※ [本文转录自 NBA 看板 #1FxxRCca ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [外絮] 用莎士比亚“五幕法”解读LBJ的职业生涯 时间: Sun Jul 1 10:32:40 2012 原文连结: http://hoopspeak.com/2012/06/lebron-james-career-as-explained-by-shakespeare/ (为节省篇幅 仅附上第一段之原文 有兴趣阅读完整全文者 请自行参阅原文连结) 内容: LeBron James’ career as explained by Shakespeare By Beckley Mason June 25th, 2012 Now that we’ve had a few days to digest LeBron James’s first championship, it’s an appropriate moment to examine this moment in the context of his entire career. It’s a neat little 10 year capsule: from discovery as a high school wunderkind to his recent coronation. 我们已经有好几天的时间来消化 LBJ 的第一个总冠军。 现在是一个合适的时机来检验他整个职业生涯中的这一刻了。 这已经有10年了：从作为高中生神童被挖掘出来到他的第一次加冕。 当我审视这十年，令我震惊得不仅仅是那些剧烈的波动， 而是在什麽时候，这些波动是如何产生的。 为什麽 LBJ 对美国体育迷们来说如此重要？ 可能会有一千种回答这个问题的方法， 但是答案非常简单：这是一个非常棒的故事。 好吧，我需要坦白跟你们讲（如果原文连结上面图片的暗示还不够明显的话）。 我会做一个比较，这个比较对於一些正在读者篇文章的人来说可能有点难以接受， 但是请谅解我：这很诡异。 为了回答上面提出的问题，我认为我们需要联结到史上用英语写故事最好的人， William Shakespeare（他从来不曾存在过....难道他存在过麽？！）。 他用一种被称为“五幕法”(附上原文:five-act structure) 的方法写了很多伟大的作品，而且很多很棒的电影（例如钢铁侠）也用到这种方法。 我要说明，LBJ 之所以成为万众瞩目的公众人物， 不仅仅是因为他显而易见的过人才华， 还因为他在公众前的表现，都符合了一部令人屏息以观的“五幕法”戏剧。 这种戏剧甚至能让 Tim Duncan 在路人甲眼里成为引人注目的人物。 瞧一眼吧... （假设双关语包含在内[但不限於此，这就是评论的作用了]：) 勒姆雷特,勒布白,詹大欢喜,仲夏夜之詹姆斯,和我个人最爱的泰特斯‧勒布朗克斯 (附上原文 : LeBromlet, Lebeth, LeBras You Like It, Midsummer’s Night James, and my favorite: Titus LeBronicus.) （译注：作者把 LBJ 和莎士比亚作品的名字融合在一起， 分别是 <哈姆雷特> <马克白> <皆大欢喜> <仲夏夜之梦> <泰特斯‧安特洛尼克斯>） 第一幕（2002-2004）：人物出场，引出关键矛盾。 《罗密欧和朱丽叶》： 观众们发现，两个年轻人坠入爱河， 但他们的家人却想要杀死对方，甚至杀死每一个出现在剧里面的人。 “天之骄子”的崛起。 关键演员：LeBron James, Gloria James，高中朋友（例如 Mr. Maverick Carter）。 