊，这是热火连续六场客场之旅的第二站， 第一站就是刚刚夺下胜利的亚特兰大老鹰主场。 James and Smith banged knees in the final minute of the first half when they ran into one another near the Heat's basket to pursue a loose ball. James then stumbled out of bounds under the basket and ran into a photographer. He emerged from the collisions with a severe limp and headed to the locker room with 30 seconds left in the half. LeBron是在中场休息前的最後一次进攻和Josh Smith撞在一起。此外James在出界 时采到旁边的摄影师。接下来LeBron就先退场进休息室接受治疗。 James was treated at halftime for the injury, but returned to finish the game. He nearly posted a triple double, with 21 points, 11 rebounds and nine assists in 36 minutes. James favored the injury throughout the second half and had both knees wrapped in ice after the game. An electronic stimulation device was also attacked to his right knee. LeBron在接受简单治疗後下半场便继续出赛，并没有因此而退场。这场比赛他又 拿下准大三元的成绩，攻下21分、11篮板、9助攻。LeBron在赛後就把双脚膝盖 都做冰敷的动作，同时在他右脚膝盖处也另外装上电疗器。 "It bothered me a little bit, but it is what it is," James said. "It's a little sore right now. It's never a good feeling. The plane won't help it. For sure, that won't help it. But I guess we'll just have to play it by the day." LeBron表示: "是有些影响到自己，不过既然发生了也只能接受了。现在感觉有 一些些的酸痛，这种感觉真不好。尤其接下来的客场之旅还要一 直搭飞机，这对我的伤来说不会是好事。不过我们目前只能继续 观察它了"。 The Heat already were dealing with the absence of star guard Dwyane Wade, who missed Friday's game with a cold and remained at the team hotel. With Friday's win, Miami improved to 14-4 in games Wade has missed since the start of last season. Chris Bosh led the Heat with 24 points, and Ray Allen scored 17 off the bench. 热火目前已经缺少了他们的明星後卫Dwyane Wade了，Wade是因为重感冒必须留 在球队的饭店里休息。加上这场对老鹰的胜利，热火现在没有Wade上场的战绩是 14胜-4败。Bosh这场攻下24分，另外Ray Allen也从板凳攻下17分。 Heat coach Erik Spoelstra said he believes James may feel even more soreness on Saturday, but did not address the reigning MVP's status for Sunday's game against the Grizzlies. Miami then travels to play Houston on Monday before completing the trip next week with games against the Los Angeles Clippers, Denver and Phoenix. 热火教练Eric Spoelstra相信比赛隔天LeBron的膝盖伤只会更酸痛，不过Spo并 没有表示这位热火的MVP[LeBron James]是否会在星期天出战灰熊。曼菲斯打完 热火还要连续做客休斯顿，下星期还要连战洛杉矶快艇、丹佛金块、和凤凰城 太阳。 Spoelstra said he initially wasn't sure how hurt James was after the collision, or whether he would finish the game. Spoelstra表示他在看到LeBron受伤的第一时间无法断定LeBron的伤势有多重， 也不知道他是否能继续打比赛。 "Yeah, I was concerned," Spoelstra said. "Anytime he goes down and comes up limping like that, it concerns me. But he has an unusually quick way of healing." Spoelstra表示: "是的，我是有担心，任何时候只要看到他在场上一拐一拐的 ，我都会非常紧张。不过LeBron就是LeBron，他康复的速度 也是异於常人"。 James will be re-evaluated Saturday after another round of treatment. He said sitting out the second half Friday night never crossed his mind. After resting the first six minutes of the fourth quarter, James came back into the game and made a jumper over DeShawn Stevenson to push the Heat's lead to 93-89 with 13 seconds left in the game, a shot that essentially sealed the win and improved Miami to 5-1. James会在美国时间星期六再次接受治疗跟检查。LeBron也曾表示说他在受伤後 从没想过要退场休息。第四节前六分钟休息过後，LeBron再次上场也在最後关键 时刻在对手DeShawn Stevenson的看守下，LeBron的急停跳投帮助球队稳住胜利， 热火战绩现在是5胜1败。 "It hurt at the time, but I knew I would get through it," James said of the injury. "I know it's just like a little stinger. One thing about me: If I get injured, it's going to take a lot for me to not go back out there with my teammates." LeBron表示: "当下真的是有痛到，不过我知道我可以撑下去，我知道我的脚还有 些酸酸的。不过我这个人就是这样，就算受伤了我也希望可以回到 球场上尽我的力量帮助我的队友"。 -- ◢ ▄◣ ◤ ◤◢▉◤◢◣◤◢▉◤◢▉◤ ◢▍ █◣ ◢█ ◢ ◢▇ ◢▇▉◢▇▉◢ ▉◢◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣█▇▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢█▉ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143