※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1Gd0wfEW ] 作者: kart (=\) 站内: MiamiHeat 标题: [外电] 小球战术大挑战 时间: Fri Nov 9 03:57:27 2012 http://ppt.cc/8sOd 原文 by Tom Haberstroh MIAMI -- After routing the star-studded Brooklyn Nets by 30 points and limiting 7-footer Brook Lopez to just eight points, the Miami Heat were apparently not done making statements about their so-called “small-ball” on Wednesday night. 在痛电众星云集的篮网队30分，外加把肉配汁守到只得八分後， 热火很明显的在打小球这件事上继续他们未竟之功。 LeBron James, who nearly recorded a triple-double with 21 points, 12 rebounds and eight assists in the win, made sure the Heat’s message was loud and clear. 准大三元的LBJ确保了热火这个战术的成功。 “Everyone is quick to try to find something about our team and say we’re too short or we can’t rebound, or we’re too small and we need a big [man],” James said. “We heard that and won a championship.” LBJ：「每个人无时无刻都对我们球队鸡蛋里挑骨头，一会儿说我们太矮 一会儿说我们抢不到篮板，一会儿又说我们太小了需要大个儿， 是阿，我们都听腻了，然後我们还是拿到了冠军。」 Though the 6-foot-8 James guarded Joe Johnson in Wednesday night’ s blowout win at home, the reigning MVP cleaned up on the boards and helped keep the Nets' vaunted offense to less than 40 percent shooting. LBJ虽然主要防守JJ，不过同时间他也游刃有余的抢了一堆篮板， 并且帮助热火守死篮网的进攻。 “Every team is taller than us, but that doesn’t mean bigger than us,” James said. “Height doesn’t mean anything.” LBJ：「每个球队都比我们高，不过这不代表他们就比我们大， 高度不代表一切。」 Contrary to the popular belief that the Heat needed to beef up their frontline this offseason, Pat Riley and Erik Spoelstra went all-in on small-ball, or “speed-ball” as Spoelstra likes to put it. Instead of going out and signing a veteran stopgap center like Marcus Camby, the Heat reeled in two perimeter players, Ray Allen and Rashard Lewis in free agency. 与期待相反的，热火在季候不补禁区反而继续补了一些2-3号球员。 很明显的油头和Spo基本上对小球战术，或说「快球战术」，已经 全梭了！毕竟在有机会补到Camby的情况下，他们决定补Allen和Lewis。 The Heat are now 4-1 with an average win margin of 17.8 points in their four victories at home this season. They’ve practically wrapped up their previous two games before the end of the third quarter against teams that boast scoring centers Marcin Gortat and Lopez. 热火现在4-1并且大比分差的赢过对手。基本上前两场比赛他们都三节 内就KO对手，并且让对方的进攻型中锋锅贴和肉配汁打得很别脚。 So far, so good. 所以目前看来，成效良好。 By starting the 220-pound Shane Battier against opposing power forwards, Spoelstra is certainly making a gamble with his unconventional strategy. But it has proved to be a winning one. The Heat used the same alignment with James, Battier and Chris Bosh starting in the frontcourt in their playoff run and ended up beating the Oklahoma City Thunder in five games en route to a title. 所以用八爷去守对方的大前锋，Spo明显是在赌博。不过目前Spo是赢家。 别忘了去年冠军赛也是同样的先发五人在五场内取得冠军。 So what else do they have to prove? 所以他们还需要证明甚麽？ Plenty, believe it or not. They could start by showing that the Thunder series wasn’t just a fluke. The questions about small-ball linger. Can the Heat really go with a 34-year-old Battier for a full 82-game season? Is a more slender Bosh really going to bang down low with the league’s premier centers? Is James committed to playing like a big man for the long haul? 还很多。不论你信还是不信。他们需要证明冠军赛不是昙花一现。 小球能持久吗？34岁的八爷能扛大前锋82场？瘦身的老包可以当 中锋吗？LBJ对扛内线能不抗拒吗？ Even though the Heat were scoring like a Mike D’Antoni-led Suns team early on, they were defending like one, too. To open the season, the Heat surrendered 100 or more points in three consecutive games, something they hadn’t done all last season. The Knicks embarrassed the Heat from downtown with 19 3-pointers on Friday and the Nuggets pounded the Heat inside with a whopping 72 points in the paint a day later. 目前为止热火的进攻打得像是呆通尼时代的太阳一般顺畅，不过 她们的防守也跟太阳一样烂。热火开季三场比赛都让对手破百， 这在上一季整季都没发生过。尼客用19颗三分球羞辱了热火， 金块则在禁区予取予求得了72分。 