关键问题：作为备受炒作的球员， LeBron James 能够达到篮球界的顶峰， 并且打出他前无古人的各种才华应有的表现，还是命运的轨迹会偏离方向？ 这真是个不错的预告片！看，这是他带给我们的： 他 NBA 生涯第一年的精彩集锦包括： 1. 第一场的25分9助攻（包括命中他的第一次投篮） 2. 13场比赛得分30+ 3. 22场比赛助攻8次或以上 4. 面对纽泽西篮网队狂砍41分13助攻 5. 赢得年度最佳新秀 第二幕（2005-2009）：关键矛盾加深，我们对主角有了新的了解。 《哈姆雷特》：主人公王子假装是疯掉了，然後证明自己是整个丹麦最聪明的人。 别急！他是不是对自己的利益有点过於算计了？ 21岁时，LBJ 的 PER效率值领衔全联盟。 22岁时，在一场 NBA 历史上着名的“火炬传递”(passing of the torch) 的比赛中， 他凭藉一己之力摧毁了高傲的活塞军团，第一次带领球队杀入总决赛。 这就是在电影里 Peter Parker (译注：蜘蛛人)在纽约城飞来荡去， 享受着他获得的新能力的部分。 哇哦，我能当面在 Rasheed Wallace 的脸上暴扣了！这真爽！ （译注：2007东部决赛对阵活塞第五场） (https://www.youtube.com/watch?v=qhiY3jVoAuM&feature=related) 这一阶段持续到2009年，那年他得到了第一个MVP，并且把球队带到了东部决赛。 在东区决赛里，他能够场均得到35.3分，7.3助攻，9.1篮板和51%的命中率。 这一刻，人们感觉 LBJ 夺冠只是时间早晚的问题，而不是能不能的问题。 他从来没有真正的在季後赛碰壁过， 他在 2007 年总决赛中面对压制性的马刺的表现是可以原谅的。 当然，有人会批评他在比赛最後时刻的决定，例如怀疑他是不是传球太多。 但是他的常规赛总数据依然让人无话可说--没有一个当代球员能够作出接近他的贡献-- 而且他带着欢乐打球--不是天真，而是接近於无忧无虑的欢乐。 但是如果一部电影要教会我们一件事， 那就是生活是一场有趣的游戏，直到你在参加一个非法的摔跤比赛。 因此电影会设置一系列的事件，以你敬爱的叔叔被射杀做为结局， 而你有能力来制止这个凶手。 这就是事情急转直下的地方。 第三幕（2010年5月－2011年6月）： 情节更加复杂。这里会出现巨大的转折，为高潮铺垫。 《马克白》：Macbeth 把他的同僚 Banquo 谋杀了。 之後在庆功晚宴上，Banquo 的灵魂出现在 Macbeth 的座位上， 这让 Macbeth 在众人面前情绪失控。 得了尼克松妄想症 (Nixonian paranoia) 的 Macbeth 最终面对英格兰援军的围攻，落得毁灭的下场。 雄心勃勃的 LBJ 在获得令人咋舌的66场常规赛胜利後， 在2010东部决赛惨遭塞尔提克队淘汰。 人们在寻求原因，也找了很多藉口， 但是那个系列赛最後的一幕非常离奇，与 LBJ 迄今一贯的职业生涯作风格格不入。 这比风雨欲来的徵兆更加奇怪。 接着就是“The Decision”（喂，你听说过这个吗？）。 LBJ 的南游被很多人认为是在寻求一个“捷径”，是推卸他的天赋带来的责任的机会。 人们会烧东西。 （译注：人们开始焚烧 LBJ球衣 https://www.youtube.com/watch?v=hQ7LaEJ83tg ) 一些人认为是世界末日的标志。 另一些人则飘飘然的认为 LBJ－Wade－Bosh 的组合会让让他们窥探到篮球天堂。 无论你如何看待“The Decision”， 几乎每个人都认为这是 LBJ 的低谷，情节将会开始转变，LBJ 也将开始反弹。 LBJ 搬起石头砸自己的脚，而且他又花了12个月才完成他的反弹。 