※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1Gc9r5hL ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: MiamiHeat 标题: [外电] Heat's Offense Overwhelms Suns 时间: Tue Nov 6 13:16:50 2012 www.miamiherald.com/2012/11/05/3083786/miami-heats-offense-overwhelms.html Miami Heat’s offense overwhelms Phoenix Suns 热火烤焦太阳！！ The Heat continued its scoring barrage but also dialed up its defensive intensity to rout the Suns. 热火的攻势依旧挡者披靡，今日对战太阳还大大地展现出防守的强度 After a weeklong hiatus, defense returned to AmericanAirlines Arena on Monday night. The result was electrifying. 今日，热火强大的防守重现，赛後数据看的大家乐不可支 Heat coach Erik Spoelstra demanded a better defensive effort from his team after two lackluster and lazy performances in back to back games against the Knicks and Nuggets. 赛前湿婆就强调了热火必须拿出以往坚不可破的防守 The Heat’s players delivered, defeating the Phoenix Suns 124-99 in the second game of a three-game home stand. For the Suns, it was the second night of a difficult Florida back-to-back. The Suns were routed in Orlando a night earlier. 今天热火们就展现出顶级防守了，然後以124-99把太阳烧焦，拿下主场二连胜 Dating back to last season’s playoffs, the Heat has won seven games in a row on its home court. This one, the 25th anniversary of the very first game for the franchise, was over early. 从上一季的季後赛算起，热火已经主场七连胜罗 The Heat used a 15-2 run in the first quarter to build a 30-16 lead. From there, the Heat’s defense just tightened the screws on the Suns, playing without former veteran point guard Steve Nash for the first time since 2004. The Heat held the Suns to under 40 percent shooting from the field and, more importantly, out-rebounded Phoenix 49-38. 今天一开赛热火就打出一波15-2的攻势，然後第一节很快的就建立了30-16的领先优势 ，自此，热火的防守就牢牢栓在太阳身上，让太阳的团队出手命中率低於40%，更重要 的，今天热火在篮板上以49-38大大超过了太阳 “It was good to see two numbers, the sub-40 field-goal percentage and the rebounding numbers,” Spoelstra said. “Everything else is just a cherry on the top.” 湿婆：太阳出手命中率低於40%，跟篮板数据，这两个实在越看越爽啊～　其他的数据 也都相当完美，赞！ The Nuggets badly out-rebounded the Heat on Saturday and Spoelstra made the hustle statistics a point of concern on the team’s off day. Denver scored 70 points in the paint against the Heat. 篮板抢输金块并在禁区被拿下70分後，湿婆昨天好好的提醒了一下巩固篮板的重要性 湿婆：罚大家睡前都重新翻看一遍灌篮高手　＝　＝＋ On Monday, the Suns managed just 34 points in the paint. 然後今天，太阳在油漆区只拿到34分～　 The Heat had 33 assists, a healthy number, and the Big 3 of LeBron James, Chris Bosh and Dwyane Wade combined to score 63 points. The Heat shot 54.7 percent from the floor and an amazing 57.7 percent (15 of 26) from three-point range. Eight different players had three-pointers. 接着，热火今天团队助攻来到33次，相当健康的数据，然後三焱共得63分，热火团队 命中率有54.7%，令人惊艳的是三分命中率居然高达57.7%(26中15)～　八名热火球员 都砍进过三分！！ “We have a roster built there for a reason, guys that can spread the floor and give us some space,” Spoelstra said. “The corner three is arguably the most efficient shot in the game.” 湿婆说：毛主席说＂百花齐放＂，就是我们这阵容的特色啦～ James led the Heat with 23 points on 10 of 17 shooting. He was 2 of 3 from three-point range and had 11 rebounds. Wade had 22 points and was 9 of 14 from the field. He and James both showed a determination that was lacking in games against New York and Denver. 吕布勇冠三军17投中10拿下23分，三分投3中2，另抓下11颗篮板，典韦14投9中拿下22分 他们俩今日的表现，展现出不同於对战尼克跟金块时的刚毅 “The main thing is just own it,” Spoelstra said. “This isn’t necessarily behind us. This was one game and kind of caught Phoenix on the right night.” 湿婆：拥有这样的求胜意志是最重要的，赢了太阳则是其次，这只是一场胜利，一场 把球打好了所以赢球的夜晚 Bosh continued his red-hot shooting, scoring 18 points, making 7 of 10 shots. He was 4 of 4 from the free-throw line and had four rebounds. All his points came in the first half. Bosh持续火烫手感，10投7中拿下18分并且四罚全中，另有四颗篮板，他的得分全来自 於上半场 Back to back three-pointers by James and Mario Chalmers put the Heat ahead by 16 with 5:41 left in the third quarter. A timeout by Suns coach Alvin Gentry did nothing to stop the run. 吕布跟马力欧接连的三分火炮让热火的领先扩大到16分，太阳总教练一惊之下喊了个暂 停意欲重新布阵，奈何仍无力阻挡焱火漫天焚烧 A double-team on the perimeter by Shane Battier and Chalmers led to a stunning fast-break dunk by James on other end. Chalmers followed with another three-pointer — and as if they had some kind of personal competition going on between one another — James backed it with another monstrous dunk. 香八爷跟马力欧的 double team阻断了太阳攻势，让吕布在另一端展开快攻灌篮得分， 接着马力欧随之砍进了颗三分弹，但就像是热火内部有着个人竞赛般似的，吕布也跟着 秀了一次爆力灌篮 The basket’s stanchion rocked back and forth under James’ 6-8, 250-pound frame and Heat had a 21-point lead. But the offensive fireworks weren’t over. 此时，热火的领先来到了21分，但火势丝毫没有想减弱的迹象 Battier drilled a three-pointer to give the Heat a 91-69 lead and, following a pair of free throws by Ray Allen, James knocked down his second three-pointer of the quarter. 香八爷砍了颗三分，热火91-69，雷枪随後也补上两罚皆中，最後是吕布投进了他这节 的第二颗三分 The Heat scored 33 points in the third period, extending its consecutive streak of 30-plus points in a quarter to four. Entering the fourth quarter against the Suns, the Heat scored at least 30 points in 8 of 11 quarters at home. 第三节热火攻下了33分，并将攻势延续到第四节。　热火在主场对战太阳时，11次的 第四节有八次热火的得分都超过30分～ Allen had 15 points off the bench, going 4 of 9 from the field and 3 of 4 from distance. Allen’s free throws with 1:01 left in the third quarter gave him 23,001 points for his career. Only Kobe Bryant, Kevin Garnett and Dirk Nowitzki have more points among active players. 雷枪今晚从板凳出发，9投4中拿下15分，包含了三分球4投中3；雷枪在第三节剩下1:01 的罚球命中让他的生涯总得分破23,001分！现役球员中只有抠比＆ＫＧ＆司机比他多 Suns reserve Shannon Brown had 18 points off the bench and Luis Scola had 15 points. Center Marcin Gortat scored 12 points and had 13 rebounds. Point guard Goran Dragic, Nash’s replacement, had 13 points and nine assists. The Heat led 98-74 entering the third quarter and a three-pointer by Rashard Lewis gave Miami a 110-80 lead with 6:47 left in the game. Udonis Haslem had 12 points and five rebounds in 19 minutes. It was by far, Haslem’s best game of the young season. He entered the game with two points on the season. Lewis and reserve point guard Norris Cole had six points each. -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (11/06 13:37)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.143), 时间: 11/08/2012 13:36:37