Source : http://0rz.tw/JxdSK Heat start out shooting hot 翻译by巴拉圭 Last season, the Miami Heat took down the defending champion on opening night by beating the Dallas Mavericks. 上个赛季的开幕赛，迈阿密热火击败了达拉斯小牛。 They made sure the Boston Celtics would not do the same to them in 2012-13. 而这次，热火不希望开幕战就被超赛给击败。 The Heat were in can't-miss mode Tuesday, averaging 1.25 points per possession, the second-best average of any team in a season opener in the past five seasons. 美国时间星期二的比赛，热火展现出他们的专注力，平均每次进攻都有1.25 分进帐。这是过去五个赛季以来开幕战卫冕军中第二好的成绩。 Here’s a summary of the statistical highlights from their win. 以下有几个数据让大家参考一下。 Stat of the Game The Heat shot 54.4 percent from the field in the win. Last season, the Celtics allowed only two teams to shoot 54 percent or better from the field -- the Heat and the New York Knicks. [本场数据] 这场比赛热火团队命中率有5成44。上个赛季超赛只有让两支球队团队命中率5成4 或更好 -- 这两支球队分别就是迈阿密热火和纽约尼克。 The 120 points by the Heat are tied for the second most the Celtics have allowed in a regular-season game since Kevin Garnett joined the team in 2007. 热火攻下的120分是超赛这几季失分第二多的一场比赛，这是Kevin Garnett 加盟以来被攻下第二多的一次。 The only team to score more was the Denver Nuggets, who tallied 124 in February 2008. 另外一队就是丹佛金块，当时他们得了124分。 Still streaking LeBron James extended his streak of scoring at least 20 points against the Celtics to 24 straight regular-season games, which he was able to do prior to leaving with leg cramps. Some of Ray Allen's long-distance effectiveness (he was 4-for-6 from 15-plus feet in his Heat debut) might have rubbed off on James. James was 6-for-9 on shots from 15 feet and beyond, his second-highest shooting percentage from that distance in any game since the start of last season. James attempted nine of his 16 shots from beyond that distance, which is unusual for him. He attempted a higher percentage from the outside only once in last season’s playoffs. Milestone for Wade Dwyane Wade was the star on this night, surpassing the 15,000-point mark. The Elias Sports Bureau tells us that he’s the sixth-fastest guard to reach 15,000 (597 games). The record is held by Michael Jordan, who reached 15,000 in only 460 games. One oddity from this contest: The Heat, who won by 13, outscored the Celtics by 19 points in the 13 minutes in which Wade was out of the game. Double figures in defeat Celtics point guard Rajon Rondo reached double digits in assists for the 25th straight regular-season game. Only two players have had longer streaks. Magic Johnson had a 46-gamer in 1983-84 that ranks best all-time. John Stockton holds the next four spots on that list, and then Rondo follows, with his streak ranking sixth. 好累先睡啦 待翻译中 -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.143