Source : http://0rz.tw/KKj5d Wade认为LeBron让夺金看来易如反掌 Fla. (AP) -- All LeBron James has done so far this year is win the NBA's MVP award for the third time, an NBA Finals MVP trophy to go along with that one, his elusive first championship and a second Olympic gold medal. LBJ这一年来赢得了生涯第三次的例行赛MVP、第一次的总冠军及FMVP还有第二面的 奥运金牌 Dwyane Wade thinks his Miami Heat teammate is just getting started. Wade认为热火的队友才正准备开始。 With the start of Heat training camp now just six weeks away, Wade said on Friday that he expects James to be even better this coming season now that the will-he-ever-win-a-championship question has been forever put to rest. Wade在周五表示他预期LBJ在摆脱指上犹虚的问题後，在这个赛季的表现只会更好。 ''That monkey is off his back and now he's just playing basketball,'' Wade said while taking a break from his annual fantasy camp, where fans pay up to $12,500 to get a four-day luxury taste of NBA life. ''I think we'll see a better LeBron James - scary to say, three-time MVP - than we've seen. And it's because all he has to do is play basketball now. He doesn't have to worry about what he hasn't done. It'll always be something, but he's got the biggest one off his back.'' Wade在营队休息时表示LBJ现在的恐怖在於他只是专心地打着他的篮球，而不必 去烦恼他尚未做了什麽。他已摆脱掉身上最沈重的枷锁。 Wade was a James fan instead of a James teammate this summer, when the U.S. men's basketball team won its second straight Olympic gold. Wade could not play while recovering from knee surgery but was in London for part of the Olympic tournament, and he said James made playing at a high level - such as a triple-double against Australia in the quarterfinal round - seem ''effortless.'' 碍於膝盖的伤痛，Wade在美国正为了奥运奋战时，只能当LBJ的粉丝。 他认为LBJ打出了高水准，特别是在对澳洲拿下大三元的比赛让对手的努力看来徒劳无功。 It's been that way for a while, too. Going back to Miami's win-or-go-home Game 6 in Boston of the Eastern Conference finals, James has played in 20 games with the Heat and for USA Basketball. In those, his teams are 19-1, with the lone loss being Game 1 of the NBA Finals against Oklahoma City. 而这火热的状况已持续好一阵子了。 自从对上塞尔提克的第六战开始，LBJ在这二十场比赛中拿下了19-1，仅仅在总冠军的 第一场比赛中败北。 Four straight wins to close that title series, then five straight exhibition victories with the U.S. team, then an 8-0 Olympic record - 17 straight wins in all. 从那场比赛後就再也没有输过。 ''He's on an amazing run,'' Wade said. ''When you're on these kind of runs, you enjoy it. You keep going because you don't know when it's going to stop. I think he's just enjoying it right now. He's doing all this stuff without thinking about it. He's breaking records. He's in the history books. He's not thinking about it; he's just doing it.He's at a gear that I've seen myself at before when it just feels easy. He's just a gear above everyone.'' （大致上一样在歌颂LBJ，我就不细翻了）Wade表示LBJ已经超越了任何人， 已经可以成为教科书上的人物了。 Soon, Wade hopes to be back at his usual gear. He's starting to hit the peak of his offseason schedule. Wade hosts his annual ''Wade's World'' weekend for kids in Chicago next week, then begins his book tour in New York on Sept. 4. Wade spent much of the past year writing a book about his experience as a father and the custody fight for his two sons. Wade最近相当忙碌，忙着在芝加哥为孩子们办每年一度的营队，忙着写一本书， 一本有关他当身为人父的经验。 And as he said in London, Wade reiterated on Friday his recovery from knee surgery is going according to plan, and that he intends to be back on the court to begin workouts in a couple of weeks. That means he won't be scrimmaging the fantasy campers this weekend - though instead of dunking on them, as he did last summer, he will take them on in a 3-point contest instead. It's far from the strongest part of his game, but he's not too worried. 至於他的复元之路，Wade重申一切都在正轨上。虽然还需要几个礼拜的努力。 这也意味着他将不会像去年一样在营队中展现他的暴扣能力。 但他并不担心。 ''I'll have some fun, be able to interact with them, make sure they're able (to) say that they lost to me again,'' Wade said. ''I won't show up and leave. I'm here. They'll seeme here all day; they know I'm a part of it. They know I'll run out on the court when they do something great and know I'll say something when they don't.'' 但我依然站在这里，Wade表示：「我依然属於这里。」 Campers get to stay in an upscale hotel, receive plenty of new basketball gear, and even get coached by, among others, Heat coach Erik Spoelstra and Indiana's Tom Crean - who coached Wade at Marquette. Miami coach Jim Larranaga and South Carolina's Frank Martin, a Miami native, are also on the coaching lineup. （简单的说，这个营队待遇很好） ''I wish I could play,'' Wade said. Instead, he'll be a fan this weekend, just like he was for James in London. ''I'm one of LeBron's biggest fans,'' Wade said. ''I couldn't be teammates with him if I wasn't a fan of his game. I'm one of his biggest supporters, one of his best friends. It's good to see him succeed like this, especially because I know the stuff he's dealt with. It's in the rear-view mirror now and he's going to move forward.'' -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ 　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173