※ [本文转录自 NBA 看板 #1G5eWDMY ] 作者: lollygagger (chivalry's alive) 看板: NBA 标题: [外絮] Analysis: USA 98, France 71 时间: Mon Jul 30 21:11:34 2012 http://0rz.tw/R4MKL Instant Analysis: USA 98, France 71 JUL 29 11:57AM ET By Marc Stein | ESPN.com Some at-the-buzzer Instant Analysis of Team USA's 98-71 defeat of France in Sunday's Group A opener at the 2012 Olympics in London: How it happened: After an underwhelming start lowlighted by wayward perimeter shooting and a curious lack of early ball movement, Team USA led by a mere point after one quarter. 赛况：一开始美国打得令人哈欠连连，梦幻先发流於单打独斗，纷纷乱投打铁，球像一滩 死水没有传导，第一节结束领先区区一分。 But early 3-pointers in the second quarter from LeBron James and Kobe Bryant -- after an 0-for-6 start from deep for the Americans -- enabled the gold-medal favorites to start stretching the lead with France star Tony Parker on the bench. 好险，第二节一开始，小皇帝和神户就双双砍进三分，梦十终於脱离首节外线六投皆墨的 窘境。趁跑车在板凳上休息，美国开始扩大领先差距。 The Yanks gradually began to warm up from the perimeter and created just enough offense in transition to pump the lead up to a healthy 52-36 by halftime. That's despite the fact that no less than seven Team USAers had more fouls at the break than starting center Tyson Chandler, whose penchant for finding foul trouble is a constant worry for coach Mike Krzyzewski and staff. 美佬的中距跳投逐渐回稳，快攻方面也有建树，中场 52-36 领先 16 分。不过此时，美 国全队陷入犯规大麻烦。Ｋ教练为容易犯规的拳王已经够头大了，没想到半场打完，比 拳王犯规次数多的人，竟然有７个。 With both the goggled Parker (eye surgery) and Nicolas Batum (limited by his recent free-agent saga) still trying to play their way into elite form and Joakim Noah (ankle) unavailable for the Summer Games, France unsurprisingly couldn't make a second-half dent. Things got so lopsided late that Krzyzewski had no hesitation sending in rookie center Anthony Davis for the final eight minutes, with Davis slamming home an alley-oop feed from Russell Westbrook after missing his first oop attempt. 法国方面，险失明的小跑车眼伤初癒（孤臣无力以回天），Nicolas Batum 肥约刚签（显 得有点高薪低能），加上 Joakim Noah 脚踝有伤没来打，下半场不意外地表现疲软，难挽 狂澜。终场前八分钟，由於情势太过一面倒，Ｋ帅毫不犹豫让一眉状元郎 Anthony Davis 上场，西河帮忙小老弟演出精采的阿雷攸灌篮（但第二次喂球才成功）。 What it means: Team USA ultimately gets the solid start it wanted against an opponent with one of the better international pedigrees in Group A. The next two games, against Tunisia and Nigeria, will be far easier, so that first- quarter push from the French gives the Americans something resembling a warning shot to dissect -- brief as it was. 义意：梦幻十队有惊无险，打出了好的开始。因为Ａ组中，法国实力已是相对坚强，接下 来的突尼西亚、奈及利亚对美国来讲应该更容易解决。不过，法国於首节给的下马威尽管 短暂，仍显示梦幻十队未臻完美，有其可检讨之处。 Player of the Game: LeBron James. 　 Kevin Durant led Team USA with 22 points and Kevin Love chipped in a solid 14 points off the bench, but James was the undeniable tone-setter even with his modest numbers, especially with his passing. In just under 25 minutes, LeBron totaled nine points, eight assists and five boards. 本役之星：Lebron James。 KD 虽砍落全队最高的 22 分，板凳出发的 Love 也拿下 14 分，但是只得九分的 LBJ 凭着绝佳的视野及妙传，无疑地才是为比赛穿针引线、画龙点睛的那人。上场堪堪 25 分钟，小皇帝贡献了 9分 8助攻 5板。 Play of the Game: "Play of the Game" is underselling this one. This will be a contender for Play of the Tournament: LeBron's bounce pass from well behind halfcourt to a streaking Durant for a fast-break score. With a modest 8-5 lead, Chandler rebounded the ball, passed to LeBron on the right side of the floor and had the celebratory fist pump waiting as James -- from just beyond the free throw line Team USA was just defending -- flung an over-the-head, two-handed bounce pass through Batum and Boris Diaw to Durant, who seemed to have an inkling of what was coming judging by how soon he took Like a lot of James' dishes in this one, it was pretty Magic Johnson-esque. 本役好球：说这是本场好球还太客气了，这球搞不好是这届奥运男篮最好的一球。在大後 方的 LBJ 一记几乎横跨全场的地板传球，大前方飞奔中 KD 手起球落，两分快攻分应声 入袋。 当时美国以 8 比 5 微幅领先，拳王抢到防守篮板，传给右侧的 Lebron，只见他第一 时间、疾如闪电的地板长传，球穿越 Batum 跟 Boris Diaw，落在球场另一端的 Durant 手中，接着就是 Durant 心有灵犀地飞身一灌。 这场 Lebron 有很多诸如此类的妙传，与当年魔术强森相差彷佛、颇为神似。 By the numbers: Sixty-five. It's the number of free throws shot by both teams, combined, in what can only be described as a foul fest. 有趣数字：65。 这是两队加起来的罚球次数。我只能说，这场裁判真的很抢戏。 Team USA is now 16-1 in Olympic openers, losing only to Puerto Rico in 2004, and 5-0 against France in the Olympics. 美国在奥运开幕战的战绩来到 16胜 1负，只於 2004 输给波多黎各。奥运对战法国则 维持不败纪录，五战全胜。 When the Americans weren't hounding the French with hard closeouts to the 3-point line, contributing to France's 2-for-22 misery from deep, they eventually picked up the ball movement and wound up with an impressive 27 assists on 31 baskets. 美国的外线防守很成功，把法国的三分命中压到惨不忍睹的投22 中2。助攻方面美国 更是了得，全场投进的 31球当中，有 27球来自助攻。 James and Carmelo Anthony, meanwhile, joined David Robinson as the only American men to play in three different Olympiads. Lebron 和 Melo 追平了海军上将大罗的纪录，成为史上「唯三」能连续参加三届 奥运的美国人。 －－ Lebron 的助攻数≧ＣＰ＋小胖... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.70.61

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.173), 时间: 07/31/2012 08:23:30 ※ 编辑: Paraguay 来自: 58.114.81.173 (07/31 08:43)