Spoelstra has maintained for years that the Heat’s identity comes from their efforts on the defensive end. But they had gotten away from that until Tuesday when they held Phoenix to 39.8 percent shooting. Now, after holding the Nets to just 73 points on 37.5 percent shooting, the Heat look poised to head out on the road where they’ll face six squads in nine days, a slate that boasts All-Star centers including the Memphis Grizzlies and Atlanta Hawks. Spo多年来都强调热火的本性是防守。但是热火的防守直到对上太阳 时才找回来。加上对篮网，热火连续两场都让对手进攻命中率在40％以下。 而接下来的客场六连战，包括灰熊和老鹰的明星级内线，将会是热火 小球战术的大挑战。 “This next road trip will test us,” Spoelstra said after Wednesday’s win. “The type of teams that we’re playing are big, physical frontcourt teams. So this is what everybody wants to see and we’re looking forward to the challenge.” Spo「接下来的客场之旅将会是一项考验，这些球队有着又大又粗的 内线。所以每个人都想要看我们会如何迎接这些挑战。」 Bosh wonders how many times they have to shut down an opposing center before the critics recognize the Heat don’t need Alonzo Mourning to come out of retirement to anchor the paint. The Heat have elected to play smaller the past couple seasons ever since the Zydrunas Ilgauskas and Erick Dampier experiments failed. And they’ve succeeded in doing so because James, Battier and Dwyane Wade play much bigger than they appear. 老包怀疑不论他们如何成功防守对方中锋，舆论依然会吱吱叫的说 他们需要莫宁重拾战袍来帮他们巩固内线。事实上热火在第一年 蛋皮和大Z的组合失败後，他们就坚持打小球了。而成功的关键就 在於LBJ，八爷和Wade他们都能扛上比他们身材上更大的球员。 It helps to have a 6-foot-4 shot-blocker like Wade and a de-facto point guard grabbing double-digit rebounds like James. Wade victimized yet another 7-footer on Wednesday night, this time swatting Lopez underneath the rim when he pivoted around Bosh on the block. Lopez joins Kosta Koufos and JaVale McGee on a list of 7-footers that Wade has already blocked this season. 4'6"的Wade可以猛赏对方中锋火锅，伪控球LBJ可以抢一堆篮板。 Wade今天给肉配汁的盖帽让他掌下阵亡的七尺高个儿又多了一名。 加入了Kosta Koufos和麦鸡的行列。 Yes, a shooting guard who anchors the back line is a convenient weapon to have. 是的，当你有一名在内线伺机而动去盖火锅的後卫时是非常方便的。 “It makes your job a little easier, sometimes you can gamble a little more,” Bosh said. “Just the fact that I know I have good defense behind me, it gives me confidence to put that pressure on guys and make it tough.” 老包「他让你的工作简单了些，毕竟对我来讲我可以赌博防守。 我可以知道我背後有靠山，所以我可以贴近一点去防守我前面的球员。 让他更艰困。」 Bosh also relies on the team’s speed and athleticism in the open court. If the Heat are running in transition, it neutralizes the size advantage as lumbering centers trot up the floor. 老包也得利许多球队的速度和体能，尤其在全场状态下。 当热火跑起来的时候，他们比别人小只的缺点就会被掩盖。 “We try to wear guys down,” Bosh said. “Of course, with all these great centers in the league, if you play at their pace and just let them body you up and walk you down and take you down and lull you to sleep, of course they’re going to hurt you, but we want to make it tough on everybody.” 老包：「我们试着让对手疲累，当然联盟这麽多好中锋，如果你跟他们 一样慢慢磨，打她们的节奏，那你很容易吃亏。但是我们不想让他们那 麽好过，（所以打快很重要）。」 Battier takes a different approach. While he was bruised up against Kris Humphries at times on Wednesday, Battier still looks forward to the challenge of playing against stronger foes. 八爷则用不一样的方式。对上憨佛让他或许全身瘀青，八爷依然 期待接下来更强力的挑战。 But going against behemoths like Zach Randolph and Blake Griffin on this upcoming road trip is something that Battier embraces at this stage in his career. Battier feels like he still has the brains and requisite technical skills to make up for his size disadvantage. 对上篮下猛兽-软豆夫和干篮哥，八爷认为他在他生涯的这个阶段依然 有些优势。八爷认为他有脑也有更好的技巧却面对这些比他大上一号 的球员。 “I’m undersized every night, but I like to think I’m quicker in the mind,” Battier said. “If we’re playing Jeopardy, I like my chances against any power forward in the league. Print that.” 八爷「或许我每晚都是小只马，但是我认为我的敏捷度大胜，至少 我心理上如此认为。如果我们是在玩游戏，我认为我每场比赛都能 赢得挑战，没错，你可以印下这句话！」 =========================================================== 心得：霸气八爷！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.34.128.250

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.143), 时间: 11/09/2012 10:55:59