在 2011-2012 赛季，LBJ 说道要成为一个“大反派”(“be the villain”)， 并且用每晚在场上的表现重新塑造他的角色，并应对无穷无尽的嘘声。 有人会假设 LBJ 有个非常隐私的人格， 但是我们对他的了解只是一个即兴的公众表演者。 他在场上能够扮演的角色有：防守终结者，疯狂得分手，控球前锋-- 这些元素都只是他表现的一部分。 拍掌并往天空撒镁粉，假装给队友拍搞笑照片，在空中滑翔扣篮後的皱眉鬼脸-- 曾经正是这些滑稽的举动定义了他在场上扮演的角色。 但是自从他来到迈阿密後，这些场上的个性举动就几乎消失殆尽了。 讽刺的是，尽管 LBJ 认为他的搬迁会给他的生涯带来更多的权利（比如一枚戒指）， 他似乎失去了在克里夫兰时享受的那种公众形象。 现在，他头一次需要公开回应陌生人对他的期望。 当他再次杀入决赛面对看起来不如自己的小牛队的时候，一切看上去都值得了。 但是.... 纠结.... 2010年东部半决赛的 LBJ 的灵魂， 那个认为击败波士顿和芝加哥就已经征服季後赛的想法， 正.....待在场上，并且戴着 LBJ 现在的大号头带！ 这次失利摧毁了他十年来建立起来的角色。 他不再是最有希望打出乔丹式生涯 (Jordan-esque career) 的球员。 而且在第六场的赛後新闻发布会上丧失冷静後，他看起来不在逍遥自在了。 LBJ 失去了他在场上的信心和使命感，也丧失了球迷对他的信念，包括我的。 这才是真正的低谷。 我不知道 LBJ 说这话的时候是不是考虑到了帮我写这个文章， 但是这是他在一年後对当时的解释： “这把我捧上了最顶点，然後重重地摔了下来。 这让我意识到作为职业球员和一个男人，我还需要什麽。” 我不认为当初 Joakim Noah 把 LBJ 和热火比作是“好莱坞”的本意如此， 但是这简直太完美了。 第四幕（2011年7月－2012年4月）： 决定时刻。 演员们思考前三幕发生的事件，并为下一步作打算（比如为高潮铺垫）。 《尤利乌斯凯撒》: Caesar 在第四幕里被砍了好多刀， 现在 Brutus（我们後来知道是个隐藏很深的人） 和 Cassius 争论了很多，差点杀了对方， 最终计划一同巩固他们对罗马的统治。 莎士比亚的第四幕总是很短是有原因的，正如这赛季只有66场比赛。 这从真正的一幕而言，通常是枯燥乏味的。 我们想要看到更好的东西（请再来点杀戮吧～）， 但是第四幕也很重要，因为之後马上就会有高潮，我们需要合适的为高潮铺垫。 现在 LBJ 已经被踢下命运的阶梯，直到碰触底线了。 他怎麽做了呢？ （重新攀登 https://www.youtube.com/watch?v=JU9Uwhjlog8) 首先，他关掉了一切。他回到了蝙蝠洞，得到了新的装备。 从 Yoda 那学到了新技能。 好吧，实际上他从已退休的 NBA 球星， 背框大师 Hakeem Olajuwon 那学到了新技能。 接着他打出了最伟大的赛季之一， 并暗示着他一直在努力练习着 Hakeem Olajuwon 的背框技巧， 这也预示了他在总决赛中的表现。 他在禁区背框接球的回合的比例比去年翻了一倍， 这暗示着即使他已经是两个 MVP 的得主，他今年仍有所不同。 是的，LBJ 改变比赛的同时，一些内在的东西也在发生变化。 他要结婚了，把家人接来迈阿密，并且看上去真正的带着欢乐和成年人的注意力在打球。 他已经融入了比赛，并且乐在其中。 复述一遍LBJ 自己的话： “去年发生的最好的事情就是我们输掉了总决赛，还有我打球的方式， 这是我生涯中发生的最好的事情，因为我找回了根本。这让我谦虚。” 於是我们知道，LBJ 毕竟也是个深沉的人。 但是这在高潮到来的时候还重要吗？ 第五幕（2012年4月－2012年6月）： 矛盾！高潮！宣泄！预言成真，第一幕的问题得到解答。 《泰特斯‧安特洛尼克斯》： 大量的谋杀/不为人知的吞食家庭成员。基本上是个荒谬的大屠杀。 但是这些死亡成就了“新罗马”（一件好事）， 这就是在一个母亲吃掉了自己两个儿子做成的肉饼後你得到的回报。 在第三幕前，我们对 LBJ 的问题是“他会是史上最伟大的天才吗？” 我们知道答案很明显是“会的”。 现在新的问题是“他会是世上最伟大的竞争者吗？” LBJ 用一种典型的体育电影的方式回答了人们的疑问。 在季後赛中，热火三次在系列赛中落後，LBJ 三次用至高无上的伟大表现作出回应-- 他在面对波士顿的第六场的表现简直令人难以置信。 LBJ 驱散了在波士顿和总决赛中阴魂不散的鬼魂 （这在莎士比亚的作品里几乎从未发生，他作品里的鬼魂总是无可匹敌的）。 他的禁区表现是数千次锤炼而成的技巧的体现。 他看似在休赛季经历了情绪上的校准， 那些曾经不喜欢他的人现在也可以出现在他左右了。 最终，Kevin Durant，也加入到了 Kevin Garnett 领军的硬汉绿军， 五光十色的纽约尼克队以及剽悍的印第安纳溜马队的行列中， 成为了 LBJ通往成功的屍堆的一部分。 而此时，站在顶点的 LBJ 正胸口起伏，擦拭着沾满鲜血的宝剑。 我想说，这就是屠杀。 LBJ 完成了他的使命。 攀升，坠落，救赎，婚礼，从此可能过上幸福快乐的日子？ 原来，LBJ 的职业生涯是部喜剧。 ==== 这是 LBJ 在颁奖台上抱着 Larry O’Brien 杯和 FMVP 奖杯时说的话： “你知道，我很久以前就梦想着这个机会和这一刻了，包括昨天，包括今天。 你知道，现在我的梦想已经成为现实，这种感觉最棒了！” 在决战前夜梦想着未来的时刻？这简直像极了莎士比亚的风格！ 无疑 LBJ 的职业生涯轨迹是扣人心弦的，某种程度上说简直是电影里的情节。 但是我在想，LBJ 被提到的方式究竟对这些事件产生了多少影响。 我们对完美故事的渴望让我们得到了一个完美的故事吗？ 我们知道（从他和他对有的口中）LBJ 听到了， 消化了媒体和球迷的批评，并最次作出了回应-- 我们究竟在什麽程度上塑造了 LBJ，他的表现又是如何塑造我们的反应呢？ 有关 LBJ 是否愿意/能够完成他的使命的紧张气氛，自从2002年後就有了， 并且在 2012 年夏天变得令人无法忍受。 但是如果你想想 LBJ，你很难否认看着 LBJ 夺冠带给你的令人满足的宣泄。 一切都结束了，观众们也做好准备结束观看了。 Kevin Arnovitz（译注：体育写手）及时的看到了这一点。 在他的文章中，他讲到了 LBJ 的总冠军将会如何推动篮球世界的发展。 我们将会向前看，满足於多年来讨论，争吵，心碎和希望带来的回报。 LBJ 亦是如此。这不是英雄必须在拉上帷幕前牺牲的悲剧。 这个完美的“五幕法”划分很快就会成为 LBJ 职业生涯的一个小插曲。 也许，正如 Michael Jordan 早年的挣扎那样， LBJ 第二个十年的生涯，会完全改变人们对他头十年的理解。 谁知道呢？让我们赶紧为好运而欢呼吧。 我们球迷在天雷对地火的总决赛後，将要见证像扣人心弦的体育故事一般伟大的东西： 一部令人惊心动魄续集的承诺。 翻译参考: http://bbs.hupu.com/3902357.html 备注: 本文作者，身兼 LBJ 的球迷 以及 William Shakespeare 的书迷两角色 或许正如作者所述， LBJ 第二个十年的生涯，会完全改变人们对他头十年的理解。 就让身为球迷的我们，继续看下去吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.195.48

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Paraguay (58.114.81.173), 时间: 07/01/2012 13:04:33